Examples of using Ethnic composition in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
According to ethnic composition, Croatia is a particularly homogenous country;
Nach ethnischer Zusammensetzung ist Kroatien ein ausgesprochen homogenes Land;Kosovo is inhabited by at least 2 million people with different ethnic composition.
Kosovo wird von mindestens 2 Millionen Menschen mit unterschiedlichen ethnischen Zusammensetzung bewohnt.The population of Norway: ethnic composition, employment, education and religion.
Ethnic composition also became important, with the U.S. preferring northern Europeans to eastern and southern Europeans.
Die ethnische Zusammensetzung As for the Netherlands, companies were obliged to report the ethnic composition of their workforces until the law was repealed in 2003.
In den Niederlanden waren Unternehmen bis 2003 verpflichtet, die ethnische Zusammensetzung ihrer Belegschaft anzugeben, dann wurde das Gesetz aufgehoben.
The ethnic composition of Sri Lanka has had a critical impact on its political development.
Sri Lankas ethnische Zusammensetzung hatte einen entscheidenden Einfluss auf seine politische Entwicklung.In terms of its historical heritage, economic interest, and ethnic composition, Ukraine belongs to both Central and Eastern Europe.
Die Ukraine gehört sowohl zu Mittel- als auch Osteuropa, was ihr geschichtliches Erbe, ihre Wirtschaftsinteressen und ihre ethnische Zusammensetzung betrifft.The ethnic composition is complex: Ukrainians made up 24% of the population in Crimea according to the 2001 census, compared with 58% Russians and 12% Tatars.
Die ethnische Zusammensetzung auf der Krim ist höchst komplex: Laut dem Zensus von 2001 bekennen sich 24% zur ukrainischen, 58% zur russischen Volksgruppe und 12% zu den Krimtataren.Another detailed source gives the following numbers for the ethnic composition of the population in Aegean Macedonia just before the Balkan Wars.
Eine andere detaillierte Quelle zeigt folgende Zahlen für die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung im Ägäischen Mazedonien vor den Balkankriegen.As concerns the ethnic composition of the Czech society, there is a comparatively high degree of homogeneity with 94.9 per cent of the population(81% Bohemians, 13.4% Moravians) belonging to the Czech majority.
Hinsichtlich ihrer ethnischen Zusammensetzung weist die tschechische Gesellschaft einen vergleichsweise hohen Grad an Homogenität auf, denn 94.9% der Bevölkerung(81% Böhmen und 13,4% Mähren) gehören der tschechischen Mehrheit an.Gorbachev said any post-Taliban political system in Afghanistan should reflect the country's ethnic composition and that the United Nations.
Gorbatschow sagte noch, dass Last year, we focused on identifying how the ethnic composition of parents' networks as well as the religious affiliation and religiosity of adolescents affect the outcome of an apprenticeship search.
Im letzten Jahr sind wir der Frage nachgegangen, inwiefern die ethnische Zusammensetzung der Elternnetzwerke sowie die Religionszugehörigkeit und die Religiosität von Jugendlichen den Erfolg einer Lehrstellensuche beeinflussen.Our county hasa unique place in the South of Hungary with its diverse ethnic composition and its ethnographic values.
Das Komitat Baranyarepräsentiert mit seiner im Laufe der Jahrhunderte entstandenen vielfältigen ethnischen Zusammensetzung und ethnologischen Werten ein eigentümliches Lokalkolorit des südlichen Transdanubiens.
The Union fully recognises the right of sovereign states to establish their own constitutional arrangements and to institute their own administrative structures according to their history, culture,tradition and social and ethnic composition.
Artikel 2 Die Union erkennt ohne Einschränkungen das Recht souveräner Staaten an, ihre eigenen Verfassungsregeln festzulegen und ihre eigenen Verwaltungsstrukturen zu errichten, die ihrer Geschichte, ihrer Kultur,ihrer Tradition und ihrer sozialen und ethnischen Zusammensetzung entsprechen.Many synagogues in the diaspora, even though Ashkenazi by rite and by ethnic composition, have adopted the“Sephardic” pronunciation in deference to Israeli Hebrew.
Viele Synagogen in der Diaspora, obwohl aschkenasischen Ritus durch und durch ethnische Zusammensetzung, die den"sephardischen" Aussprache in Rücksicht auf israelischen Hebräisch.Foreign ministers expect to issue a statement taking into account the latest developments in the Loya Jirga process,underlining the need for the future Transitional Authority to truly reflect the ethnic composition of Afghanistan.
Die Außenminister sollen eine Erklärung zu den neuesten Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Loya Jirga abgebenund dabei unterstreichen, dass die künftige Übergangsregierung die ethnische Zusammensetzung des Landes widerspiegeln muss.What is more, differences in the characteristics of a language course, such as the ethnic composition of the course attendees or the learning model, could also play a role when it comes to acquiring a second language.
Zudem könnten auch unterschiedliche Merkmale in einem Sprachkurs, wie etwa die ethnische Zusammensetzung der Kursteilnehmer oder das Lernmodell eine Rolle für den Zweitspracherwerb spielen.A few minutes after the verdict, in response to a question from a journalist, the applicant, a lawyer who had been representing thevictim's father, stated that the acquittal was not a surprise, given the ethnic composition of the jury, which was exclusively composed of"whites.
Wenige Minuten nach dem Urteil erklärte der Kläger, ein Anwalt, der den Vater des Opfers vertreten hatte,dass der Freispruch angesichts der ethnischen Zusammensetzung der Jury, die ausschließlich aus"Weißen" bestand, keine Überraschung sei.One village after another is being burned to the ground with the aim of altering, so to speak, the ethnic composition of Kosovo, 90% of the population of which comprises ethnic Albanians, and to swing the balance there in favour of the Serbian occupiers.
Es wird Dorf für Dorf niedergebrannt, und der Zweck ist es, die ethnische Zusammensetzung des Kosovo, der zu 90% von Albanern bewohnt ist, sozusagen zu verändern und das Land im Sinne der serbischen Besatzungsmacht zu verändern.Only through his weakness in associating with her rests succession of Judah to form gradually a considerable new, nascent tribe, that admittedly calling itself Judah,but little to do with its ethnic composition, of the original tribe of same name.
Nur durch den Bund mit ihr gelingt es den schwachen Resten Judas, einen neuen, allmählich mächtig werdenden Stamm zu bilden, der sich zwar Juda nennt,aber in seiner völkischen Zusammensetzung nur noch wenig zu tun hat mit dem ursprünglichen Stamm gleichen Namens.The ethnic composition, and religious affiliation of ethnic groups, was reported as follows:* Turks(this number also included a some Adjarians): 24%(Sunni Muslims)* Armenians: 21.5%* Kurds: 15%(Sunni Muslims and some Yazidi)* Muslim Karapapaks: 14%(Sunni and some Shi'a)* Alevi Karapapaks(reported as'Turkmen'): 5%* Caucasus Greeks or eastern Pontic Greeks from Georgia and northeastern Anatolia: 13.5%(Orthodox Christians)* Russians: 7% mostly"sectarians", i. e.
Die ethnische Zusammensetzung und religiöse Zugehörigkeit war wie folgt:* Türken(Diese Zahl beinhaltete auch eine Gruppe von Adscharen): 24% (Sunniten)* Armenier: 21,5%* Kurden: 15%(Sunniten und einige Jesiden)* Muslimische Karapapaken: 14%(Sunniten und einige Schiiten)* Alevitische Karapapaken(Aufgeführt als Turkmenen): 5%* Pontos-Griechen: 13,5% (Orthodoxe)* Russen: 7% Meistens Sektenangehörige wie Molokanen, Duchoborzen, etc.With the emergence of fascist movements andparties in many central European countries, knowledge regarding the ethnic composition of the population received a new, and often threatening significance.
Mit dem Aufkommen faschistischer Bewegungen undParteien in vielen Ländern Mitteleuropas gewann das Wissen über die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung eine neue, häufig bedrohliche Bedeutung.In the first step, it will be clarified how strongly motives of children's educational success- also among other motives- influence the assessment of local context conditions, whether families with and without a migration background differ in this respect, andhow these motives trigger relocations in interaction with the perceived social and ethnic composition of schools and neighbourhoods.
Im ersten Schritt soll geklärt werden, wie stark intergenerationale Bildungsmotive- auch als Kopplungsgewinne und neben anderen Motiven- die Bewertung der lokalen Kontextbedingungen Umzugsentscheidungen beeinflussen, ob sich Familien mit und ohne Migrationshintergrund diesbezüglich unterscheiden und wiediese Motive im Zusammenspiel mit der wahrgenommenen sozialen und ethnischen Zusammensetzung von Schulen und Nachbarschaften Umzüge auslösen.Forced pregnancy" means the unlawfulconfinement of a woman forcibly made pregnant, with the intent of affecting the ethnic composition of any population or carrying out other grave violations of international law.
Bedeutet"erzwungene Schwangerschaft" die rechtswidrigeFreiheitsentziehung einer zwangsweise geschwängerten Frau in der Absicht, die ethnische Zusammensetzung einer Bevölkerung zu beeinflussen oder andere schwere Verstöße gegen das Völkerrecht zu begehen.According to the well-known Georgian scholar Guram Markhulia, the rapid deportation of the Armenians to the areas determined in advance was the main priorities of the maincause of Russia in the Caucasus by which it wanted to change the ethnic composition of the region on the account of the Armenian migrants.
Solch intensive Umsiedlung der Armenier in die vorausbestimmten Provinzen war offensichtlich eine Priorität von allrussischen Angelegenheiten im Kaukasus undbestand darin, die ethnische Zusammensetzung der Region auf Kosten der armenischen Zuwanderer zu ändern, erklärt der bekannte georgische Wissenschaftler Guram Markhulia.The current issue of the Africa Spectrum deals with the condition of the African National Congress,the connection between riots and the ethnic composition of a neighbourhood, Niger's development towards an oil state and more.
In der aktuellen Ausgabe des Africa Spectrum erfahren Sie unter anderem mehr Ã1⁄4ber den Zustand desAfrican National Congress, den Zusammenhang zwischen Unruhen und der ethnischen Zusammensetzung eines Quartiers und Nigers Entwicklung zum Ölstaat.The first is to ascertain how things stand as regards the systematic resettlements of Serbian refugees from Bosnia and Kosovo, which, regrettably,are altering the ethnic composition of areas such as the Hungarian community of Temerin in the vicinity of Novi Sad?
Zum einen: Wie sieht es mit den leider stattfindenden systematischen Ansiedlungen von serbischen Flüchtlingen aus Bosnien undauch aus dem Kosovo aus, die die ethnische Zusammensetzung des Gebiets sehr verändern, etwa in der großen ungarischen Gemeinde Temerin bei Novi Sad?The chief of the local police would be chosen by the municipal council from a shortlist provided by the Minister of Interior,and the composition of the police would reflect the ethnic composition of the country's population, not the population at the local level.
Der Chef der lokalen Polizei würde vom Gemeinderat aus einer engeren Auswahlliste des Innenministers bestimmt werden,und die I made it clear that our country is engaged in major disputes with the European Union, as Hungary does not want a more diverse population,does not want to alter its current ethnic composition, and does not want to submit to any kind of contrived external influence.
Ich habe klar dargelegt, dass Ungarn in ernsthaften Diskussionen innerhalb der Europäischen Union steht, Ungarn möchte nämlich keine gemischte Bevölkerung,es will seine derzeitige ethnische Zusammensetzung nicht verändern, es ist nicht bereit, irgendeinem künstlichen, äußeren Einfluss nachzugeben.
