What is the translation of " ENTER NOT " in German?

• betretet nicht
• tretet nicht in
• geht nicht
• betretet sie nicht

Examples of using Enter not in English and their translations into German

Then if ye find no one therein, enter not until leave hath been given you.
Wenn ihr niemanden darin findet, dann tretet nicht ein, bis man(es) euch erlaubt.

Enter not just for a chance at the glory, but to contribute to D.
Mit Ihrer Teilnahme treten Sie nicht nur für eine Chance auf die Auszeichnung ein, sondern tragen zu D.

Then if ye find no one therein, enter not until leave hath been given you.
Und solltet ihr darin niemanden finden, dann betretet sie nicht, bis euch Erlaubnis gewährt wird.

And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.

And if ye find no-one therein, still enter not until permission hath been given.
Und solltet ihr darin niemanden finden, dann betretet sie nicht, bis euch Erlaubnis gewährt wird.

O Ye who believe! enter not houses other than your own until ye have asked leave and invoked peace on the inmates thereof.
O ihr, die ihr glaubt, betretet keine anderen Wohnungen als die euren, bevor ihr nicht um Erlaubnis gebeten und ihre Bewohner gegrüßt habt.

Show consideration, enter not growing crops and bring the garbage home.
Zeigen Sie Rücksicht, geben Sie keine Feldfrüchte an und bringen Sie den Müll mit nach Hause.

Enter not the Prophet's houses,- until leave is given you,- for a meal,(and then) not(so early as) to wait for its preparation: but when ye are invited, enter; and when ye have taken your meal, disperse.
Betretet nicht die Häuser des Propheten, es sei denn, daß euch zu einer Mahlzeit(dazu) Erlaubnis gegeben wurde. Und wartet nicht(erst) auf deren Zubereitung, sondern tretet(zur rechten Zeit) ein, wann immer ihr eingeladen seid.

He also said,'O my sons, enter not by one door; enter by separate doors.
Und er sagte:"O meine Kinder, geht nicht(alle) durch ein einziges Tor hinein, sondern geht durch verschiedene Tore hinein.

Enter not the dwellings of the Prophet for a meal without waiting for the proper time, unless permission be granted you. But if ye are invited, enter, and, when your meal is ended, then disperse.
Betretet nicht die Wohnstätten des Propheten, es sei denn, es wird euch Erlaubnis zu einem Essen gegeben, ohne die Zeit seiner Zubereitung abzuwarten- doch wenn ihr eingeladen werdet, dann tretet ein, und wenn ihr gegessen habt, dann geht auseinander- und ohne es euch bei einer Unterhaltung gemütlich zu machen.

And if you find no one therein, still, enter not until permission has been given. And if you are asked to go back, go back, for it is purer for you, and Allah is All-Knower of what you do.
Und solltet ihr darin niemanden finden, dann betretet sie nicht, bis euch Erlaubnis gewährt wird. Und sollte euch gesagt werden:"Kehrt zurück!" Dann kehrt zurück! Dies ist reiner für euch. Und ALLAH ist über das, was ihr tut, allwissend.

Enter not the Prophet's houses,- until leave is given you,- for a meal,(and then) not(so early as) to wait for its preparation: but when ye are invited, enter; and when ye have taken your meal, disperse, without seeking familiar talk.
Betretet nicht die Wohnstätten des Propheten, es sei denn, es wird euch Erlaubnis zu einem Essen gegeben, ohne die Zeit seiner Zubereitung abzuwarten- doch wenn ihr eingeladen werdet, dann tretet ein, und wenn ihr gegessen habt, dann geht auseinander- und ohne es euch bei einer Unterhaltung gemütlich zu machen.

O believers, enter not the houses of the Prophet, except leave is given you for a meal, without watching for its hour.
O ihr, die ihr glaubt, tretet nicht in die Häuser des Propheten ein- es sei denn, das wird euch erlaubt- zur Teilnahme an einem Essen, ohne auf die Essenszeit zu warten.

O ye who believe! Enter not houses other than your own without first announcing your presence and invoking peace upon the folk thereof.
O ihr, die ihr glaubt, betretet nicht Häuser, die nicht eure(eigenen) Häuser sind, bis ihr euch bemerkbar gemacht und ihre Bewohner begrüßt habt.

O you who believe! Enter not the Prophet's houses, except when leave is given to you for a meal,(and then) not(so early as) to wait for its preparation.
O die ihr glaubt, tretet nicht in die Häuser des Propheten ein- außer es wird euch erlaubt- zu(r Teilnahme an) einem Essen, ohne auf die rechte Zeit zu warten.

Yet so that he enter not within the veil, nor approach to the altar, because he hath a blemish, and he must not defile my sanctuary. I am the Lord who sanctify them.
Aber zum Vorhang soll er nicht kommen noch zum Altar nahen, weil der Fehl an ihm ist, daß er nicht entheilige mein Heiligtum; denn ich bin der HERR, der sie heiligt.

O you who believe! Enter not houses other than your own, until you have asked permission and greeted those in them, that is better for you, in order that you may remember.
O ihr, die ihr glaubt, betretet keine anderen Wohnungen als die euren, bevor ihr nicht um Erlaubnis gebeten und ihre Bewohner gegrüßt habt. Das ist besser für euch, wenn ihr euch ermahnen lasset.

O ye who believe! enter not houses other than your own, until ye have asked permission and saluted those in them: that is best for you, in order that ye may heed what is seemly.
O ihr, die ihr glaubt, betretet keine anderen Wohnungen als die euren, bevor ihr nicht um Erlaubnis gebeten und ihre Bewohner gegrüßt habt. Das ist besser für euch, wenn ihr euch ermahnen lasset.

O you who believe! Enter not houses other than your own, until you have asked permission and greeted those in them, that is better for you, in order that you may remember!
O die ihr glaubt, betretet nicht andere Häuser, die nicht eure(eigenen) Häuser sind, bis ihr euch bemerkbar gemacht und ihre Bewohner begrüßt habt. Das ist besser für euch, auf daß ihr bedenken möget!

If ye find no one in the house, enter not until permission is given to you: if ye are asked to go back, go back: that makes for greater purity for yourselves: and Allah knows well all that ye do.
Wenn ihr niemanden darin findet, dann tretet nicht ein, bis man(es) euch erlaubt. Und wenn man zu euch sagt:"Kehrt um", dann kehrt um. Das ist lauterer für euch. Und Allah weiß über das, was ihr tut.

If ye find no one in the house, enter not until permission is given to you: if ye are asked to go back, go back: that makes for greater purity for yourselves: and Allah knows well all that ye do.
Und wenn ihr niemanden darin findet, so tretet nicht eher ein, als bis euch die Erlaubnis(dazu) gegeben wird. Und wenn zu euch gesprochen wird:"Kehrt um", dann kehrt um; das ist reiner für euch. Und Allah weiß wohl, was ihr tut.

If ye find no one in the house, enter not until permission is given to you: if ye are asked to go back, go back: that makes for greater purity for yourselves: and Allah knows well all that ye do.
Und solltet ihr darin niemanden finden, dann betretet sie nicht, bis euch Erlaubnis gewährt wird. Und sollte euch gesagt werden:"Kehrt zurück!" Dann kehrt zurück! Dies ist reiner für euch. Und ALLAH ist über das, was ihr tut, allwissend.

And he said: my sons! enter not by one gate but enter by different gates; and I cannot avail you against Allah at all: judgment is but Allah's; on Him I rely, and on Him let the relying rely.
Und er sagte:"Meine Söhne! Tretet nicht durch ein einziges Tor ein, sondern tretet durch verschiedene Tore ein! Ich kann euch von ALLAH nichts abwenden. Die Bestimmung obliegt nur ALLAH. Ihm gegenüber übe ich Tawakkul und Ihm gegenüber sollen die Tawakkul-Übenden Tawakkul üben.

And he said: my sons! enter not by one gate but enter by different gates; and I cannot avail you against Allah at all: judgment is but Allah's; on Him I rely, and on Him let the relying rely.
Und er sagte:"O meine Kinder, geht nicht(alle) durch ein einziges Tor hinein, sondern geht durch verschiedene Tore hinein. Ich kann euch gegen Allah nichts nützen. Das Urteil ist allein Allahs. Auf Ihn verlasse ich mich; und auf Ihn sollen sich diejenigen verlassen, die sich(überhaupt auf jemanden) verlassen wollen.

O Ye who believe! enter not the houses of the Prophet, except when leave is given you, for a meal and at a time that ye will have to wait for its preparation; but when ye are invited, then enter, and when ye have eaten, then disperse, without lingering to enter into familiar discourse.
Betretet nicht die Häuser des Propheten, es sei denn, daß euch zu einer Mahlzeit(dazu) Erlaubnis gegeben wurde. Und wartet nicht(erst) auf deren Zubereitung, sondern tretet(zur rechten Zeit) ein, wann immer ihr eingeladen seid.

Further he said:"O my sons! enter not all by one gate: enter ye by different gates. Not that I can profit you aught against Allah(with my advice): None can command except Allah: On Him do I put my trust: and let all that trust put their trust on Him.
Und er sagte:«O meine Söhne, geht nicht durch ein einziges Tor hinein. Geht durch verschiedene Tore hinein. Ich kann euch vor Gott nichts nützen. Das Urteil gehört Gott allein. Auf Ihn vertraue ich. Auf Ihn sollen die vertrauen, die(überhaupt auf jemanden) vertrauen.».

O ye who believe! Enter not the Prophet's houses,- until leave is given you,- for a meal,(and then) not(so early as) to wait for its preparation: but when ye are invited, enter; and when ye have taken your meal, disperse, without seeking familiar talk.
O ihr, die ihr glaubt, tretet nicht in die Häuser des Propheten ein- es sei denn, das wird euch erlaubt- zur Teilnahme an einem Essen, ohne auf die Essenszeit zu warten. Wenn ihr dann hereingerufen werdet, dann tretet ein, und, wenn ihr gegessen habt, dann geht auseinander, und(dies) ohne euch einer Unterhaltung hinzugeben.

O ye who believe! Enter not the Prophet's houses,- until leave is given you,- for a meal,(and then) not(so early as) to wait for its preparation: but when ye are invited, enter; and when ye have taken your meal, disperse, without seeking familiar talk.
O die ihr glaubt, tretet nicht in die Häuser des Propheten ein- außer es wird euch erlaubt- zu(r Teilnahme an) einem Essen, ohne auf die rechte Zeit zu warten. Sondern wenn ihr (herein)gerufen werdet, dann tretet ein, und wenn ihr gegessen habt, dann geht auseinander, und(tut dies,) ohne euch mit geselliger Unterhaltung aufzuhalten.

O Ye who believe! enter not the houses of the Prophet, except when leave is given you, for a meal and at a time that ye will have to wait for its preparation; but when ye are invited, then enter, and when ye have eaten, then disperse, without lingering to enter into familiar discourse.
O die ihr glaubt, tretet nicht in die Häuser des Propheten ein- außer es wird euch erlaubt- zu(r Teilnahme an) einem Essen, ohne auf die rechte Zeit zu warten. Sondern wenn ihr (herein)gerufen werdet, dann tretet ein, und wenn ihr gegessen habt, dann geht auseinander, und(tut dies,) ohne euch mit geselliger Unterhaltung aufzuhalten.

O Ye who believe! enter not the houses of the Prophet, except when leave is given you, for a meal and at a time that ye will have to wait for its preparation; but when ye are invited, then enter, and when ye have eaten, then disperse, without lingering to enter into familiar discourse.
Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Betretet nicht die Wohnstätten des Propheten, es sei denn, es wird euch Erlaubnis zu einem Essen gegeben, ohne die Zeit seiner Zubereitung abzuwarten- doch wenn ihr eingeladen werdet, dann tretet ein, und wenn ihr gegessen habt, dann geht auseinander- und ohne es euch bei einer Unterhaltung gemütlich zu machen.