What is the translation of " ELECTRABEL " in German?

• Electrabel

Examples of using Electrabel in English and their translations into German

Client: Electrabel- GDF Suez.
Auftraggeber: Electrabel- GDF Suez.

PROCUREMENT IN THE ELECTRICITY SECTOR- ELECTRABEL.
BESCHAFFUNG IM ELEKTROSEKTOR -ELECTRABEL.

Electrabel challenged that decision before the General Court.
Electrabel hat diese Entscheidung beim Gericht angefochten.

PreussenElektra wins against Electrabel before a court of arbitration.
PreussenElektra siegt gegen Electrabel vor Schiedsgericht.

ENGIE Electrabel is one of the pioneers of nuclear power in Belgium.
ENGIE Electrabel zählt in Belgien zu den Pionieren in Sachen Kernenergie.

Just in time for the inauguration on April 17th, 2008, 888 kW of green energy were connected to the net of Electrabel, the main energy supplier, who will run the plant throughout the next 20 years.
Pünktlich zur Einweihung gingen 888 kW grüner Strom ans Netz des größten Energieversorgers electrabel, der die Anlage in den nächsten 20 Jahren betreiben wird.

ENGIE Electrabel fully believes in the energy transition to more renewable energy.
ENGIE Electrabel glaubt fest an die Energiewende zu mehr erneuerbarer Energie.

In the short term, we can definitely still play an important role in safe and reliable energy supply for Belgium, but in the long run ENGIE Electrabel firmly believes in a future with more renewable energy!
Kurzfristig können sie sicherlich noch eine wichtige Rolle in einer sicheren und zuverlässigen Energieversorgung für Belgien spielen, aber ENGIE Electrabel ist langfristig fest von einer Zukunft mit mehr erneuerbarer Energie überzeugt!

Commission refers Electrabel and IEH merger to Belgian competition authorities.
Kommission verweist Zusammenschluss zwischen Electrabel und IEH an die belgischen Wettbewerbsbehörden.

One convertible loan was granted in 2009 by LNG Luxembourg(lender) to GDF Suez LNG Supply(borrower); the other in 2011 by Electrabel Invest Luxembourg(lender) to GDF Suez Treasury Management borrower.
Ein konvertibles zinsloses Darlehen wurde 2009 von LNG Luxembourg(Darlehensgeber) an GDF Suez LNG Supply(Darlehensnehmer) vergeben; das andere Darlehen 2011 von Electrabel Invest Luxembourg(Darlehensgeber) an GDF Suez Treasury Management Darlehensnehmer.

In March 2014 operator electrabel decided to temporarily shut down the two plants after a material test provided unexpected results.
Im März 2014 beschloss die Betreiberin electrabel, die beiden Werke vorläufig ausser Betrieb zu nehmen, da ein Materialtest unerwartete Resultate ergeben hatte.

In particular, by acquiring in December 2003 the shares of CNR held by EDF, the leading electricity producer in France, Electrabel became by far CNR's largest shareholder holding close to 50% of CNR's shares.
Durch den Erwerb der von EDF, dem führenden Elektrizitätserzeuger in Frankreich, gehaltenen Anteile von CNR im Dezember 2003 wurde Electrabel insbesondere zum mit Abstand größten Anteilseigner mit einem Anteil von beinahe 50% der Anteile von CNR.

Electrabel and SPE promised at the time to contribute up to €377 million towards this work which, on the basis of the technology currently available, could last until 2030.
ELECTRABEL und SPE haben sich verpflichtet, bis zu 377 Mio. € zur Finanzierung der Stilllegungsarbeiten beizusteuern, die sich beim heutigen technischen Know-how bis 2030 hinziehen könnten.

However in its assessment, the Commission has taken into account the fact that the transaction has not given rise to any competition concerns and that Electrabel subsequently voluntarily informed the Commission of the acquisition of control.
Die Kommission hat bei ihrer Beurteilung jedoch die Tatsache berücksichtigt, dass die Transaktion keinen Anlass zu wettbewerblichen Bedenken gegeben hatte und dass Electrabel die Kommission in der Folge freiwillig über den Kontrollerwerb informierte.

Under the new statutes, the exclusive supply clause in favour of Electrabel was to lapse from theyear 2011, and from the year 2006 onwards the exclusivity was to concern no more than 75% of therequirements of each grouping of municipalities.
Den neuen Satzungen zufolge erlischt die Alleinversorgungsklausel zugunsten von Electrabel im Jahr 2011 und betrifft ab 2006 nur noch 75% des Bedarfs jeder gemischten interkommunalen Gesellschaft.

The Commission found that the merger, as originally planned, would have lead to very high combined market shares in Belgium and would have removed GDF as the strongest competitor to the incumbents Distrigaz(gas) and Electrabel electricity and to a lesser extent gas.
In seiner ursprünglichen Form hätte der Zusammenschluss zu einem sehr hohen gemeinsamen Marktanteil und zum Wegfall von GDF als dem stärksten Konkurrenten der etablierten Anbieter Distrigaz(Gas) und Electrabel(Strom und in geringerem Umfang Gas) geführt.

However, the Commission had left open the precise date at which Electrabel had acquired control of the CNR within the meaning of the Merger Regulation, as this was not a factor in the substantive assessment of the concentration.
Die Kommission hatte jedoch das genaue Datum, an dem Electrabel im Sinne der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über CNR erworben hatte, offen gelassen, da dies kein Gesichtspunkt für die Sachprüfung des Zusammenschlusses war.

In its analysis the Commission also took account of the relevant market shares of the subsidiaries of Gaz de France(GDF) as Suez, the ultimate parent company of Electrabel Nederland, is in the process of seeking clearance for its intended merger with GDF see.
Die Kommission berücksichtigte bei ihrer Analyse überdies die einschlägigen Marktanteile der Tochterunternehmen von Gas de France(„GDF“), da SUEZ, die eigentliche Muttergesellschaft von Electrabel Nederland, die Genehmigung ihrer geplanten Fusion mit GDF beantragt hat siehe.

Suez's main energy subsidiaries are Electrabel(electricity and gas), Distrigaz(gas) Fluxys(gas infrastructures), and(in the energy services sector) Suez Energy Services(former Elyo), Fabricom, GTI, Axima and Tractebel Engineering.
Die wichtigsten Tochtergesellschaften von Suez im Energiewesen sind Electrabel(Strom und Gas), Distrigaz(Gas), Fluxys(Gasinfrastruktur) und(bei den Energiedienstleistungen) Suez Energy Services(zuvor Elyo), Fabricom, GTI, Axima und Tractebel Engineering.

In the international consortium supporting the project, power plant operators as well as suppliers are involved: Dong Energy Generation, E. ON, EDF, Electrabel, EnBW, PPC, RWE, Vattenfall Europe Generation, Vattenfall Nordic and Alstom, Hitachi-Power Europe, Burmeister& Wain Energy, Siemens.
In dem internationalen Konsortium arbeiten Stromerzeuger und Anlagenhersteller zusammen: Dong Energy Generation, E.ON, EDF, Electrabel, EnBW, PPC, RWE, Vattenfall Europe Generation, Vattenfall Nordic und Alstom, Hitachi-Power Europe, Burmeister& Wain Energy, Siemens.

Thus, the Court holds that it is only if Electrabel had not been virtually certain, in December 2003, of obtaining control at future general meetings, that there would have been no concentration and, therefore, no infringement of the obligation not to put the transaction into effect as from that date.
Daher stellt das Gericht fest, dass nur dann, wenn Electrabel im Dezember 2003 nicht so gut wie sicher sein konnte, auf künftigen Hauptversammlungen die Kontrolle zu erlangen, kein Zusammenschluss und folglich kein Verstoß gegen die Verpflichtung, den Vorgang nicht ab diesem Zeitpunkt zu vollziehen, vorgelegen hätte.

The European Commission has agreed to the request from the Belgian Ministry of Economic Affairs to refer to it the whole issue of concentration resulting from the agreement between Intercommunale d'Electricité du Hainaut(IEH) and Electrabel on the supply of electricity to eligible customers.
Die Europäische Kommission hat dem Gesuch des belgischen Wirtschaftsministeriums auf Verweisung des gesamten aus der Vereinbarung über die Versorgung"zugelassener" Stromkunden resultierenden Zusammenschlussvorhabens zwischen der Intercommunale d'Electricité du Hainaut(IEH) und Electrabel stattgegeben.

Following the unsatisfactory results produced by a test on irradiated materials, in March 2014 ENGIE Electrabel decided to anticipate for the scheduled shutdowns of the two reactors and to expand its analysis to verify and explain these results.
Als eine Prüfung mit bestrahltem Material nicht die erwarteten Ergebnisse brachte, entschied ENGIE Electrabel im März 2014, die geplante Stilllegung beider Reaktoren vorzuverlegen und eine noch gründlichere Untersuchung durchzuführen, um diese Ergebnisse zu überprüfen und zu klären.

Minzenmay has advised, amongst others, Hannover Rück and E+ S Rückversicherung on the sale of a portfolio to the US investment house Cerberus, ITM Enterprises on the sale of the SPAR properties as well as Norsk Hydro on the sale of the Stade aluminium plant premises to Prokon Nord and Electrabel.
Sie berät auch im Mietrecht und in öffentlich-rechtlichen Fragen rund um die Immobilie. Minzenmay beriet u.a. die Hannover Rück und die E+ S Rückversicherung beim Verkauf eines Portfolios an das US-Investmenthaus Cerberus, ITM Enterprises beim Verkauf der SPAR-Immmobilien sowie Norsk Hydro beim Verkauf des Aluminiumwerk-Geländes Stade an Prokon Nord und Electrabel.

The Commission has accepted a request from the Belgian Ministry of Economic Affairs that it refer to the Belgian authorities six merger cases arising out of agreements between Electrabel and local authority energy suppliers regarding the supply of electricity and gas to"eligible customers" in Flanders.
Die Europäische Kommission hat dem Gesuch des belgischen Wirtschaftsministeriums auf Verweisung sämtlicher Transaktionen stattgegeben, die aus der Vereinbarung zwischen sechs gemischten interkommunalen Zweckverbänden und Electrabel über die Versorgung"zugelassener" Strom- und Gaskunden in Flandern hervorgehen.

In this connection, E. ON has already agreed with Statkraft of Norway, Electrabel of Belgium, EdF of France and EnBW of Germany on the exchange of power generation capacity and the sale of power station interests and has sold 13 hydro power stations on the river Inn to an Austrian energy supplier, Verbund.
In diesem Zusammenhang hat E. ON bereits mit der norwegischen Statkraft, der belgischen Electrabel, der französischen EdF sowie der EnBW den Tausch von Kraftwerkskapazitäten bzw. die Abgabe von Kraftwerksbeteiligungen vereinbart und dreizehn Wasserkraftwerke am Inn an den österreichischen Energieversorger Verbund abgegeben.

The European Commission has accepted the request of the Belgian Ministry of Economic Affairs to refer to the Belgian authorities the examination of the entire merger transaction arising from the agreements between Sibelga and Electrabel on the supply of electricity and gas to eligible customers in the Brussels region.
Die Europäische Kommission hat dem Gesuch des belgischen Wirtschaftsministeriums auf Verweisung des gesamten Zusammenschlussvorhabens stattgegeben, das aus der Vereinbarung zwischen der Intercommunale Sibelga und Electrabel über die Versorgung"zugelassener" Stromkunden in der Region Brüssel resultiert.

In its judgment delivered today, the Court rejects all the arguments put forward by Electrabel in support of its action for annulment of the contested decision, by which it criticised the Commission, among other things, for having categorised the infringement incorrectly and for having failed in its obligation to state reasons for its decision.
In seinem heutigen Urteil weist das Gericht alle von Electrabel zur Stützung ihres Antrags auf Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung vorgebrachten Argumente zurück, mit denen sie insbesondere rügte, dass die Kommission die Zuwiderhandlung nicht richtig bewertet und ihre Pflicht zur Begründung ihrer Entscheidung verletzt habe.

The Court also refuses to grant the forms of relief sought by Electrabel in the alternative to annul or reduce the amount of the fine, in support of which its arguments included submissions to the effect that the Commission could not categorise the infringement as serious and that it had infringed the rules on limitations, as well as the principles of proportionality, sound administration and legitimate expectations.
Das Gericht gibt auch dem Hilfsantrag von Electrabel, die Geldbuße für nichtig zu erklären oder herabzusetzen, nicht statt, der sich vor allem darauf stützte, dass die Kommission die Zuwiderhandlung nicht als schwerwiegend hätte bewerten dürfen und dass sie gegen die Verjährungsregeln sowie die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit, der ordnungsgemäßen Verwaltung und des Vertrauensschutzes verstoßen habe.

AstraZeneca, United Kingdom BeschaffungsService, Austria Biganos EIG, France Bongard, France Electrabel, Belg um Fiskars, Finland The Health and Safety Executive, United Kingdom IKA, Denmark König+ Neurath, Germany Linjebus, Denmark Ministry for Employment and Labour, Belgium Nokia, Sweden Polytop, Germany Renault Technocenter, France Rockfon, Denmark Smurfit- Cellulose du Pin, France Texaco, United Kingdom TCO, Sweden VCA, Netherlands National Working Environment Authority, Denmark Representatives from Øresundskonsortiet, Denmark.
AstraZeneca, Vereinigtes Königreich BeschaffungsService Austria, Österreich Biganos EIG, Frankreich Bongard, Frankreich Electrabel, Belgien Fiskars, Finnland Health and Safety Executive, Vereinigtes Königreich IKA, Dänemark König+ Neurath, Deutschland Linjebus, Dänemark Ministerium für Beschäftigung und Arbeit, Belgien Nokia, Schweden Polytop, Deutschland Renault Technocenter, Frankreich Rockfon, Dänemark Smurfit- Cellulose du Pin, Frankreich Texaco, Vereinigtes Königreich TCO, Schweden Triodos Bank, Niederlande.