What is the translation of " EFFACEMENT " in German?

• Auslöschung
• Selbstentsagung

Examples of using Effacement in English and their translations into German

He might think thus:'I am abiding in effacement.
Er könnte denken: ,Ich verweile in Selbstentsagung.

Equivalent to effacement from the Book of Life.
Gleichbedeutend mit dem Auslöschen aus dem Buche des Lebens.

Others will be unchaste; we shall be chaste here- thus effacement can be done.
Andere werden unkeusch sein, wir werden hier keusch sein.

Now, Cunda, here effacement should be practised by you.
Cunda, nun sollte Selbstentsagung von dir so geübt werden.

This fundamentally disrespectful and that idleness this effacement true is.
Diese grundlegend respektlos und dass diese Untätigkeit Auslöschung true ist.

Deep like the ocean is this Suttanta on Effacement, Dealing with forty-four items, showing them in five sections.
Tief wie ein Ozean ist dieses Suttanta über Auslöschung, Sich mit vierundvierzig Gegenständen beschäftigend, diese in fünf Abschnitten zeigend.

That third absorption he wins; and he then might think:'I am abiding in effacement.
Diese dritte Vertiefung gewinnt er, und er mag dann denken:'Ich verweile in Auslöschung.

Hypercellularity with total effacement of the marrow space.
Hyperzellularität mit totaler Auslöschung der Markhöhle.

It may be that by entirely transcending the sphere of infinite consciousness, some monk enters and abides in the sphere of nothingness; and he then might think: I am abiding in effacement.
Es mag sein, daß mit der gänzlichen Überwindung der Sphäre von unendlichem Bewußtsein, mancher Bhikkhu in die Sphäre der Nichtsheit eintritt und darin verweilt, und er dann denken mag:'Ich verweile in Auslöschung.

The dance of our glances, challenge, abdication, effacement, the perfume of our consternation.
Der Tanz unserer Blicke, Herausforderung, Abdankung, Auslöschung, das Parfüm unserer Betroffenheit.

The Simile of the Cloth& The Discourse on Effacement: Two Discourses of the Buddha, edited with Introduction and Notes by Nyanaponika Thera(1994; 31pp. /92KB) Translations of two important suttas(Majjhima Nikaya 7 and 8) on the purification of mind.
Das Gleichnis über den Stoff& Die Lehrrede über Auslöschung: Zwei Lehrreden Buddhas, bearbeitet und mit Einleitung und Bemerkungen von Nyanaponika Thera(1994; 31 S. /92KB) Übersetzung.

A cervical dilation of 1 to 3 cm(0-3 for nulliparas) and effacement of≥ 50.
Öffnung des Muttermundes auf eine Weite von 1 bis 3 cm(0- 3 bei Nullipara) und Cervixverstreichung ≥ 50.

The condition for such a Europe, however, is"the effacement of all divisive historical traditions and legitimations"- as opposed to Krzeminski, who sees the return and the"clash" of confrontational national myths.
Bedingung für solch ein Europa sei aber,"das Auslöschen aller trennenden historischen Traditionen und Legitimationen"- im Gegensatz zu Krzeminski, der ganz im Gegenteil die Rückkehr der konfrontativen nationalen Mythen, deren"clash", sieht.

Comy.:"Now, the Blessed One shows in forty-four ways where effacement should be practiced.
Kommentar:"Nun, der Erhabene zeigt vierundvierzig Wege mit denen Auslöschung ausgeübt werden soll.

It may be that with the abandoning of pleasure and pain, and with the previous disappearance of joy and grief, he enters upon and abides in the fourth absorption, which is beyond pleasure and pain and has purity of mindfulness due to equanimity; and he then might think:'I am abiding in effacement.
Es mag sein, daß mit dem Ablegen von Wohl und Weh, und mit dem vorausgehendem Verschwinden von Erfreuen und Kummer, er in das vierte Jhana eintritt und verweilt, welches über Wohl und Weh hinaus ist, und Reinheit von Achtsamkeit, aufgrund von Gleichmut, hat, und er mag dann denken:'Ich verweile in Auslöschung.

But it is not these attainments that are called'effacement' in the Noble One's Discipline.
Aber diese Erreichungszustände sind nicht das, was in der Disziplin des Edlen, Selbstentsagung' genannt wird;

But also plasmid-encoded virulence factors and a pathogenicity island with a group of more than 40 chromosomal genes which is designated as„ Locus of Enterocyte Effacement" or LEE locus contribute significantly to the pathogenicity of EHEC.
Aber auch plasmidkodierte Virulenzfaktoren sowie eine Pathogenitätsinsel mit einer Gruppe von über 40 chromosomalen Genen, die auch als„Locus of Enterocyte Effacement" oder LEE-Lokus bezeichnet wird, tragen entscheidend zur Pathogenität von EHEC bei.

His conducting, concentrated to its essence, is the personification of economy, and the effacement of ego in the pursuit of his supreme goal: to serve the music.
Sein Dirigieren, ganz konzentriert auf das Wesentliche, ist die Ökonomie schlechthin und das Ausblenden des Ego im Streben nach seinem höchsten Ziel: der Musik zu dienen.«.

Regular contractions lasting at least 30 seconds at a rate of at least four every 30 minutes; dilation of the cervix(the neck of the womb) of 1 to 3 cm and an effacement(a measure of the thinness of the cervix) of 50% or more.
Regelmäßige Kontraktionen(Wehen), die mindestens 30 Sekunden dauern und mindestens vier Mal alle 30 Minuten auftreten; eine Öffnung des Muttermundes(Cervix) auf 1 cm bis 3 cm und ein Verstreichen(ein Maß für die Verkürzung der Cervix) von 50% oder mehr.

Then follows the cleansing from the defilements(24-33) to indicate that effacement is accomplished by giving up anger(24), etc.
Dann folgt das Reinigen von den Trübungen(24-33), um anzuzeigen, daß Auslöschung mit dem Vollbringen des Aufgebens von Zorn(24), usw..

These signs include:• regular contractions lasting at least 30 seconds at a rate of at least four every 30 minutes;• dilation of the cervix(the neck of the womb) of 1 to 3 cm and an effacement(a measure of the thinness of the cervix) of 50% or more.
Diese Anzeichen sind:• regelmäßige Kontraktionen(Wehen), die mindestens 30 Sekunden dauern und mindestens vier Mal alle 30 Minuten auftreten,• eine Öffnung des Muttermundes, d. h. der Cervix(des Gebärmutterhalses) auf 1 cm bis 3 cm und ein Verstreichen(ein Maß für die Verkürzung der Cervix) von 50% oder mehr.

Cultural studies, postcolonialism, postfeminist positions, queer studies, radical democratic approaches revealed that the given systems of representation generate the effacement of certain differences(the migrant, the queer, the subaltern, the excluded) and introduced a new subversive strategy of visibility.
Cultural Studies, Postkolonialismus, postfeministische Positionen, Queer Studies, radikaldemokratische Ansätze, all dies brachte zum Vorschein, dass die gegebenen Repräsentationssysteme die Auslöschung bestimmter Differenzen mit sich bringen(MigrantInnen, Queers, Subalterne, Ausgeschlossene) und führte eine neue subversive Strategie der Sichtbarkeit ein.