What is the translation of " DRIFT NETS " in German?

• Treibnetze
• Treibnetzen
• der Treibnetzfischerei

Examples of using Drift nets in English and their translations into German

Drift nets vote.
Treibnetze Abstimmung.

Subject: Drift nets.
Betrifft: Treibnetze.

Question 46 by Mr Simeoni: Fishing for albacore with drift nets.
Frage Nr. 46(Simeoni): Fang von Weißem Thunfisch mit Treibnetzen.

Mr President, drift nets are also used in the Baltic, where they lead to overfishing of salmon.
Herr Präsident! Treibnetze werden auch in der Ostsee verwendet.

Question No 98, by Mr Lane, represented by Mrs Banotti: Drift nets.
Anfrage Nr. 98 von Herrn Lane, vorgetragen von Frau Banotti: Treibnetze.

In the text adopted today the abolition of drift nets is mentioned several times.
In dem heute angenommenen Text ist an mehreren Stellen von der Abschaffung der Treibnetze die Rede.

Other North Sea countries also fished herring in the North Sea with the help of drift nets.
Auch andere Nordseeländer fischten mit Hilfe von Treibnetzen auf den Hering.

Bottom-set and drift nets must be set with a minimum interval between nets of 300 m.
Stell- und Treibnetze müssen so verankert werden, daß zwischen ihnen ein Mindestabstand von 300 m gewahrt bleibt.

There is no need either for me to explain why we in this House object to what happens with drift nets.
Ich brauche wohl auch nicht zu erklären, warum wir als Parlament das, was mit den Treibnetzen geschieht.

It is important to look toward a gradual phasing-out of drift nets in the Mediterranean over a period of time.
Es ist wichtig, ein allmähliches Auslaufen der Verwendung von Treibnetzen im Mittelmeer über einen gewissen Zeitraum hinweg im Auge zu behalten.

Large-meshed drift nets are presently used a lot in the oceans for catching tuna, swordfish and the common Atlantic squid.
Großmaschige Treibnetze werden gegenwärtig häufig auf den Ozeanen eingesetzt, um Thunfische, Schwertfische und große Pfeilkalmare zu fangen.

We have to keep to the existing legal framework here, which still allows drift nets up to 2.5 km in length to be used.
Wir haben uns hier an den bestehenden Rechtsrahmen zu halten, und der läßt noch die Verwendung von Treibnetzen bis zu einer Länge von 2, 5 km zu.

With regard to the use of drift nets, this is the first time that this type of gear has been associated with the problem of fish discards.
Was den Einsatz von Treibnetzen betrifft, wird das Problem des Rückwurfs von Fischen zum ersten Mal in Verbindung mit diesem Fischfanggerät gebracht.

There are also areas of the Mediterranean Sea where it is virtually impossible to fish with a line because the bottom is absolutely infested with drift nets.
Es trifft auch zu, daß es im Mittelmeer Zonen gibt, wo das Fischen mit Legeangeln praktisch unmöglich ist, denn der Meeresgrund ist völlig mit Treibnetzen verseucht.

Mr President, we all know that the decision taken to ban drift nets was a political decision without any scientific basis.
Herr Präsident, uns allen in diesem Hause ist klar, daß die Entscheidung über das Verbot der Treibnetzfischerei politisch motiviert ist und sich wissenschaftlich nicht begründen läßt.

Drift nets come under the regulation on technical measures, in a broader context and not specifically for the Mediterranean, as we all know.
Treibnetze fallen unter den Anwendungsbereich der Verordnung betreffend technische Maßnahmen und zwar, wie Sie alle wissen, in einem umfassenderen und nicht speziell auf den Mittelmeerraum beschränkten Rahmen.

Under the circumstances, I believe the existing fleet using drift nets which are a danger to the balance of the Mediterranean must be converted.
Ich glaube, daß wir angesichts dieser Situation eine Umstellung der gegenwärtigen Flotte erreichen müssen, denn diese benutzt Treibnetze, die das Gleichgewicht im Mittelmeer gefährden.

LANDA MENDIBE(NI).-(ES) Madam President, both the Commission's proposal and Mr Garcia's report on it are highly critical of the use of drift nets.
Landa Mendibe(NI).-(ES) Frau Präsidentin, sowohl der Vorschlag der Kommission als auch der Bericht des Kollegen Garcia über diesen Vorschlag äußern sich sehr kritisch zur Verwendung von Maschentreibnetzen.

The means available to the Commission to control the situation include banning overfishing with drift nets, in collaboration with the various national governments.
Zu den verwaltungstechnischen Instrumenten, die der Kommission zur Verfügung stehen, gehört auch die Möglichkeit, daß die Raubfischerei mit Treibnetzen in Absprache mit den Regierungen verschiedener Länder verboten wird.

As regards traditional fishing and the Italian swordfish fleet, we agreed during the debate on the Baldarelli report to phase out the use of drift nets.
Was den traditionellen Fischfang und die italienische Schwertfischflotte betrifft, haben wir während der Aussprache über den Bericht Baldarelli vereinbart, die Verwendung von Treibnetzen auslaufen zu lassen.

This is illustrated by the hesitant, tardy application of measures restricting the use of highly damaging fishing gear- large drift nets- whose use is still permitted and which ought already to have been totally abolished, at least in Community waters3.
Zu nennen ist hier beispielsweise die unentschlossene und zögerliche Anwendung von Maß nahmen zur Beschränkung des Einsatzes von in hohem Maße schädlichen Fanggeräten- große Treib netze-, die immer noch zugelassen sind und zu mindest in den Gewässern der Union bereits völlig abgeschafft sein sollten.3.

FOOD EMPOWERMENT PROJECT(Executive Director) Sometimes, when people look at fishing they look only at the fish eaten by humans, not necessarily at the animals caught in the drift nets.
CEO FOOD EMPOWERMENT PROJECT Wenn Menschen sich mit Fischerei befassen, sehen sie oft nur die Tiere, die wir tatsächlich essen, aber nicht unbedingt all die anderen Tiere, die in Treibnetzen gefangen und durch diese Industrie getötet werden.

Consequently, I do not want to go into the merits of the amendments, but I believe that the amendments relating to drift nets fall outside the legal framework of this proposal, and so the Commission cannot accept them, because drift nets are not just a Mediterranean issue.
Infolgedessen möchte ich hier nicht näher auf die eingereichten Änderungsanträge eingehen; die Änderungsanträge zu den Treibnetzen liegen außerhalb des Rechtsrahmens des vorliegenden Vorschlags, so daß sie von der Kommission nicht akzeptiert werden können, da Treibnetze nicht nur den Mittelmeerraum betreffen.

Amendments Nos 1 and 8 aim to reestablish an equitable situation between Italian fishermen affected by the Spadare plan and fishermen from the other Member States affected by the decision to ban drift nets.
Die Änderungsanträge 1 und 8 sollen die Gerechtigkeit zwischen den vom Spadare-Plan betroffenen italienischen Fischern und den Fischern aus den anderen vom Verbot der Treibnetzfischerei betroffenen Mitgliedstaaten wiederherzustellen.

It is particularly regrettable that, on this point, the Commission decided to disregard the international rule, by looking for the total abolition of the use of drift nets in the Atlantic and Mediterranean, for this proposal is not based on scientific considerations but in reality stems from political bargaining.
Es ist äußerst bedauerlich, daß die Kommission in diesem Zusammenhang beschlossen hat, über diese internationale Bestimmung hinauszugehen und die Verwendung von Treibnetzen im Atlantik und im Mittelmeer völlig zu verbieten. Dieser Vorschlag gründet nicht auf wissenschaftlichen Überlegungen, sondern ist in Wirklichkeit das Ergebnis eines politischen Kuhhandels.

Certainly, no-one claims that drift nets are harmless and without impact on resources- no fishing technique is- but it is also clear that this insistence on eliminating the spadare gives the impression that Italian fishermen are being made the scapegoat for a wider crisis, which they are certainly not the most responsible for.
Sicherlich will niemand behaupten, daß Treibnetze unschädlich seien und keine Auswirkungen auf die Ressourcen hätten- das trifft für keine Fischereitechnik zu-, aber es ist ebenso offensichtlich, daß man angesichts dieses Beharrens auf der Abschaffung der Schwertfischfangboote den Eindruck hat, daß die italienischen Fischer als Sündenbock für eine umfassendere Krise herhalten müssen, für die sie sicherlich nicht in erster Linie verantwortlich sind.

In general, it must be recognised that the Mediterranean is an endangered sea: the indiscriminate withdrawal of fishery stocks over the last few decades, with the use of drift nets in particular, has resulted in a significant depletion of species.
Man muss generell anerkennen, dass das Mittelmeer ein bedrohtes Meer ist: Die unkontrollierte Nutzung der Fischbestände in den letzten Jahrzehnten, insbesondere die Verwendung von Treibnetzen, hat zu einer starken Überfischung von Arten geführt.

Firstly, it sets out in a particularly clear manner which fishing gear is authorised or banned; it lays down the parameters for drift nets, mesh sizes, the minimum size of fish, deep-sea trawling and so on. Equally, it ensures that European policy with regard to other seas of relevance to us, whether in the Atlantic Ocean or the North Sea, is coherent.
Zunächst definiert er auf besonders klare Weise die erlaubten bzw. verbotenen Fischereiausrüstungen, so beispielsweise die Treibnetze, die Maschengröße, die Mindestfischgröße, die Grundschleppnetzfischerei usw. Er gewährleistet darüber hinaus die Kohärenz der europäischen Politik in Bezug auf andere uns betreffende Meere, so den Atlantik oder die Nordsee.

And as a last example, the new protocol with Moroccoallocates EUR 14 million of Europe's EUR 36 millionannual contribution to projects in support of the local fisheries sector: modernisation and restructuring of the small-scale fisheries fleet; financial compensation forthe elimination of drift nets; the development of research, training and fisheries organisations; improvement of landing infrastructure; etc.
Ein letztes Beispiel: Das neue Protokoll mit Marokko siehtvon den 36 Millionen Euro der jährlichen europäischen Gegenleistung 14 für Projekte zur Förderung des lokalen Fischereisektors vor: Modernisierung und Umstrukturierungder handwerklichen Flotte, finanzielle Entschädigungenfür die Abschaffung von Treibnetzen, Entwicklung derwissenschaftlichen Forschung, der Ausbildung und der Fischereiorganisationen, Ausbau der Anlandeeinrichtungen, usw.

The other track, even if this is apparently blocked at the moment for political reasons, is to act, for example, on the basis of the Italian government's proposals to work through structural measures aimed at the fishing communities in Italy to phase out the use of drift nets by these communities and encourage them to switch to other techniques or other economic activities.
Eine weitere Möglichkeit wäre, wenn diese Richtung aus politischen Gründen zeitweilig blockiert zu sein scheint, Maßnahmen zu ergreifen, die jetzt auf der Grundlage von Vorschlägen der italienischen Regierung erwogen werden, und mit Hilfe struktureller Maßnahmen, ausgerichtet auf Fischergemeinschaften in Italien, den Gebrauch von Treibnetzen durch diese Fischer nach und nach zu unterbinden und sie sich auf andere Fangtechniken verlegen zu lassen oder auf andere Wirtschaftssektoren.