What is the translation of " ESTRELA " in German?

• Estrela

Examples of using Estrela in English and their translations into German

I welcome the Estrela report.
Ich begrüße den Bericht Estrela.

The Estrela Mountain dog is an absolutely unique dog breed!
Der Berghund von Serra da Estrela ist ein absolut einzigartiges Hundezucht!

Quick description Set 1.3 km from Bairro Alto, Letters- inspired in Lisbon by Cozzy Homes is situated in Estrela of Lisbon.
Kurze Beschreibung Das Letters- inspiriert in Lisbon by Cozzy Homes befindet sich in Estrela in Lissabon, 1,3 km vom Bairro Alto entfernt.

Estrela Gardens, Lisbon A taste of the tropics in the heart of Lisbon.
Gärten von Estrela, Lissabon Ein Schaufenster der Tropen im Herzen von Lissabon.

That is why I should like to thank again all the rapporteurs, Mr Capoulas Santos, Mr Galeote Quecedo, Mrs Estrela and Mr Berend, for their excellent reports that will strengthen European identity.
Deshalb möchte ich noch einmal allen Berichterstattern, Herrn Capoulas Santos, Herrn Galeote Quecedo, Frau Estrela und Herrn Berend, für ihre ausgezeichneten Berichte danken, die die europäische Identität stärken.

It is integrated in Estrela Mountain Nature Park, a region with unique natural characteristics.
Der Bauernhof gehört zum Naturpark des Estrela Gebirges, eine Region mit einzigartigen Natureigenschaften.

Grown in granite and schist soils, the vineyards of the Dão are scattered across this mountainous area, which is protected from the Atlantic winds by the Buçaco, Caramulo, Montemuro and Estrela mountains.
Die auf Schiefer- oder Granitböden angebauten Rebflächen des Dão sind auf diese Gebirgsgegend verteilt, wo sie von den Gebirgen Buçaco, Caramulo, Montemuro und Estrela vor den atlantischen Winden geschützt werden.

Estrela dos Anjos Guest House offers comfortable, affordable accommodation situated in the Anjos neighbourhood of….
Das Estrela dos Anjos Guest House ist eine komfortable, kostengünstige Unterkunft im Stadtteil Anjos im Zentrum von….

On behalf of the PSE Group.-(DE) Mr President, the Committee on Women's Rights and Gender Equality has provided a good contribution here towards ensuring a social Europe, and I would like to sincerely thank both of the rapporteurs, Mrs Estrela and Mrs Lulling.
Im Namen der PSE-Fraktion.- Herr Präsident! Der Frauenausschuss hat hier gute Arbeit für das soziale Europa geleistet, und dafür möchte ich den beiden Berichterstatterinnen, Frau Estrela und Frau Lulling, sehr herzlich danken.

The Estrela, Lousã and Caramulo mountain ranges offer many possible routes to take to be at one with nature.
Die Gebirge Serra da Estrela, Serra da Lousã oder Serra do Caramulo bieten unzählige Möglichkeiten für Strecken, auf denen man die Natur entdecken kann.

Take advantage of those moments of communion with nature to observe it, discovering the diversity of plants and birds and the flocks of sheep herded by Estrela dogs from the breed named after the Mountain.
Nutzen Sie diese Augenblicke der Kommunion mit der Natur, Sie zu beobachten, zu entdecken, die Vielfalt der Pflanzen und Vögel und die Schafe getrieben durch die Estrela-Hunde aus der Zucht, nach dem Berg benannt.

The Basílica da Estrela(red number 5 on the Sightseeing Map), actually Real Basílica e Convento do Santíssimo Coração de Jesus, is a church and ancient carmelite convent.
Die Basílica da Estrela(rote Nummer 5 auf der Sightseeing Map), eigentlich Real Basílica e Convento do Santíssimo Coração de Jesus, ist eine Kirche und ein historisches Karmelitenkloster.

Currently, in addition to‘Nossa Senhora de Fátima Refood', there are delegations in Telheiras, Estrela and Lumiar and they are under preparation in Alfragide, Cascais, Carnide, Belém, Benfica, Parque das Nações, Alcântara and Campolide.
Aktuell existieren neben der‘Refood Nossa Senhora de Fátima' weitere Ableger in Telheiras, in Estrela und in Lumiar und weitere Initiativen in Alfragide, Cascais, Carnide, Bethlehem, Benfica, Park der Nationen, Alcantara oder Campolide sind in der Entwicklungsphase.

Later, Estrela revealed that the sound, made by his friend Paul de Jong(from the band The Books), was the sound of a newborn child pitched down to the voice of an adult, with hyenas and lions in the background.
Später erklärte Estrela, dass der Ton die Schreie eines Neugeborenen wiedergibt, welche auf die Stimme eines Erwachsenen herabgesenkt wurden und von hintergründigen Lauten von Hyänen und Löwen überlagert werden.

The waterfalls of Fraga da Pena, Dolmen in Azenha, the breathtaking forest and castle from Buçaco, the slate village of Piódão, city's like Coimbra and Porto, a day at the beach towns Figeira da Foz and Aveiro or the beautiful Mountains of Estrela and Açor.
Die Wasserfälle von Fraga da Pena, Dolmen in Azenha, die atemberaubende Wald und dem Schloss von Buçaco, Schieferdorf PIODAO, Stadt wie Coimbra und Porto, ein Tag am Strand Städte Figeira da Foz und Aveiro oder die wunderschönen Berge von Estrela und Açor.

As part of the project" Douro& Estrela", I was invited to explore the beautiful area between Porto and the Spanish border in the west of Portugal together with a group of international wine and tourism experts.
Im Rahmen des Projektes" Douro& Estrela" war ich eingeladen, gemeinsam mit einer Gruppe von Wein- und Tourismusexperten die herrliche Region zwischen Porto und der spanischen Grenze im Westen zu erkunden.

In this tour you will have the opportunity to feel the true soul of Lisbon, knowing the most typical neighbourhoods like, Alfama, Graça and Mouraria, that leave no one indifferent, but also the Glamor of Chiado, Bairro Alto, Principe Real and Estrela.
In dieser Tour haben Sie die Gelegenheit, die wahre Seele von Lissabon zu spüren und die typischsten Viertel wie Alfama, Graça und Mouraria kennenzulernen, die niemanden gleichgültig lassen, sondern auch den Glamour von Chiado, Bairro Alto, Principe Real und Estrela.

Hotel Estrela De Fatima is in the centre of this famous Portuguese town, less than 1 minute walk away from the two main attractions of the place: the Shrine of Our Lady of Fatima and the Basilica of Our Lady of….
Das Hotel Estrela de Fatima befindet sich im Zentrum dieser berühmten, portugiesischen Ortschaft, weniger als 1 Minute zu Fuß von den beiden, wichtigsten Sehenswürdigkeiten entfernt: die Wallfahrtskirche Fatima….

All year, go on an adventure on the"7 Tales for a walk in the footsteps of Ludy" and dive into the history of the Elves colds, Arthur in the clouds, scientists Lizards, the fragrance Estrela, the Mermaid lost, Lake Envolé or The Witch tender.
Das ganze Jahr auf ein Abenteuer gehen auf die"7 Tales für einen Spaziergang auf den Spuren von Ludy" und tauchen Sie ein in die Geschichte der Elfen Erkältungen, Arthur in den Wolken, Wissenschaftler Eidechsen, der Duft Estrela, die Meerjungfrau verloren, Lake Envole oder The Witch Ausschreibung.

Pousada Estrela Do Mar- Find the best rates and read reviews about hotels in Salvador and book a hotel reservation now for Pousada Estrela Do Mar- Best rates for hotel rooms and beds in Salvador.
Pousada Estrela Do Mar- Finden Sie die besten Preise und lesen Sie Bewertungen über Hotels in Salvador Und buchen Sie jetzt eine Hotelreservierung Pousada Estrela Do Mar- Beste Preise für Hotelzimmer und Betten in Salvador.

After one year of having opened Estrela Park BnB, the positive feedback was exceptional: What guests mostly commented on, via the internet or in the guestbook, is that they felt"immediately at home.
Ein Rueckblick auf das erste Jahr des Estrela Park BnB's sind ein voller Erfolg: die Kommentare, die die Gaeste in dem roten Gaestebuch oder aber im Internet hinterlassen haben, zeugen davon, dass sie sich sofort"wie zu Hause" gefuehlt haben.

In fact, if Mrs Estrela wants to debate Portuguese politics, she has a simple solution: we must have elections, stand as a candidate for the Portuguese Parliament and she will have the opportunity, in opposition, to debate the policies intended for Portugal with the Portuguese Social Democratic Party.
Wenn Frau Estrela wirklich über portugiesische Politik diskutieren möchte, gibt es eine einfache Lösung für sie: Wir brauchen Wahlen, wir müssen als Kandidaten für das portugiesische Parlament bereitstehen, und sie wird Gelegenheit haben, in der Opposition über die Strategien zu diskutieren, die die Sozialdemokratische Partei Portugals für Portugal vorsieht.

PL During yesterday's vote on the Estrela report, I endorsed fully-paid 20-week maternity leave, because we need a fair and adequate minimum standard concerning the length and payment of maternity leave throughout Europe.
PL Während der gestrigen Abstimmung über den Bericht Estrela habe ich den Mutterschaftsurlaub von 20 vollbezahlten Wochen unterstützt, da wir einen fairen und angemessenen Mindeststandard bei der Dauer und der Bezahlung des Mutterschaftsurlaubs in ganze Europa brauchen.

A6-0149/2006 by Mrs Edite Estrela, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on natural disasters(fires, droughts and floods)- environmental aspects(2005/2192(INI)) and.
Den Bericht von Edite Estrela im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über Naturkatastrophen(Brände, Dürren und Überschwemmungen)- umweltpolitische Aspekte (2005/2192(INI))(A6-0149/2006) und.

In reply to Ms Estrela, I can assure her that the problem with my country is that we have given up self-government and we are Members of the European Union: that is my country's problem.
In Beantwortung der Frage von Frau Estrela möchte ich sagen, ich kann ihr versichern, dass das Problem meines Landes darin besteht, dass wir die Selbstregulierung aufgegeben haben und Mitglied der Europäischen Union sind. Das ist das Problem meines Landes.

Mr President, the fact that the Estrela report is certainly not the worst report we have approved in the history of this Parliament is of course a consequence of our fundamental agreement on the heart of the matter.
Herr Präsident! Die Tatsache, dass der Bericht Estrela sicherlich nicht der schlechteste ist, den wir in der Geschichte dieses Parlaments verabschiedet haben, liegt natürlich daran, dass wir uns grundsätzlich über den Kern der Sache einig sind.

I agree with the assertion of the rapporteur, Mrs Estrela, that enormous health disparities exist both between people who live in different regions of the EU and between more advantaged and less advantaged population groups.
Ich stimme mit der Aussage der Berichterstatterin, Frau Estrela, überein: Es bestehen riesige gesundheitliche Ungleichheiten sowohl unter den Menschen, die in den verschiedenen Regionen der EU leben, als auch zwischen bevorzugten und benachteiligten Bevölkerungsgruppen.

Ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Estrela for her creditable report on the amendment to the Council Directive to encourage improvements to the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Meine Damen und Herren, ich möchte Frau Estrela für ihren bemerkenswerten Bericht über die Änderung der Richtlinie zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz danken.

I am in favour of supporting the report by Mrs Estrela, and I am in favour of the majority of this House doing exactly the same, because if not, we will be risking not only the health of working mothers, but also the welfare state that we have worked for so long to achieve in Europe.
Ich bin dafür, den Bericht von Frau Estrela zu unterstützen und ich bin dafür, dass die Mehrheit in diesem Haus genau das Gleiche tut, denn wenn nicht, werden wir nicht nur die Gesundheit berufstätiger Mütter riskieren, sondern auch den Sozialstaat, für dessen Errungenschaften wir in Europa so lange gearbeitet haben.

Finally, as has also been said, we support the amendment presented by Mrs Gröner and Mrs Estrela calling on the Commission to make the reconciliation of family life and employment one of the priorities of the gender equality road map, which is currently under discussion, and, in cooperation with the Member States, the social partners and other actors, to review the suitability and effectiveness of Directive 96/34/EC.
Schließlich unterstützen wir, wie ebenfalls gesagt wurde, den von Frau Gröner und Frau Estrela eingebrachten Änderungsantrag, mit dem die Kommission aufgefordert wird, die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben zu einer ihrer Prioritäten im gegenwärtig diskutierten Gleichstellungsfahrplan zu machen, und in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, den Sozialpartnern und anderen Akteuren die Tauglichkeit und Wirksamkeit der Richtlinie 96/34/EG zu überprüfen.