What is the translation of " ESSENTIAL AIM " in German?

• wesentliches Ziel
• wichtigste Ziel
• wesentliche Zielsetzung

Examples of using Essential aim in English and their translations into German

Its essential aim is.
Wesentliches Ziel des.

The European Employment Pact(EEP) would have three essential aims.
Mit dem Europäischen Beschäftigungspakt(EBP) werden drei wesentliche Ziele verfolgt.

Essential aims can be diluted.
Wichtige Ziele können ausgehöhlt werden.

In the Section's view the essential aims to be pursued are.
Nach Ansicht der Fachgruppe müssen im wesentlichen folgende Ziele angestrebt werden.

Its essential aim is the spread of.
Das Grundziel ist die Verbreitung der..

The problem, the real political problem, is how to achieve the essential aim.
Das Problem, das echte politische Problem, besteht darin, wie dieses wichtige Ziel erreicht werden soll.

The essential aim of any museum lies in preserving rarities and to display its exhibits.
Das primäre Ziel eines Museums ist es natürlich, Raritäten zu erhalten und die Exponate auszustellen.

Around 60 dental aid projects and organisations are currently represented among the BZÄK network, the essential aim of which is to provide mutual assistance and an exchange.
Im BZÄK-Netzwerk sind derzeit rund 60 zahnärztliche Hilfsprojekte und -organisationen vertreten, dessen wesentliches Ziel gegenseitige Hilfestellung und Austausch ist.

The essential aim of the report is that the EU should have a common immigration and asylum policy.
Das wesentliche Ziel des Berichts besteht darin, dass die EU eine gemeinsame Einwanderungs- und Asylpolitik haben sollte.

Establishment of a system to ensure that all tissues and cells could be traced from donor to recipient and vice versa is an essential aim of this proposed Directive.
Die Schaffung eines Systems, mit dessen Hilfe gewährleistet werden kann, dass sämtliche Gewebe und Zellen vom Spender zum Empfänger und umgekehrt verfolgbar sind, ist ein wesentliches Ziel dieses Richtlinienvorschlags.

An essential aim of the technique is to reduce the impact of internal and external interruptions on focus and flow.
Ein wichtiges Ziel der Technik ist das Verringern von Unterbrechungen, sowohl internen(Abschweifen) als auch externen Telefon.

It is clear from the provisions of the Convention, and in particular from the pre­amble thereto, that its essential aim is to strengthen in the Community the legal pro­tection of persons therein established.
Wie aus den Vorschriften des Übereinkommens und insbesondere aus seiner Präambel hervorgeht, hat das Übereinkommen im wesentlichen zum Ziel, innerhalb der Gemeinschaft den Rechtsschutz der dort ansässigen Personen zu verstärken.

Essential aims of the GAM investigation programme were the development and testing of laboratory and field equipment for tracer experiments.
Wichtige Zielsetzungen des GAM Projekts waren die Entwicklung und Erprobung von Labor- und Feldmethoden für Tracerexperimente.

Objective(expected results of study and acquired competences) The essential aim of the lecture is to teach the laws of energy-, momentum- and mass transport keeping in mind the molecular basis.
Inhaltliche Voraussetzungen(erwartete Kenntnisse) LVA Thermodynamik Lehrziel Das wesentliche Ziel der Vorlesung ist es, die Gesetzmäßigkeiten des Energie-, Impuls- und Stofftransports unter Berücksichtigung der thermodynamischen Grundlagen zu vermitteln.

The essential aim of a Bad Actor Program is to identify and analyze critical sealing points, and to develop and implement improvements.
Wesentliche Zielsetzung eines Bad Actor Programms ist die Identifikation und Analyse kritischer Dichtstellen sowie die Entwicklung und Umsetzung von Verbesserungsmaßnahmen.

It brings together the European experience and understanding in the field of traditional herbal medicines with the essential aim of safeguarding public health and satisfying the consumer choice.
Hier verbinden sich die gemeinschaftlichen Erfahrungen und Kenntnisse auf dem Gebiet der traditionell verwendeten pflanzlichen Arzneimittel mit dem grundlegenden Ziel, die öffentliche Gesundheit sicherzustellen und der Wahl des Verbrauchers gerecht zu werden.

The essential aim of our work is to impose and ensure high architectural design demands with regard to details, materiality and high quality in execution.
Architektin Planung<< Wesentliches Ziel unserer Arbeit ist es, hohe architektonische Gestaltungsansprüche bei Details, Materialität und Ausführungsqualität durchzusetzen und zu sichern.

I am convinced that with today's vote, we have made a considerable contribution to achieving this essential aim, particularly for the small and medium-sized enterprise sector, which constitutes the backbone of the economy of every Member State.
Ich bin überzeugt, dass wir mit der heutigen Abstimmung einen beachtlichen Beitrag zum Erreichen dieses entscheidenden Ziels geleistet haben; besonders für den Sektor der Klein- und Mittelbetriebe, der das Rückgrat der Wirtschaft jedes Mitgliedstaats bildet.

Another essential aim of the Bayreuth Academy is the broadcasting of its research findings into the fields of cultural work, public relations, and politics.
Ein weiteres wesentliches Ziel der Bayreuth Academy ist die Ausstrahlung ihrer wissenschaftlichen Erkenntnisse und Debatten in die Kultur- und Bildungsarbeit sowie,- in Öffentlichkeit und Politik.

In the case of invalid or ineffective clauses in the contract, then the contract must overall be interpreted as if it contained all those clauses necessary for legitimately achieving the essential aim of the agreement containing the clauses in question.
Im Falle von ungültigen oder unwirksamen Vertragsbestimmungen muss der Vertrag in seiner Gesamtheit so ausgelegt werden, als enthielte er all jene Klauseln, mit denen gesetzmäßig der wesentliche Zweck erreicht werden kann, der von der Vereinbarung, die die betreffenden Klauseln enthält.

The essential aim of European consumers with regard to competition in the motor vehicle sector could be summed up as: choosing where to buy or where to have repairs done when needed at the best price, and enjoying greater road safety.
Die wesentlichen Ziele der europäischen Verbraucher hinsichtlich des Wettbewerbs im Auto mobilsektor ließen sich folgendermaßen zusammenfassen: Wahl, wo sie das Fahrzeug zum besten Preis kaufen und erforderlichenfalls reparieren lassen können und größere Sicherheit im Straßenverkehr.

The Lisbon, Edinburgh and Copenhagen European summits have explicitly called upon the Community to strengthen cooperation with Turkey and to set up a customs union with it- an essential aim within the framework of application of the Association Agreement;
Von den Tagungen des Europäischen Rates in Lissabon, Edinburgh und Kopenhagen erging ein ausdrücklicher Appell an die Gemeinschaft, ihre Zusammenarbeit mit der Türkei zu stärken und eine Zollunion mit ihr zu schaffen; dies ist im Rahmen der Durchführung des Assoziierungsabkommens ein wesentliches Ziel.

Fair access to the new technologies for all Member States, an essential aim of the European Community, will be a precondition for the first two goals: the internal market and economic and social cohesion.
Gleicher Zugang für alle Mitgliedstaaten zu den neuen Technologien ist nicht nur eine wesentliche Zielsetzung der Europäischen Gemeinschaft, sondern auch eine fundamentale Voraussetzung für die Verwirklichung der ersten beiden Ziele, die Vollendung des Binnenmarkts und die Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.

The Dublin, Lisbon, Edinburgh and Copenhagen European summits have explicitly called upon the Community to strengthen cooperation with Turkey and to set up a customs union with it, as well as to contribute to the development and strengthening of democracy in Turkey- essential aims within the framework of application of the Association Agreement.
Von den Tagungen des Europäischen Rates in Dublin, Lissabon, Edinburgh und Kopenhagen erging ein ausdrücklicher Appell an die Gemeinschaft, ihre Zusammenarbeit mit der Türkei zu stärken, eine Zollunion mit ihr zu schaffen und zur Entwicklung und Stärkung der Demokratie in der Türkei beizutragen; dies sind im Rahmen der Durchführung des Assoziie rungsabkommens wesentliche Ziele.

On the question of the economic policies of perestroika- whose essential aim is the restoration of capitalist property in the Soviet Union and its integration into the structure of world imperialism-Michael was, and remains, in agreement with the Gorbachev regime.
In der Frage der Wirtschaftspolitik der Perestroika- deren wesentliches Ziel die Restauration des kapitalistischen Privateigentums in der Sowjetunion und deren Integration in die Struktur des Weltimperialismus ist- stimmt Michael nach wie vor mit dem Gorbatschow-Regime überein.

The following graph is an attempt to illustrate the problem of the loss of the central characteristics of the classical philosophy during the twentieth century, such that the essential aim and essential features of sciences disappeared, namely to contribute to a progress in favour of human societies and a living world.
Der nachfolgende Absatz ist ein Versuch, das Problem des Verschwindens der zentralen Charakteristika der klassischen Philosophie während des zwanzigsten Jahrhunderts darzustellen; insbesondere verschwanden das essentielle Ziel und die essentiellen Merkmale der Wissenschaften, nämlich ein Beitrag zur Entwicklung humaner Gesellschaften und einer lebendigen Welt zu sein.

The essential aim of this project was to secure relevant and quality training for youth and adults alike which would enable them to improve their existing skills and competencies, but also ensure the adjustment of human resources in accordance with the new technologies of leading companies in BiH and beyond.
Das wichtigste Ziel dieses Projekts war es, eine angemessene Ausbildung sowohl für Jugendliche als auch für Erwachsene zu ermöglichen, und zwar mit dem Ziel Fähigkeiten und Kompetenzen zu fördern und menschliche Ressourcen den neuesten Arbeitstechnologien in den leitenden Firmen in Bosnien und Herzegowina und der Region anzupassen.

Fully agrees with the essential aims which the draft perspective attributes to regional planning: the pursuit of economic and social cohesion, sustainable development and balanced competitiveness throughout the European territory; considers, however, that it will be necessary to establish clearer guidelines and a methodology for coordination between the three aims;.
Stimmt mit den wesentlichen Zielen überein, die im Entwurf des Konzeptes für die Raumordnung gesetzt werden: Erlangung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, nachhaltige Entwicklung und ausgewogene Wettbewerbsfähigkeit des gesamten europäischen Raumes; ist jedoch der Ansicht, daß klarere Leitlinien und ein geeignetes Verfahren zur Koordinierung der drei Zielsetzungen vorgegeben werden müssen;

If it is an essential aim of the Communist Party to win ground among the proletariat by increasing its strength and influence at the expense of proletarian political parties and currents with which it disagrees, this aim must be achieved by taking part in the reality of the proletarian struggle upon a terrain which can be simultaneously one of common action and of mutual conflict- always on condition that the programmatic and organizational physiognomy of the party is never compromised.
Da es wesentliches Ziel der Kommunistischen Partei ist, im Proletariat an Boden zu gewinnen, also ihren Einfluss und ihre Reihen auf Kosten anderer Arbeiterparteien und politischer Strömungen auszudehnen respektive zu vergrößern, muss dieses Ziel durch die praktische Teilnahme an den Arbeiterkämpfen erreicht werden, also auf einem Terrain, wo scharfe Gegensätze die gleichzeitige gemeinsame Aktion nicht ausschließen; Bedingung dafür ist nur, die programmatische und organisatorische Physiognomie der Partei nie zu verändern.

Taking as its legal basis Article 129 of the Treaty on Euro­pean Union, which states:'The commu­nity shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, lending support to their action', the es­sential aim of the new plan is to devel­op knowledge of the causes of cancer and the means of preventing this scourge.
Der neue Plan, dessen Rechtsgrundlage Artikel 129 des Vertrags über die Europäische Union ist, nach dem„die Gemeinschaft durch Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und erforderlichenfalls durch Unterstützung ihrer Tätigkeit einen Beitrag zur Sicherstellung eines hohen Ge­sundheitsschutzniveaus leistet", hat im wesentlichen das Ziel, die Kenntnisse über die Ursachen von Krebs und die Mittel zur Verhütung dieser Geißel zu entwickeln.