What is the translation of " EXECUTIVE TASKS " in German?

• exekutiven Aufgaben
• leitende Aufgaben
• Exekutivaufgaben

Examples of using Executive tasks in English and their translations into German

Contract agents will mainly perform executive tasks.
Vertragsbedienstete nehmen vorwiegend Exekutivfunktionen wahr.

Take on management or executive tasks in the healthcare sector?
Management- oder Führungsaufgaben in der Gesundheitsbranche übernehmen?

National and Community manuals should be drawn up to serve as a reference framework for executive tasks.
Es müssen nationale und gemeinschaftliche Leitfäden verfaßt werden, die für ausführende Aufgaben als Referenzrahmen dienen können.

Executive tasks are increasingly being solved in teamwork, and the honorary functionaries are acting increasingly professional.
Vorstandsaufgaben werden immer stärker in Teamarbeit gelöst, die ehrenamtlichen Funktionsträger agieren immer professioneller.

 The information system contains data on land and land-use as well as further data for regional executive tasks.
Das Informationssystem enthält Daten über Flächen und deren Nutzung sowie weitere Daten für Vollzugsaufgaben mit räumlichem Bezug.

Executive tasks at the international business development department of the Tengelmann group, among other locations in Mülheim a. d. R.
Leitende Aufgaben in der Internationalen Unternehmensentwicklung der Tengelmann Unternehmensgruppe, u.a. in Mülheim a.d.R.

Employees would then respond to the needs of cyberphysical systems(CPS) and take on primarily executive tasks.
In diesem Fall würden Mitarbeiter überwiegend auf die Bedürfnisse des Cyber Physical Systems(CPS) reagieren und hauptsächlich ausführende Arbeiten übernehmen.

The General Secretary is responsible for administrative and executive tasks relating to the running of the bodies of the Association.
Der Generalsekretär ist mit Verwaltungs- und Durchführungsaufgaben betraut, die mit der Tätigkeit der Organe der Vereinigung verbunden sind.

DE Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe we should make it clear that in the case of these financing instruments we attach importance to making a distinction between legislative and executive tasks.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich glaube, wir sollten klarmachen, dass wir bei diesen Finanzierungsinstrumenten Wert darauf legen, dass wir zwischen legislativen und exekutiven Aufgaben unterscheiden.

In the past the Commission's executive tasks have increased while its political and legislative work has decreased in relative terms.
In der Vergangenheit haben die exekutiven Aufgaben der Kommission zugenommen, während ihre politischen und legislativen Aktivitäten im Verhältnis dazu abnahmen.

However, according to the basic order of the Catholic Church, confession is only a prerequisite if it is a question of the faith and morality of the Catholic Church, or whether educational or executive tasks are part of the activity in question.
Allerdings ist die Konfessionszugehörigkeit nach der Grundordnung der katholischen Kirche nur dann Voraussetzung, wenn es sich entweder um Aufgaben handelt, bei denen Glaubens- und Moralvorstellungen der katholischen Kirche vermittelt werden, oder erzieherische oder leitende Aufgaben Teil der in Frage stehenden Tätigkeit sind.

The supervisory board will have no executive tasks, but is rather meant to appoint the board of directors, supervise the work, and mainly sustain the spiritual foundation.
Der Aufsichtsrat soll nicht operativ tätig sein, sondern den Vorstand bestellen, die Arbeit überwachen und vor allem das geistige Fundament aufrechterhalten.

Besides its consultative functions, analogous to the legislative tasks of the state apparatus, the party has executive tasks which at the crucial moment of the struggle, correspond to those of an army and which demand maximum discipline toward the hierarchy.
Neben der Aufgabe der Entscheidungsfindung- vergleichbar mit der Legislative des Staatsapparates- hat die Partei eine Exekutivfunktion, die in den entscheidenden Phasen des Kampfes der Aufgabe einer Armee analog ist.

Given the specific requirements on international police performing executive tasks in non-stabilised situations, and in particular during the transition from initial military command to subsequent civil command, special attention will be given to the proposal for the development of robust, rapidly deployable, flexible and interoperable European Union integrated police units, as well as to the possibility of a smaller number of Member States cooperating to build capabilities in this specific field.
In Anbetracht der spezifischen Erfordernisse für die Wahrnehmung von Exekutivaufgaben durch die Polizei in instabilen Situationen und zwar insbesondere während des Übergangs von der ursprünglichen militärischen Befehlsgewalt zu der anschließenden zivilen Gewalt wird dem Vorschlag für den Aufbau von belastbaren, schnell einsatzfähigen, flexiblen und interoperablen integrierten Polizeieinheiten der Europäischen Union sowie dem möglichen Aufbau von Kapazitäten auf diesem speziellen Gebiet durch eine kleinere Zahl von Mitgliedstaaten besondere Aufmerksamkeit gewidmet.

The establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions might not constitute a more efficient use of human resources, unless such an Agency was attributed executive tasks to ensure the uniform implementation of inland waterway transport safety legislation in all Member States, an activity which is normally entrusted to the competent authorities of Member States.
Die Errichtung einer EU-Agentur zusätzlich zu den bestehenden internationalen Flusskommissionen dürfte aber keine effizientere Nutzung der vorhandenen personellen Mittel bedeuten, es sei denn, einer solchen Agentur würden Exekutivaufgaben zur Sicherstellung der einheitlichen Umsetzung der Gesetzgebung zur Sicherheit der Binnenschifffahrt in allen Mitgliedstaaten übertragen, eine Aufgabe, die normalerweise den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten anvertraut ist.

Externalisation can take several forms: devolution, i.e. delegating executive tasks to Community public bodies, the new'executive agency', for which a draft regulation was adopted by the Commission in December 2000; decentralising, i.e. delegating executive responsibilities to national public bodies, which act as partners in implementing some Community programmes; and outsourcing, through contracts let to the private sector in the framework of the execution of Community programmes.
Die Externalisierung kann verschiedene Formen annehmen: sie kann im Wege einer Übertragung von Exekutivaufgaben an öffentliche Einrichtungen der Gemeinschaft(die neuen Exekutivagenturen), für die die Kommission im Dezember 2000 einen entsprechenden Verordnungsentwurf verabschiedet hatte, durch Dezentralisierung von Exekutivaufgaben auf nationale Einrichtungen, die bei der Durchführung bestimmter Gemeinschaftspolitiken als Partner dienen, oder aber durch die vertraglich vereinbarte Fremdvergabe von Aufgaben zur Durchführung von Gemeinschaftsprogrammen an privatrechtliche Einrichtungen erfolgen.

Although, generally speaking, executive responsibility for Community policies is delegated to the Member States and their internal administrative bodies, in certain cases the Treaties or Community legislative acts require executive tasks to be implemented centrally at European level to ensure coherence and proper functioning of the policies concerned or to maintain fair competition, in order to increase confidence among the operators concerned and the public in general.
Wenn auch die Exekutivzuständigkeit für gemeinschaftspolitische Maßnahmen generell bei den Mitgliedstaaten und ihren innerstaatlichen Behörden liegt, erfordern es die Verträge oder Legislativakte der Gemeinschaft dennoch in bestimmten Fällen, dass die Exekutivaufgaben zentral auf europäischer Ebene durchgeführt werden, um eine kohärente Vorgehensweise und ein ordnungsgemäßes Funktionieren der betreffenden Politiken sicher zu stellen oder in Bezug auf Reglementierung einen fairen Wettbewerb aufrecht zu erhalten, so dass das Vertrauen der unmittelbar betroffenen Akteure wie auch der Bürger schlechthin gestärkt werden kann.

A rigorous approach will also be applied to the executive tasks which are conferred on the Commission by the Treaty, and for the daily management of which it is responsible.
Die gleiche Strenge wird übrigens auch für die Exekutivaufgaben gelten, die der Kommission vom Vertrag übertragen worden sind, und für deren Abwicklung sie zuständig ist.

In July the Commission decided to reverse this trend and reduce its executive tasks in order to have sufficient human resources for the political, legislative and conceptual tasks..
Im Juli entschied die Kommission, diese Entwicklung umzukehren und ihre exekutiven Aufgaben zurückzufahren, um genügend Personal für die politische, legislative und konzeptionelle Tätigkeit zur Verfügung zu haben.

Here the Council must realise that it draws a distinction between executive tasks and legislative tasks in its own activities, so as to make this kind of cooperation with Parliament possible.
Hier muß sich der Rat darüber klar werden, daß er in seiner eigenen Tätigkeit eine Unterscheidung zwischen exekutiven Aufgaben und legislativen Aufgaben vornimmt, damit auch eine solche Zusammenarbeit mit dem Parlament möglich wird.

We are positively disposed towards the proposal that the Council and the European Parliament should play an equal role in supervising the way in which the Commission fulfils its executive task.
Wir stehen dem Vorschlag, dem Rat und dem Europäischen Parlament bei der Aufsicht darüber, wie die Kommission ihre ausführende Aufgabe erledigt, eine gleiche Rolle zukommen zu lassen, positiv gegenüber.

In a general way, the Commission, in its White Paper on governance, declared that its executive responsibilities must be more clearly established and that the Council and Parliament should have an equal share in the control of the manner in which the Commission fulfils its executive task.
Generell bekräftigte die Kommission in ihrem Weißbuch über das europäische Regieren, dass ihre Exekutivkompetenzen klarer definiert werden müssten und dass der Rat und das Parlament bei der Überwachung der Art und Weise, in der die Kommission ihre Exekutivfunktion wahrnimmt, eine gleichberechtigte Rolle spielen müssten.