What is the translation of " EXCESS DEMAND " in German?

• Nachfrageüberhang
• überhöhte Nachfrage
• Überschussnachfrage

Examples of using Excess demand in English and their translations into German

Kitzbühel: Surrounding villages profiting from the excess demand.
Kitzbühel: umliegende Gemeinden profitieren von Nachfrageübergang.

To them excess demand means lost revenue and excess supply a waste of resources.
Für sie bedeutet überhöhte Nachfrage Umsatzeinbußen und Überangebot eine Ressourcenverschwendung.

The limited building land exacerbates this excess demand still further.
Das knappe Bauland beflügelt den Nachfrageüberhang noch weiter.

We're safe if there's excess demand for Hungarian agricultural products, and this is the situation now.
Wir sind dann in Sicherheit, wenn es eine übergroße Nachfrage nach ungarischen Lebensmittelwaren gibt, und dies ist jetzt die Situation.

In several of them, therefore, there is excess demand for advertising time.
In mehreren Mitgliedstaaten gibt es deshalb einen Nachfrageüberhang nach Fernsehwerbezeit.

Due to the excess demand, Engel& Völkers in Kitzbühel anticipates further price rises for residential properties in the future.
Wegen des Nachfrageüberhangs rechnet Engel& Völkers in Kitzbühel auch zukünftig weiter mit steigenden Preisen für Wohnimmobilien.

But they do not cause inflation unless they lead to excess demand for goods and labor.
Aber Inflation verursachen sie nicht, sofern sie nicht zu einem Überhang der Nachfrage nach Waren und Arbeitskräften führen.

Excess demand has resulted in mounting imbalances: the current account deficit is forecast to be 13.9% of GDP and inflation around 5½% in 2007.
Der Nachfrageüberhang hat zunehmend zu Ungleichgewichten geführt: Das Leistungsbilanzdefizit wird den Prognosen zufolge im Jahr 2007 13,9% des BIP betragen, die Inflation dürfte bei etwa 5,5% liegen.

If interest rates remain too low for an extended period, this will trigger an excess demand for goods and services.
Sind die Zinsen während einer langen Zeit zu tief, führt dies zu einer überhöhten Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen.

In other words, an excess demand for financial assets in one sector must be accomodated by an excess supply of financial assets by the other two sectors.
Mit anderen Worten, die übermässige Nachfage eines Sektors muss nach Finanzierungsmitteln durch überstarke Versorgung mit Finanzierungsmitteln seitens der beiden anderen Sektoren ausgeglichen werden.

The"Carolingian" market is characterised by excess capacity, while the Italian market suffers from excess demand.
Der„karolingische“ Markt ist von einem Kapazitätsüberschuss geprägt, während der italienische Markt unter einem Nachfrageüberhang leidet.

If the current rate of construction of new housing continues beyond 2017, the excess demand on the domestic housing market will certainly drop.
Falls die aktuelle Neubauleistung Ã1⁄4ber 2017 hinaus aufrechterhalten wird, wird der NachfrageÃ1⁄4berhang am heimischen Wohnungsmarkt auf jeden Fall kleiner.

When there is no excess demand for cash, there will be no excess supply of the bonds and stocks that underpin and finance the economy's productive capital.
Wenn es keine zu große Nachfrage nach liquiden Mitteln gibt, wird es kein zu großes Angebot an den Aktien und Wertpapieren geben, die das Produktivkapital der Wirtschaft stützen und finanzieren.

To some small degree, a change in investor sentiment has induced the rise in excess demand for such assets.
Bis zu einem gewissen Grad hat ein Stimmungswandel bei den Anlegern zu einem Anstieg der Überschussnachfrage nach derartigen Anlagen geführt.

And global financial markets are now telling us that this excess demand for safe, liquid, high-quality financial assets has just gotten bigger.
Und nun teilen uns die globalen Finanzmärkte mit, dass diese Überschussnachfrage nach sicheren, liquiden und hochwertigen Finanzanlagen gerade noch größer geworden ist.

Monetary policy is oriented towards the euro area, and is therefore ineffective in dealing with country specific excess demand or supply situations.
Die Geldpolitik ist auf das Euro-Gebiet insgesamt ausgerichtet und zur Beseitigung länderspezifischer Angebots‑ oder Nachfrageüberschüsse somit ungeeignet.

The investments will go some way towards meeting the current excess demand for processed iron and steel scrap in the Community and will have a positive effect on the environment.
Die Investitionen leisten weiterhin einen positiven Beitrag zum Abbau des in der Gemeinschaft bestehenden Nachfrageüberschusses nach aufbereitetem Eisen- und Stahlschrott sowie zum Umweltschutz.

Flow disequilibrium, moderate indexation Indexation coefficient 0,75 Coefficient of financial pressure, k 1,1 Initial excess demand(%) in flows 9,9 in stocks 0,0.
Fluß­Ungleichgewicht, mittlere Indexierung Indexierungskoeffizient ν 0,75 Finanzdruckkoeffizient k 1,1 Anfänglicher Nachfrageüberhang(%) Flüsse 9,9 Bestände 0,0.

When there is excess demand for safe, liquid, high-quality financial assets, the rule for which economic policy to pursue- if, that is, you want to avoid a deeper depression- has been well-established since 1825.
Welche Wirtschaftspolitik zu verfolgen sei, wenn eine Überschussnachfrage nach sicheren, liquiden und hochwertigen Finanzanlagen besteht- und man eine tiefere Depression vermeiden will- ist bereits seit 1825 bekannt.

A recent foresight study anticipates that the EU labour market may face an excess demand of 384,000 ICT practitioners by 2015.
Einer vor kurzem veröffentlichten prospektiven Studie zufolge könnte der EU-Arbeitsmarkt 2015 mit einem Nachfrageüberhang von 384 000 IKT-Beschäftigten konfrontiert sein.

As excess demand in well-functioning futures markets can easily be met by sufficient supply(i.e., by issuing new futures contracts), the effect of speculation on the equilibrium price is relatively small and short-lived compared to price swings of a physical asset, for which supply might be less elastic or even fixed in the short term.
Da eine überhöhte Nachfrage in gut funktionierenden Terminmärkten leicht durch ein ausreichendes Angebot gedeckt werden kann(indem neue Terminkontrakte ausgegeben werden), sind die Auswirkungen von Spekulationen auf den Gleichgewichtspreis relativ gering und im Vergleich zu den Preisschwankungen bei Sachanlagegütern von kurzer Dauer, da das Angebot für Letztere womöglich weniger elastisch oder kurzfristig sogar fest ist.

Flow and stock disequilibrium, high indexation Indexation coefficient 0,95 Coefficient of financial pressure, k 1,1 Initial excess demand(%) in flows 9,9 in stocks 16,3.
Fluß­ und Bestands­Ungleichgewicht, hohe Indexierung Indexierungskoeffizient ν 0,95 Finanzdruckkoeffizient k 1,1 Anfänglicher Nachfrageüberhang(%) Flüsse 9,9 Bestände 16,3.

When excess demand is for high-quality assets- places where you can park your wealth and be assured that it will still be there when you come back- the natural response is to have credit-worthy governments guarantee some private assets and buy up others, swapping them out for their own liabilities and thus diminishing the supply of risky assets and increasing the supply of safe assets.
Wenn der Nachfrageüberhang auf hochwertige Anlagen ausgerichtet ist- Orte, wo Sie Ihr Vermögen parken und sicher sein können, dass es, wenn Sie wiederkommen, immer noch da ist-, besteht die natürliche Reaktion darin, dass kreditwürdige Regierungen einige private Vermögenswerte garantieren und andere aufkaufen, d.h. sie tauschen sie gegen ihre eigenen Verbindlichkeiten ein und verringern so das Angebot riskanter und erhöhen das Angebot sicherer Anlagen.

A normal gap between supply and demand for some subset of currently produced commodities is not a serious problem, because it is balanced by excess demand for other currently produced commodities.
Eine normale Kluft zwischen Angebot und Nachfrage für eine Teilmenge der jeweils produzierten Wirtschaftsgüter ist kein ernstes Problem; sie wird durch den Nachfrageüberhang nach anderen jeweils produzierten Gütern ausgeglichen.

These restrictions have led to artificial shortfalls in the supply of advertising time, with the result that there is substantial excess demand for advertising time in most Member States, and in particular in Germany and France.
Diese Beschränkungen haben zu künstlichen Verknappungen des Angebots an Werbezeit geführt, so daß in den meisten Mitgliedstaaten, insbesondere in Deutschland(1) und Frankreich(2), ein erheblicher Nachfrageüberhang an Werbezeit besteht.

Economic theory assumes that on efficient markets prices adjust to match supply with demand: if there is excess demand, prices rise; if there is excess supply, prices fall.
Die Wirtschaftstheorie geht davon aus, dass Preise auf effizienten Märkten angepasst werden, um Angebot und Nachfrage aufeinander abzustimmen: Bei überhöhter Nachfrage steigen die Preise, bei Überangebot sinken die Preise.

INFLATIONARY GAP The extent to which the actual aggregate expenditure exceeds the full employment level of aggregate expenditure is called the inflationary gap because such excess demand can only cause inflation as businesses already are producing at full capacity.
INFLATORISCHE LÜCKE Der Umfang, in dem die tatsächliche gesamte Aufwendung das Vollbeschäftigungniveau der gesamten Aufwendung übersteigt, wird die inflatorische Lücke genannt, weil solche überschüssige Nachfrage Inflation nur verursachen kann, während Geschäfte bereits an der vollen Kapazität produzieren.