What is the translation of " ESTABLISH A FRAMEWORK " in German?

• Schaffung eines Rahmens
• eine Rahmenregelung

Examples of using Establish a framework in English and their translations into German

Option 25- Establish a framework to authorise new treatments.
Option 25- Schaffung eines Rahmens für die Zulassung neuer Behandlungen.

The Annual Policy Strategy decision for 2005 is exceptional in that the current Commission will establish a framework to be considered by the next Commission.
Der Strategiebeschluss für das Jahr 2005 stellt insofern einen Sonderfall dar, als damit von der derzeit amtierenden Kommission die für die nächstfolgende Kommission bindenden Rahmenbedingungen festgelegt werden.

By 2020 establish a framework for European multimodal transport information, management and payment system.
Bis 2020 Schaffung des Rahmens für ein europäisches multimodales Verkehrsinforma­tions-, Management- und Zahlungssystem;

Second, the US, Russia, and the other permanent members of the United Nations Security Council should immediately stop their infighting and establish a framework for Syrian peace.
Zweitens sollten die USA, Russland und die anderen ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates ihre internen Streitigkeiten unverzüglich beenden und ein Rahmenwerk für den Frieden in Syrien ausarbeiten.

It is now vital that the EU establish a framework for customs services effectively functioning as if they were one.
Es ist jetzt unerläßlich, daß die EU ein entsprechendes Rahmenwerk schafft, damit die verschiedenen Zolldienste wie ein einziger zusammenarbeiten können.

This success cements one of my objectives for a new language strategy; we must extend this approach to all European policies and establish a framework which makes multilingualism a truly cross-cutting policy.
Dieser Erfolg bestärkt mich in meinen Zielen, die ich mir in Bezug auf die neue Strategie auf diesem Gebiet gesteckt habe: Wir sollten diesen Ansatz auf alle europäischen Politikbereiche ausweiten und einen Rahmen erarbeiten, in dem die Mehrsprachigkeit ihre bereichsübergreifende Dimension voll entfalten kann.

Option 25- Establish a framework to authorise new treatments- harmonisation on the area and improved animal health across the Union; improved internal market.
Option 25- Schaffung eines Rahmens für die Zulassung neuer Behandlungen- Harmonisierung in diesem Bereich und verbesserte Tiergesundheit in der Union; verbesserter Binnenmarkt.

However, it is perfectly clear that, under clause 5 of the directive, the Member States must establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts.
Ganz eindeutig ist jedoch, dass gemäß Paragraph 5 der Richtlinie die Mitgliedstaaten Rahmenbedingungen schaffen müssen, um den Missbrauch aufeinander folgender zeitlich befristeter Arbeitsverträge zu verhindern.

Member States may establish a framework for the allocation of infrastructure capacity while respecting the management independence laid down in Article 4 of Directive 91/440/EEC.
Die Mitgliedstaaten können eine Rahmenregelung für die Zuweisung von Fahrwegkapazität schaffen, sofern dabei die Unabhängigkeit der Geschäftsführung gemäß Artikel 4 der Richtlinie 91/440/EWG gewahrt wird.

Can one hope to build a kind of transatlantic Schengen on the basis of which the United States, on the one hand, and the European Union, on the other, could establish a framework making it possible to sort out both the problem of the demands of security and that of the protection of citizens?
Kann man erhoffen, eine Art transatlantisches Schengen zu errichten, auf dessen Grundlage die USA einerseits und die Europäische Union andererseits einen Rahmen festlegen könnten, der die Regelung des Problems der Sicherheitsanforderungen und des Schutzes der Bürger ermöglichen würde?

Member States may establish a framework for the allocation of railway infrastructure capacity while respecting the managerial independence laid down in Article 7 of Directive 91/440/EEC.
Die Mitgliedstaaten können eine Rahmenregelung für die Zuweisung von Fahrwegkapazität schaffen, sofern dadurch die in Artikel 7 der Richtlinie 91/440/EWG festgelegte unabhängige Geschäftsführung unberührt bleibt.

Mr President, ladies and gentlemen, the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, which was approved in November 2004, and the related Council and Commission action plan of 2005 both establish a framework within which to develop an EU policy on legal immigration.
Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Das Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union, das im November 2004 verabschiedet wurde, und der damit zusammenhängende Aktionsplan des Rates und der Kommission von 2005 schaffen einen Rahmen, innerhalb dessen eine EU-Politik zur legalen Zuwanderung entwickelt werden kann.

Establish a framework for the development of ITS applications addressing also freight transport logistics, including monitoring dangerous goods and live animals transport, tracking and tracing, and digital maps.
Schaffung eines Rahmens für die Entwicklung von IVS-Anwendungen, die auch die Güterverkehrslogistik einschließlich der Überwachung der Transporte von Gefahrgut und lebenden Tieren, Verfolgung und Ortung sowie digitale Karten betreffen.

This directive must in particular establish a framework to remove obstacles to the free choice of a pension fund, to the free movement of people, to the free provision of services and to charging double taxes.
Diese Richtlinie soll vor allem den Rahmen festlegen, um die Hindernisse aus dem Wege zu räumen, die der freien Wahl eines Pensionsfonds, der Freizügigkeit, der Dienstleistungsfreiheit und der Vermeidung der Doppelbesteuerung im Wege stehen.

To favour circular migration, Europe has to establish a framework that recognises and encourages circularity as a dynamic pattern of transnational movement, not just as a means of avoiding the challenges of immigrant integration.
Um zirkuläre Migration zu begünstigen, muss Europa einen Rahmen aufstellen, durch den diese Form der Migration als dynamische Spielart von transnationaler Bewegung anerkannt und gefördert und nicht als Möglichkeit gesehen wird, sich den Herausforderungen der Integration von Einwanderern zu entziehen.

A new Directive revising and repealing the current Battery Directives will establish a framework for the collection and recycling of spent batteries and accumulators and guarantee the proper functioning of the internal market in these products.85 This policy instrument also leaves it up to Member States to choose the most appropriate implementation measures at the lowest compliance cost.
Durch eine neue Richtlinie, die die geltenden Batterierichtlinien ändert und aufhebt, wird ein Rechtsrahmen für die Sammlung und das Recycling von Altbatterien und Altakkumulatoren geschaffen und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts für diese Produkte gewährleistet.85 Dieses strategische Instrument überlässt es den Mitgliedstaaten, die geeignetsten Durchführungsmaßnahmen zu den niedrigsten für die Einhaltung der Bestimmungen erforderlichen Kosten zu wählen.

The programme established a framework of five operational priorities and technical assistance.
Das Programm bildet den Rahmen für fünf operative Schwerpunkte zuzüglich technischer Hilfe.

Adopted in April 2004, this Directive establishes a framework of environmental liability.
Die im April 2004 angenommene Richtlinie schafft einen Rahmen für Umwelthaftung.

To this end, this Decision establishes a framework for.
In diesem Sinn, bedeutet die Entscheidung die Etablierung eines Rahmenwerkes für.

The interinstitutional agreement establishes a framework for'soft law'instruments that should facilitate their future use while fully safeguarding the competences of all Community institutions.
Die interinstitutionelle Vereinbarung schafft einen Rahmen für Instrumente des„faktischen Rechts“, der deren Anwendung erleichtern sollte, während er die Kompetenzen aller Institutionen der Gemeinschaft umfassend schützt.

Establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and in-vestment firms and amending Council Directives 77/91/EEC and 82/891/EC.
Und des Rates zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen und zur Änderung der Richtlinien 77/91/EWG.

But here, too, the EU has established a framework- on which it can build further- aimed at reconciling mobility with fairness.
Aber auch in diesem Bereich hat die EU einen Rahmen geschaffen, der Mobilität und Fairness miteinander in Einklang bringen soll und weiter ausgebaut werden kann.

Modern medicine has established a framework within whichIt must fit the beginning of puberty, boys and girls.
Die moderne Medizin hat einen Rahmen geschaffen, innerhalb dessenEr muss den Beginn der Pubertät, Jungen und Mädchen passen.

It establishes a framework that will allow us, based on life-cycle thinking, to move towards using natural resources in an environmentally sustainable way.
Sie legt einen Rahmen fest, der es uns ermöglichen soll, auf der Grundlage des Lebenszykluskonzepts eine ökologisch nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen zu erreichen.

The proposal for a directive establishes a framework which aims to remedy the gaps and counter the shortcomings of the national and Community legislation currently in force.
Der Vorschlag für eine Richtlinie legt einen Rahmen fest, mit dem bezweckt wird, die Lücken und Mängel der auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene geltenden Bestimmungen zu beseitigen.

The agreement reached during the Uruguay Round for the agriculture sector establishes a framework for long-term reform of trade in agricultural products and of the domestic agricultural policies of the GATT Member States.
Die im Zusammenhang mit der Uruguay-Runde erzielte Agrarvereinbarung bildet den Rahmen für eine langfristige Reform des Handels mit Agrarprodukten und der internen Agrarpolitik der GATT-Mitgliedstaaten.

In writing.-(PT) This report is on establishing a framework for improving Europe's education and training systems.
Schriftlich.-(PT) Dieser Bericht schafft einen Rahmen für die Verbesserung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa.

Establishes a framework within which Member States can set fees for the evaluation of dossiers.
Schafft eine Rahmenregelung, auf deren Grundlage die Mitgliedstaaten Gebühren für die Dossierbearbeitung festsetzen können.

The Commission is asking Belgium to properly implement Directive 2000/60/EC, which establishes a framework for Community action in the field of water policy.
Die Kommission fordert Belgien auf, die Richtlinie 2000/60/EG, mit der ein Ordnungsrahmen für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik geschaffen wurde, korrekt durchzuführen.

This document establishes a framework for moving toward the system that is based on voluntary consensus standards.
Dieses Dokument stellt einen Rahmen für die Weiterentwicklung des Systems basierend auf freiwilligen Konsensstandards bereit.