What is the translation of " EGGS IN SHELL " in German?

• Eier in der Schale

Examples of using Eggs in shell in English and their translations into German

The levy on eggs in shell shall be composed of.
Die Abschöpfung auf Eier in der Schale setzt sich wie folgt zusammen.

The importance of the proximity of EU-producer to the market is relevant to the market for eggs in shells.
Von besonderer Bedeutung ist die Marktnähe des EU-Erzeugers für den Markt für Eier in der Schale.

The issue of eggs in shell is quite visible and clear.
Das Thema der Eier in der Schale ist ziemlich transparent und eindeutig.

The levy on eggs for hatching shall be calculated in the same way as the levy on eggs in shell.
Die Abschöpfung auf Bruteier wird nach der gleichen Methode errechnet wie die Abschöpfung auf Eier in der Schale.

Eggs in shell and egg products in shell egg equivalents.
Eier in der Schale und Eiprodukte in Schals mäquivalenten.

Regulation(EEC) No 5970 of the Commission of 14 January 1970 on the non-fixing of additional amounts for eggs in shell imported from Romania.
Verordnung(EWG) Nr. 59/70 der Kommission vom 14. Januar 1970 über die Nichtfestsetzung von Zusatzbeträgen für Eier in der Schale aus Rumänien.

Do not cook or reheat eggs in shell or with an unbroken yolk using microwave energy.
Keine Eier in der Schale oder mit intaktem Eigelb mit Mikrowellenenergie kochen oder aufwärmen.

Commission Regulation(EEC) No 216472 of 3 October 1972 on the non-fixing of additional amounts for imports of eggs in shell and slaughtered chickens and geese from Bulgaria.
Verordnung(EWG) Nr. 2164/72 der Kommission vom 3. Oktober 1972 über die Nichtfestsetzung von Zusatzbeträgen bei Einfuhren von Eiern in der Schale sowie von geschlachteten Hühnern und Gänsen aus Bulgarien.

For the purposes of this Regulation:(a)"eggs in shell" means poultry eggs in shell, fresh or preserved, other than eggs for hatching specified in(b);
Im Sinne dieser Verordnung sind: a"Eier in der Schale": Eier von Hausgefluegel, in der Schale, frisch oder haltbar gemacht; andere als Bruteier nach Buchstabe b;

One component equal to the difference between prices within the Community and on the world market for the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogram of eggs in shell.
Aus einem Teilbetrag in Höhe des Unterschieds zwischen den Preisen in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt für die Futtergetreidemenge, die in der Gemeinschaft zur Erzeugung von einem Kilogramm Eier in der Schale erforderlich ist.

Eggs in shells, hard-boiled eggs, water containing grease or oil and closed glass containers shall not be heated in the microwave oven because they can explode.
Eier in Schale, hart gekochte Eier, Wasser, das Fett oder Öl enthält und geschlossenes Glasgeschirr dürfen nicht im Mikrowellenherd erhitzt werden, da sie explodieren können.

In respect of separated products, on the basis of the quantity of eggs in shell used in the manufacture of one kilogramme of such products and of the average ratio between the market values of the egg constituents.
Bei getrennten Erzeugnissen nach Maßgabe der zur Herstellung von einem Kilogramm dieser Erzeugnisse verwendeten Menge von Eiern in der Schale sowie des durchschnittlichen Verhältnisses zwischen den Handelswerten der Eibestandteile.

Eggs in shell, whole hardboiled eggs, water containing fat or oil and closed glass containers must not be heated in the microwave oven, because they could explode.
Eier samt Schale, hart gekochte Eier, Wasser mit Fett oder Öl sowie dicht verschlossenes Glasgeschirr dürfen nicht im Mikrowellenherd erhitzt werden, da diese explodieren könnten.

As regards the products specified in Article 1(1)(b), the levy shall be derived from the levy on eggs in shell as follows:- in respect of whole products, on the basis of the quantity of eggs in shell used in the manufacture of one kilogramme of such products.
Die Abschöpfung auf die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b genannten Erzeugnisse wird von der Abschöpfung auf Eier in der Schale wie folgt abgeleitet:- bei ganzen Erzeugnissen nach Maßgabe der zur Herstellung von einem Kilogramm dieser Erzeugnisse verwendeten Menge von Eiern in der Schale;.

The levy on eggs in shell shall be composed of:(a) one component equal to the difference between prices within the Community and on the world market for the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogramme of eggs in shell.
Die Abschöpfung auf Eier in der Schale setzt sich wie folgt zusammen: a aus einem Teilbetrag in Höhe des Unterschieds zwischen den Preisen in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt für die Futtergetreidemenge, die in der Gemeinschaft zur Erzeugung von einem Kilogramm Eier in der Schale erforderlich ist.

Export licences shall be valid from the date of issue, within the meaning of Article 21(1) of Regulation(EEC) No 3719/88, until the end of the third month following that date in the case of eggs in shell falling within CN code 0407 00 30, and until the end of the sixth month following that date in the case of egg products falling within CN code 0408.
Die Ausfuhrlizenz ist vom Tag ihrer Erteilung im Sinne des Artikels 21 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 3719/88 für Eier in der Schale des KN-Code 0407 00 30 bis zum Ende des dritten darauffolgenden Monats und für Eiprodukte des KN-Code 0408 bis zum Ende des sechsten darauffolgenden Monats gültig.

The sluice-gate price for eggs in shell shall be composed of:(a) an amount equal to the price on the world market for the quantity of feed grain required for the production in third countries of one kilogramme of eggs in shell;
Der Einschleusungspreis für Eier in der Schale setzt sich aus folgenden Beträgen zusammen: a einem Betrag in Höhe des Weltmarktpreises der Futtergetreidemenge, die für die Erzeugung von einem Kilogramm Eier in der Schale in dritten Ländern erforderlich ist;

The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall:- determine the quantity of feed grain required for the production of one kilogramme of eggs in shell and the quantity of feed grain required for the production of one egg for hatching, and the percentages of the various feed grains included in these quantities.
Der Rat, auf Vorschlag der Kommission und mit qualifizierter Mehrheit,- bestimmt die für die Erzeugung von einem Kilogramm Eier in der Schale erforderliche Futtergetreidemenge und die für die Erzeugung von einem Brutei erforderliche Futtergetreidemenge sowie den Vomhundertsatz der einzelnen in diesen Mengen enthaltenen Futtergetreidearten;

However, the rate of the refund on poultry eggs in shell, fresh or preserved, and eggs not in shell and egg yolks, suitable for human consumption, fresh, dried or otherwise preserved, not sweetened, shall be fixed for the period taken for fixing the refunds on those products exported unprocessed.
Jedoch wird der Erstattungssatz für Eier von Hausgefluegel, in der Schale, frisch oder haltbar gemacht, sowie für Eier ohne Schale und Eigelb, genießbar, frisch, getrocknet oder anders haltbar gemacht, nicht gezuckert, für einen Zeitraum festgesetzt, der gleich dem Zeitraum für die Festsetzung der Erstattung für die gleichen Erzeugnisse ist, die in unverarbeitetem Zustand ausgeführt werden.

Article 1 of Commission Regulation No 54/65/EEC(8) of 7 April 1965 on the non-fixing of an additional amount for Polish eggs, is hereby replaced by the following:'Article 1In accordance with Article 8(2) of Regulation(EEC) No 2771/75, the levies payable on imports of poultry eggs in shell(combined nomenclature subheading 0407 00) originating in and coming from Poland shall not be increased by an additional amount.
Artikel 1 der Verordnung Nr. 54/65/EWG der Kommission vom 7. April 1965 über die Nichtfestsetzung des Zusatzbetrags für polnische Eier(8) erhält folgende Fassung: ,,Artikel 1Gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 2771/75 werden für Einfuhren aus Polen von Eiern in der Schale von Hausgefluegel(Unterposition 0407 00 der Kombinierten Nomenklatur), die aus diesem dritten Land stammen, die Abschöpfungsbeträge nicht um einen Zusatzbetrag erhöht.

The fixing shall be on the basis of the sluice-gate price fixed for eggs in shell according to the provisions of Article 7(2) of Regulation(EEC) No 2771/75, taking into account the lower value of the basic material, the coefficients mentioned in Article 3 and the processing costs.
Die Festsetzung erfolgt an Hand des nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 2771/75 festgesetzten Einschleusungspreises für Eier in der Schale, und zwar unter Berücksichtigung des Minderwerts der Grundstoffe, der in Artikel 3 genannten Koeffizienten und der Verarbeitungskosten.

Whereas ovalbumin prices normally follow egg prices, which are different in the Community and on the world market; whereas in order to prevent distortions of competition resulting from this difference it is necessary to levy an import duty sufficient to offset this difference; whereas it seems that the most appropriate method for determining the amount of this duty would be to derive it from the levy on eggs in shell;
Die Preisbildung bei Eieralbumin erfolgt grundsätzlich nach Maßgabe der Eierpreise, die in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt verschieden sind. Um sich daraus etwa ergebende Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, ist es notwendig, eine Einfuhrabgabe zu erheben, deren Höhe diese Ungleichheit beheben kann. Die geeignetste Methode zur Bestimmung der Höhe dieser Abgabe besteht darin, daß der Betrag der Abgabe von dem Abschöpfungsbetrag für Eier in der Schale abgeleitet wird.

The amount of the duty on imports into the Community of each of the products listed in Article 1 shall be equal to the amount of the levy on eggs in shell fixed in accordance with the provisions of Article 4(1) of Regulation(EEC) No 2771/75, this amount being adjusted by the coefficient mentioned in Article 3 for the product in question.
Der Betrag der Abgabe bei der Einfuhr der einzelnen unter Artikel 1 fallenden Erzeugnisse in die Gemeinschaft ist gleich dem gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 2771/75 festgesetzten Abschöpfungsbetrag für Eier in der Schale, der mit dem nach Artikel 3 festgesetzten Koeffizienten für das betreffende Erzeugnis multipliziert wird.

Article 1 of Commission Regulation No 183/66/EEC of 18 November 1966 on the non-fixing of an additional amount for South-African eggs(9) is hereby replaced by the following:'Article 1In accordance with Article 8(2) of Regulation(EEC) No 2771/75, the levies fixed in accordance with Article 3 of that Regulation shall not be increased by any additional amount as regards imports of eggs in shell(subheading 0407 00 of the combined nomenclature) originating in and coming from South Africa.
Artikel 1 der Verordnung Nr. 183/66/EWG der Kommission vom 18. November 1966 über die Nichtfestsetzung des Zusatzbetrags für südafrikanische Eier(9) erhält folgende Fassung: ,,Artikel 1Die nach Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 2771/75 festgesetzten Abschöpfungsbeträge werden gemäß Artikel 8 Absatz 2 derselben Verordnung für Einfuhren von Eiern in der Schale von Hausgefluegel(Unterposition 0407 00 der Kombinierten Nomenklatur) aus Südafrika, die aus diesem dritten Land stammen, nicht um einen Zusatzbetrag erhöht.

CN code// Description//////(a) 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30// Poultry eggs in shell, fresh, preserved or cooked//(b) 0408 11 10 0408 19 11 0408 19 19 0408 91 10 0408 99 10// Eggs not in shell and egg yolks suitable for human consumption, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter////.
KN-Code// Warenbezeichnung////// a 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30// Eier von Hausgefluegel, in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht// b 0408 11 10 0408 19 11 0408 19 19 0408 91 10 0408 99 10// Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser und Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, genießbar////.

To limit the potential trade problems that might arise from 1 May 2003 because of the parallel existence of two different procedures for imports of eggs in shells originating in the Czech Republic, namely an import licence scheme and free access to the Community market as introduced by Decision 2003/298/EC, importers should be allowed to cancel the licences and have their securities released.
Um mögliche Probleme beim Handel zu vermeiden, die ab dem 1. Mai 2003 durch das gleichzeitige Bestehen zweier unterschiedlicher Verwaltungsverfahren für die Einfuhr von Eiern in der Schale mit Ursprung in der Tschechischen Republik entstehen könnten, nämlich der Verwaltung anhand von Einfuhrlizenzen und der Verwaltung nach dem mit dem Beschluss 2003/298/EG eingeführten Grundsatz des freien Zugangs zum Gemeinschaftsmarkt, sollten die Marktbeteiligten die Möglichkeit erhalten, die Annullierung der Lizenzen und die Freigabe der Sicherheiten zu beantragen.

The sluice-gate price for eggs for hatching shall be calculated in the same way as the sluice-gate price for eggs in shell; however, the price for the quantity of feed grain on the world market shall be the price for the quantity required for the production in third countries of one egg for hatching and the standard amount shall be the amount representing other feeding costs and overhead costs of production and marketing in respect of one egg for hatching.
Der Einschleusungspreis für Bruteier wird nach der gleichen Methode berechnet wie der Einschleusungspreis für Eier in der Schale; der Weltmarktpreis der Futtergetreidemenge ist jedoch der Preis der für die Erzeugung von einem Brutei in dritten Ländern erforderlichen Menge; der Pauschbetrag ist der Betrag, der die übrigen Futterkosten sowie die allgemeinen Erzeugungs- und Vermarktungskosten für ein Brutei umfasst.

As regards the products specified in Article 1(1)(b), the sluice-gate prices shall be derived from the sluice-gate price for eggs in shell, account being taken of the depreciation in value of the basic material, of the coefficients fixed for such products under Article 5(2) and of a standard amount representing overhead costs of production and marketing fixed in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Die Einschleusungspreise für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b genannten Erzeugnisse werden vom Einschleusungspreis für Eier in der Schale abgeleitet, und zwar unter Berücksichtigung des Minderwerts des Grundstoffs, der für diese Erzeugnisse gemäß Artikel 5 Absatz 2 festgesetzten Koeffizienten sowie eines nach dem Verfahren des Artikels 17 festgesetzten Pauschbetrags für die allgemeinen Erzeugungs- und Vermarktungskosten.

Article 1 of Commission Regulation(EEC) No 59/70 of 14 January 1970 on the non-fixing of additional amounts for eggs in shell imported from Romania(1) is hereby replaced by the following:'Article 1Levies fixed in accordance with Article 3 of Regulation(EEC) No 2771/75 shall not be increased by any additional amount as regards imports of poultry eggs in shell, whether fresh or preserved, other than hatching eggs, falling under subheading 0407 00 30 of the combined nomenclature, originating in and coming from Romania.
Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 59/70 der Kommission vom 14. Januar 1970 über die Nichtfestsetzung von Zusatzbeträgen für Eier in der Schale aus Rumänien(1) erhält folgende Fassung: ,,Artikel 1Die gemäß Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 2771/75 festgesetzten Abschöpfungen für Einfuhren von Eiern von Hausgefluegel in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht, andere als Bruteier, der Unterposition 0407 00 30 der Kombinierten Nomenklatur, mit Ursprung in und Herkunft aus Rumänien, werden nicht um einen Zusatzbetrag erhöht.