What is the translation of " EDUCATIONAL CHALLENGES " in German?

• bildungspolitische Herausforderungen
• Herausforderungen im Bildungsbereich
• pädagogische Herausforderungen

Examples of using Educational challenges in English and their translations into German

The social, economic and educational challenges to which the Programme was a response(Chapter 1);
Die sozialen, wirtschaftlichen und pädagogischen Herausforderun gen, auf die das Programm versucht hat, Antworten zu finden(Teil 1);

While MOOCs may be the start of something big, right now they are hardly solving the most pressing educational challenges.
Auch wenn solche MOOCs der Anfang einer bedeutenden Entwicklung sein könnten, tragen sie derzeit kaum dazu bei, die drängendsten Bildungsherausforderungen zu bewältigen.

Therefore, my appeal can be summarised by saying that, today, the great educational challenges must be pursued very conscientiously and quickly.
Daher kann mein Appell damit zusammengefasst werden, dass die großen Herausforderungen im Bildungsbereich schon heute sehr gewissenhaft und schnell in Angriff genommen werden müssen.

The Open Method of Coordination for Education and Training provides a forum for co-operation and exchange between Member States on common educational challenges.
Die offene Methode der Koordinierung im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung bietet ein Forum für die Kooperation und den Austausch zwischen den Mitgliedstaaten über gemeinsame bildungspolitische Herausforderungen.

With their papers expert teachers closer to the audience to new educational challenges from different perspectives, both in the family and in society.
Mit ihren Papieren erfahrenen Lehrern näher an das Publikum auf neue pädagogische Herausforderungen aus verschiedenen Perspektiven, sowohl in der Familie und in der Gesellschaft.

However, it is precisely in these areas where the Member States, rather than the EU as a whole, can act, and where they know how best to respond to the educational challenges they face.
Es sind jedoch genau diese Bereiche, in denen die Mitgliedstaaten mehr noch als die EU insgesamt tätig werden können und in denen sie am besten wissen, wie man auf die Herausforderungen im Bildungsbereich reagiert.

With their papers expert teachers closer to the audience to new educational challenges from different perspectives, tanto en el ámbito familiar como en el social.
Mit ihren Papieren erfahrenen Lehrern näher an das Publikum auf neue pädagogische Herausforderungen aus verschiedenen Perspektiven, tanto en el ámbito familiar como en el social.

The Councillor for Education of the City of Vera, Maria Montoya, opened last Friday at the Municipal Auditorium'Ciudad de Vera' the"Second Conference on Education, Family and School"that, under the slogan'New educational challenges.
Die Stadträtin für Bildung der Stadt Vera, Maria Montoya, am vergangenen Freitag an der Municipal Auditorium"Ciudad de Vera" der"zweiten Bildungskonferenz eröffnet, Familie und Schule", dass, unter dem Motto"Neue Bildungs Herausforderungen.

Inclusion tends to be promoted more by those schools that already have to cope with numerous educational challenges due to the nature of their student body.
Inklusion wird eher von jenen Schulen getragen, die bisher schon viele pädagogische Herausforderungen bezüglich ihrer Schülerschaft bewältigen müssen.

MOOCs are not enough to solve the most pressing educational challenges, but it would be beneficial to introduce them in secondary education and vocational training.
MOOCs reichen zwar nicht aus, um die drängendsten Bildungsprobleme zu bewältigen, doch wäre es von Vorteil, sie in die Sekundarschulbildung und Berufsausbildung einzubinden.

Moreover, school psychologists offer free counselling to students, parents and teachers in 13 counselling offices, guiding them in decisions regarding schools and education or mastering educational challenges.
Darüber hinaus stehen SchulpsychologInnen SchülerInnen, Eltern und LehrerInnen in 13 Beratungsstellen kostenlos unter anderem bei Entscheidungen im Bereich der Schul- und Bildungsberatung oder bei der Lösung schulischer Herausforderungen zur Verfügung.

In August 2015 Cornerstone Institute gained a benefactor who saw the potential for Cornerstone to address educational challenges faced in Africa, particularly in South Africa, and globally.
Im August 2015 gewann das Cornerstone Institute einen Wohltäter, der das Potenzial von Cornerstone für die Bewältigung von Bildungsherausforderungen in Afrika, insbesondere in Südafrika, und weltweit erkannte.

As immigrant children and youth tend to have lower school results than other pupils33, an up-coming Commission Communication will explore causes and identify measures to address these educational challenges.
Da die schulischen Leistungen von Kindern und Jugendlichen mit einem Migrationshintergrund im Allgemeinen schlechter sind als die anderer Schüler33, wird die Kommission sich in einer künftigen Mitteilung mit den Ursachen befassen und Maßnahmen aufzeigen, mit denen diesen bildungspolitischen Herausforderungen begegnet werden kann.

The primary goals of this white paper will be to discuss the social relevance of General Studies programmes and the educational challenges, to share suggestions for further action, and to demonstrate how much the programmes have to offer.
Vorrangiges Ziel wird es sein, mit dem Weißbuch die gesellschaftliche Relevanz des Studium Generale sowie bildungspolitische Herausforderungen zu diskutieren, Handlungsempfehlungen auszusprechen und die Vielfalt der Angebote aufzuzeigen.

Recently the Commission published the Green Paper on migration& mobility: challenges and opportunities for EU education systems45 exploring causes and identifying measures to address these educational challenges together with the stakeholders active in this area.
Kürzlich hat die Kommission das Grünbuch"Migration und Mobilität: Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme"45 veröffentlicht, in dem sie gemeinsam mit den einschlägigen Beteiligten den Ursachen dieser bildungspolitischen Herausforderungen nachgeht und Abhilfemaßnahmen aufzeigt.

Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, intercultural understanding, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU, and sustainability, quality of life, demographic change, migration and integration, and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned and the specific objective of developing the prerequisite for a modern sustainable society.
Schaffung eines umfassenden, gemeinsamen Verständnisses der komplexen, miteinander verknüpften gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Herausforderungen, vor denen Europa steht, wie Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit, sozialer Zusammenhalt, interkulturelles Verständnis, soziale, kulturelle und bildungspolitische Herausforderungen in einer erweiterten EU, und Nachhaltigkeit, Lebensqualität, demografische Entwicklung, Migration und Integration und globale Verflechtung, insbesondere mit Blick auf die Bereitstellung einer besseren Wissensgrundlage für die Politik in den jeweiligen Bereichen, besonders mit dem Ziel, die Voraussetzungen für eine moderne und nachhaltige Gesellschaft zu entwickeln.

For this reason I invite you to always foster and cultivate trust with regard to school and teachers: without them you run the risk of conducting your educational task alone and of being less and less able to face the new educational challenges that come from contemporary culture, from society, from the mass media, from new forms of technology.
Daher lade ich euch ein, stets das Vertrauen in Schule und Lehrer zu pflegen und zu fördern, denn ohne sie lauft ihr Gefahr, bei eurem erzieherischen Handeln allein zu bleiben und immer weniger in der Lage zu sein, die neuen erzieherischen Herausforderungen zu bewältigen, die die zeitgenössische Kultur, die Gesellschaft, die Massenmedien, die neuen Technologien stellen.

After a conceptual clarification some contemporary manifestations and movements of religious fundamentalisms were captured, the educational challenges were determined, the religious arguments against fundamentalism were analyzed and corresponding political and civil societal concepts were discussed.
Nach einer konzeptuellen Klärung wird auf aktuelle Erscheinungsformen des religiösen Fundamentalismus eingegangen, die Herausforderungen für die Bildung bestimmt, religiöse Argumentationen gegen den Fundamentalismus wurden analysiert und entsprechende zivilgesellschaftliche und politische Konzepte diskutiert.

Cccccccc to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;
Cccccc Reaktion auf die bildungstechnische Herausforderung einer alternden Bevölkerung in Europa;

Dropouts as a social and educational challenge.
Dropout als gesellschafts- und bildungspolitische Herausforderung.

This is obviously a great cultural, spiritual and educational challenge.
Das ist ganz klar eine große kulturelle, geistige und erzieherische Herausforderung.

Is a perfect fit for an educational challenge in an institution which values innovation by design.”.
Ist perfekt für eine pädagogische Herausforderung in einer Institution, die sich für Innovation durch Design einsetzt.”.

This is a substantial educational challenge and whether systems succeed or fail has important social consequences.
Hier liegt eine große bildungspolitische Herausforderung; ob die Systeme diese Herausforderung bewältigen können oder daran scheitern, hat gravierende soziale Auswirkungen.

A great cultural, spiritual and educational challenge stands before us, and it will demand that we set out on the long path of renewal.
So zeichnet sich eine große kulturelle, spirituelle und erzieherische Herausforderung ab, die langwierige Regenerationsprozesse beinhalten wird.

Do not be disheartened in the face of the difficulties that the educational challenge presents!
Lasst euch nicht entmutigen von den Schwierigkeiten, die die erzieherische Herausforderung mit sich bringt!

Combining social skills with specific subject-based and methodological expertise presents a significant educational challenge for lecturers responsible for inter-cultural courses.
Die Verbindung von Sozialkompetenzen mit konkreten Sach- und Methodenkompetenzen ist eine hohe didaktische Herausforderung für die verantwortlichen Dozierenden der interkulturellen Lehrveranstaltungen.

With the adoption of the Lifelong Learning Programme in 2007, Grundtvig has also been given the strategic objective of responding to the educational challenge of an ageing population in Europe.
Mit der Einführung des lebenslangen Lernens 2007 erhielt Grundtvig auch eine strategische Zielsetzung: Einzugehen auf die Bildungsherausforderung der altern- den europäischen Bevölkerung.

The educational challenge must always be seen in the broader social cohesion context- any failure to fully integrate migrant pupils within schools is likely to be echoed in a broader failure of social inclusion.
Bildungspolitische Herausforderungen müssen stets im breiteren Kontext der Wahrung des sozialen Zusammenhalts gesehen werden- jedes Scheitern der schulischen Integration von Migrantenschülern kann zum Scheitern der sozialen Integration beitragen.

Most recently, he writes in"Glitter in Gothenburg Mountain: an educational challenge"(2009), a literary log of his experiences with creative(and therefore partly illegal) methods of education.
Zuletzt schreibt er in"Göteborg in Glitterberg: Eine pädagogische Provokation"(2009) ein literarisches Protokoll seiner Erfahrungen mit kreativen(und teils deshalb illegalen) Erziehungsmethoden. Lebensabschnitte.

Add to this the several thousand ethnic groups, castes and tribes, 211distinct languages and more than 1,600 dialects, and the educational challenge is daunting.
Angesichts all dessen und der Tatsache, dass es Tausende von ethnischen Gruppen, Kasten und Stämmen gibt und 211verschiedene Sprachen sowie über 1600Dialekte gesprochen werden, steht das Bildungssystem einer überwältigenden Herausforderung gegenüber.