What is the translation of " EMPTY VESSELS " in German?

• leere Gefäße
• leeren Hüllen
• leeren Gefäße

Examples of using Empty vessels in English and their translations into German

So, children are not empty vessels, OK?
Kinder sind also nicht leere Gefäße, ja?

They're empty vessels to be filled with knowledge.
Sie sind alle leere Gefäße, die mit Wissen zu füllen sind.

On the contrary, the apostles were empty vessels and knew so.
Die Apostel waren dem entgegen- und ihnen wurde dies deutlich- leere Gefäße.

So we're not empty vessels; the mental models that we have as children persist into adulthood.
Wir sind also nicht leere Gefäße, die gedanklichen Modelle, die wir schon als Kinder haben, bleiben bis ins Erwachsensein bestehen.

And he said to her: Go, borrow of all thy neighbours empty vessels not a few.
Er sprach: Geh hin und erbitte draußen von allen deinen Nachbarinnen leere Gefäße, aber nicht zu wenig.

In humans is not holding a vessel full of empty vessels holding an empty glass can fill a glass full you can not play with God.
In den Menschen ist nicht im Besitz einer Gefäß voll von leeren Schiffe, die über ein leeres Glas füllen kann ein Glas voll du nicht mit Gott spielen kann.

The spirit of the people inspired me. I had spent most of my life surrounded by empty vessels, all clambering to be heard.
Ich hatte fast mein ganzes Leben in der Umgebung von leeren Hüllen zugebracht, alle nach Kräften bemüht, Gehör zu finden.

Fitz believed even empty vessels needed variety.
Fitz glaubte, sogar leere Hüllen bräuchten Vielfalt.

I certainly want to convey My Word to all places, I want to reveal Myself to all people, but in order to do so I need completely empty vessels….
Ich will zwar überall hin Mein Wort leiten, Ich will Mich allen Menschen offenbaren, doch benötige Ich dazu völlig leere Gefäße….

I had spent most of my life surrounded by empty vessels, all clambering to be heard.
Ich hatte fast mein ganzes Leben in der Umgebung von leeren Hüllen zugebracht, alle nach Kräften bemüht, Gehör zu finden.

As"Monty Python" would have it, this is a bit Lord Privy Seal to say so, but this is-- children are not empty vessels.
Oder wie Monty Python sagen würde, das ist ein bisschen Lord Privy Seal, das zu behaupten, aber damit will ich sagen, dass Kinder keine leeren Gefäße sind.

It is important we don't view our students as empty vessels or blank slates when they come into our classrooms.
Es ist wichtig, dass wir unsere Schüler nicht als leere Schiffe oder leere Schiefer sehen, wenn sie in unsere Klassenzimmer kommen.

Remember this MY children, she had to borrow pots and jars from neighbors and when they asked her what she was going to put in it she had to say her GOD was going to fill the empty vessels.
Erinnert euch daran, MEINE Kinder, sie musste sich Töpfe und Schüsseln von ihren Nachbarn ausleihen und als man sie fragte, was sie damit mache, musste sie sagen, ihr GOTT würde die leeren Gefäße füllen.

A"participative" approach, in contrast, is one in which the trainees are not merely the empty vessels to be filled with information and skills;
Bei der"teilnehmenden" Herangehensweise allerdings sind die Trainierten nicht mehr die leeren Gefäße, die mit Informationen und Fähigkeiten gefüllt werden;

It showed that institutional or constitutional provisions risk becoming merely empty vessels if they are not animated by political will and by common public purpose.
Sie zeigte, dass institutionelle oder konstitutionelle Vorkehrungen schnell zu leeren Hüllen werden können, wenn ihnen der politische Wille und ein gemeinsames Ziel fehlen.

It needs to show that its mission is to build up weak states, help them overcome short-term crises, and nurture democracy, rather than treat them as empty vessels for the export of EU policy.
Sie muss zeigen, dass es ihre Mission ist, schwache Staaten aufzubauen, ihnen bei der Bewältigung kurzfristiger Krisen zu helfen und die Demokratie zu fördern, statt sie als leere Behälter für den Export der EU-Politik zu behandeln.

Donald Trump is an empty vessel, he is a black hole.
Donald Trump ist ein leeres Gefäß, er ist ein schwarzes Loch.

An empty vessel just waiting to be filled.
Ein leeres Gefäß, das nur darauf wartet, gefüllt zu werden.

But even an empty vessel can become too full.
Aber sogar ein leeres Gefäß kann überlaufen.

I do not think she is the empty vessel we were promised.
Sie ist nicht das leere Gefäß, das man uns versprochen hat.

An empty vessel, barren of life and prophecy.
Ein leeres Gefäß, unfruchtbar für Leben... und Prophezeiungen.

Place an empty vessel under the Cappuccinatore.
Stellen Sie ein leeres Gefäß unter den Cappuccinatore.

A museum is not an empty vessel to be filled with art.
Ein Museum ist kein leeres Gefäß, das es mit Kunst zu füllen gilt.

Zeman breaks with our western conception of space as an empty vessel.
Zeman bricht mit unserer westlichen Vorstellung vom Raum als leerem Gefäß.

For this adjustment, the distance is entered with full and virtually empty vessel.
Für diesen Abgleich wird die Distanz bei vollem und fast leerem Behälter eingegeben.

This is just an empty vessel.
Das war nur eine leere Hülle.

You're nothing but a convenient tool, an empty vessel.
Du bist nichts als ein praktisches Tool, ein leeres Gefaeß.

Just an empty vessel.
Nur noch eine leere Hülle.

I hate to walk with an empty vessel.
Meine Seele erlaubt es nicht, mit leerem Krug zu gehen.

Tip: If the electronics exchange is carried out on an empty vessel, we recommended creating a new false signal suppression.
Tipp: Wird der Elektroniktausch bei leerem Behälter durchgeführt, empfiehlt es sich die Störsignalausblendung neu anzulegen.