What is the translation of " EXIT PUPIL " in German?

• Austrittspupille
• Exit pupil

Examples of using Exit pupil in English and their translations into German

Ditto, exit pupil for older people.
Dito, Austrittspupille für Ältere.

Visual observation(dark skies): Very good, for telescopes of all apertures and high exit pupil.
Visuelle Beobachtung(Land): Sehr gut, für Teleskope aller Öffnungen bei großer Austrittspupille.

Exit pupil 5 ensures good sight even in poor light conditions.
Exit Pupil 5 stellt gute Sicht auch bei schlechten Lichtbedingungen sicher.

First of all, the magnification factor has a direct effect on the exit pupil, the twilight factor and also the relative brightness.
Erstens hat der Vergrößerungsfaktor direkten Einfluss auf die Austrittspupille, Dämmerungszahl und relative Helligkeit.

With 2 mm exit pupil, the eye already perceives 80% of the maximum theoretical resolution;
Mit 2 mm Austrittspupille nimmt das Auge bereits 80% der maximalen theoretischen Auflösung wahr;

Close the aperture diaphragm using the crank(30b.1) until the edge of the diaphragm appears in the exit pupil of the objective aperture diaphragm plane.
Schließen Sie die Aperturblende mit dem Hebel(30b.1) bis der Rand der Blende in der Austrittspupille des Objektivs(Aperturblendenebene) erscheint.

Exit pupil is reduced from 9.5 to 2.3 mm at 25x, while eye relief stays the same 95mm.
Die Austrittspupille reduziert sich bei 25-facher Vergrößerung von 9,5 mm auf 2,3 mm, während der Augenabstand mit 95 mm gleich bleibt.

When looking through binoculars, it is important that the human pupil is preferably smaller or in any case not bigger than the exit pupil of the binoculars.
Beim Durchschauen ist es wichtig, dass die menschliche Pupille am besten kleiner, aber auf keinen Fall größer ist als die Austrittspupille des Fernglases.

With an exit pupil of 6-7 mm, the maximum brightness is obtained for sky objects that do not exceed this size;
Bei einer Austrittspuille von 6-7 mm erhält man die maximale Helligkeit bei Himmelsobjekten, die diese Größe nicht überschreiten;

In the following table, I calculate the focal lengths and magnifications in addition to the exit pupil of 7 also for an exit pupil of 6.5.
In der folgenden Tabelle berechne ich die Brennweiten und Vergrößerungen zusätzlich zur Austrittspupille von 7 auch für eine solche von 6,5: Kriterien nach Stoyan Austritts- pupille.

If the exit pupil of the binoculars is bigger than the eye pupil, then it is easy to position the eye behind the lens.
Wenn die Austrittspupille des Fernglases größer als die Augenpupille ist, dann ist es einfach, das Auge hinter dem Fernglas zu positionieren.

The minimum magnification is defined by the fact that the diameter of the telescope's exit pupil is the same as that of the eye pupil our"entrance pupil..
Die Minimalvergrößerung ist dadurch definiert, dass der Durchmesser der Austrittspupille des Teleskops genauso groß wie derjenige der Augenpupille(unsere"Eintrittspupille") ist.

The exit pupil determines, how bright the image of a certain object, for example, the moon, will appear in the eye piece.
Austrittspupille Die Austrittspupille bestimmt, wie hell das Bild eines bestimmten Objekts, zum Beispiel des Mondes, im Okular erscheint.

The diameter of the foremost or front lens of the objective determines how much light enters the binoculars and therefore greatly affects the clarity and brightness, the exit pupil and the twilight factor of the binoculars.
Der Durchmesser der vordersten Linse des Objektivs bestimmt, wie viel Licht in das Fernglas fällt und ist daher für die Helligkeit, die Austrittspupille und der Dämmerungszahl von großer Bedeutung.

If the exit pupil is smaller than the pupil of your eye it will be more difficult to get a clear image leaving you with black edges.
Ist die Austrittspupille kleiner als die Pupille des Auges, dann ist es schwieriger, ein gutes Bild zu bekommen und man sieht manchmal schwarze Ränder.

In optical devices for direct visual observation- e.g. telescopes and binoculars- the exit pupil is the diameter of the ray bundle that leaves the eyepiece according to Wikipedia.
Bei optischen Geräten zur direkten visuellen Beobachtung- z. B. Teleskopen und Ferngläsern- wird als Austrittspupille(engl. exit pupil) oder Austrittsblende der Durchmesser des Strahlenbündels bezeichnet, der das Okular verlässt nach Wikipedia.

If the exit pupil is smaller, then you will soon notice that it is far more difficult to obtain a good image because you are constantly trying to get your binoculars into a good position.
Ist die Austrittspupille kleiner, dann werden Sie feststellen, dass es viel schwieriger ist, ein gutes Bild zu erhalten.

However, the new ULTRA design makes very effective use of exotic materials at the furthest limit of glassmaking technology, and as a result is well corrected for use with virtually all fullframe SLR lenses regardless of exit pupil distance.
Das neue ULTRA-Design und der effektive Einsatz von ausgesuchten Materialien bei der Glasherstellung sorgt dafür, dass der Speedbooster ULTRA praktisch mit allen Vollformat-Objektiven verwendet werden kann, unabhängig vom Abstand der Austrittspupille.

Omegon PS72/432 with focal ratio F/6, exit pupil 7 mm>> focal length 42 mm; with an exit pupil of 6 mm, it is still 36 mm, with one of 4 mm, it is only 24 mm.
Omegon PS72/432 mit Öffnungsverhältnis F/6, Austrittspupille 7 mm>> Brennweite 42 mm; bei 6 mm sind es noch 36 mm, bei 4 mm sind es nur noch 24 mm.

I would like to note that circle of the same size means that the sections of the sky are identical, but the"visual impression" can be different because the magnification of the eyepieces can be different and consequently the exit pupil and the apparent angle of view given by the eyepiece type.
Anmerken möchte ich noch, dass gleich große Kreise zwar bedeuten, dass der Himmelsauschnitt identisch ist, der"Seheindruck" kann jedoch unterschiedlich sein, weil die Vergrößerung der Okulare unterschiedlich sein kann und in der Folge die Austrittspupille und der scheinbare Sehwinkel, der durch den Okulartyp vorgegeben ist.

Focal ratio F/10(e.g. Celestron C8-Series), exit pupil 10 mm>> focal length 100 mm; with an exit pupil of 8 mm, it is still 80 mm, with one of 7 mm, it is only 70 mm.
Öffnungsverhältnis F/10(z.B. Celestron C8-Serie), Austrittspupille 10 mm>> Brennweite 100 mm; bei 8 mm sind es noch 80 mm und bei 7 mm nur noch 70 mm.

These two new models have been improved under mostly all points of view, from performances to service life, they can be used with a tripod and sport a field of view that can range from 94 mt to 1 km(for the 2339 10x50 model) or from 80 mt to 1 km(for the 2340 12x50 model); the exit pupil stands respectively at 5 mm and 4.1 mm, with long eye relief in both cases.
Diese zwei neuen Modelle wurden in nahezu allen Punkten verbessert, von der Leistung bis zur Lebensdauer; sie können mit Stativ verwendet werden und bieten ein Sichtfeld von 94 m bis zu 1 km(für das Modell 2339 10x50) oder von 80 m bis 1 km(für das Modell 2340 12x50); die Austrittspupille steht jeweils bei 5 mm und 4,1 mm mit langem Augenabstand.

A large 6-millimeter exit pupil makes these binoculars an excellent tool for observing at dusk, dawn and even at night under dim lighting conditions.
Eine große 6-millimetrige Austrittspupille macht aus diesem Fernglas ein ausgezeichnetes Werkzeug zur Beobachtung bei Dämmerung, Tagesanbruch und sogar in der Nacht unter schwachen Beleuchtungsbedingungen.

If one disregards certain influencing variables, such as the quality of the sky or the practical availability of certain eyepiece focal lengths, and focuses on the exit pupil criterion, one can say that the exit pupil to the eye limits both the minimum and maximum usable magnification of a telescope I mentioned this already when discussing the exit pupil.
Läßt man bestimmte Einflussgrößen wie die Himmelsqualität oder die praktische Verfügbarkeit bestimmter Okularbrennweiten außer Betracht und konzentriert sich auf das Kriterium der Austrittspupille, so kann man sagen, dass die Austrittspupille zum Auge hin sowohl die minimale, als auch die maximale nutzbare Vergrößerung eines Teleskops begrenzt das wurde schon bei der Austrittspupille erwähnt!

The exit pupil can be determined by the magnification and the aperture of the telescope, but also by the focal length of the eyepiece and the aperture ratio of the telescope, so it is not an"eyepiece property.
Die Austrittspupille kann über die Vergrößerung und die Öffnung des Teleskops, aber auch über die Okularbrennweite und das Öffnungsverhältnis des Teleskops bestimmt werden, ist also keine"Okulareigenschaft.

In practice, this means that the corresponding focal lengths for eyepieces can be calculated from values for the exit pupil, as they are typically given in the recommendations for the focal lengths of eyepieces AND from the focal ratio of the telescope at hand.
Das heißt für die Praxis, dass man aus Werten für die Austrittspupille, wie sie typischerweise im Empfehlungen für Okularbrennweiten angegeben werden, UND dem Öfnungsverhältnis des betreffenden Teleskops die entsprechenden Okularbrennweiten für ein Teleskop berechnen kann.

The magnification, like the exit pupil, leads directly to an eyepiece focal length, the other criteria are more suitable for the comparison of eyepieces with similar or the same focal length- or also serve as a"unique selling point.
Die Vergrößerung führt wie die Austrittspupille direkt zu einer Okularbrennweite, die anderen Kriterien eignen sich eher für den Vergleich von Okularen mit ähnlicher oder gleicher Brennweite- oder dienen auch als"Alleinstellungsmerkmal.

Same viewing angle: The(U)WA eyepiece shows the same section of the sky; the magnification is higher, so you may see details better, but the exit pupil, and thus the brightness, is lower. Everyone has to decide for himself and try it out(calculating is easy…), to what extent the loss of brightness is disturbing him or her.
Gleicher Sehwinkel: Das (U)WA-Okular zeigt denselben Himmelsauschnitt, die Vergrößerung ist höher, man sieht also vielleicht Details besser, aber die Austrittspupille, und damit die Helligkeit, ist geringer; inwieweit der Helligkeitsverlust stört, muss jeder für sich selbst entscheiden und ausprobieren ausrechnen ist einfach….

Same focal length: The(U)WA eyepiece shows a larger section of the sky; magnification and exit pupil, i.e. brightness, are the same. The advantage of the(U)WA is a larger sky section, so you do not have to"push" your Dobsonian or other"hand-operated" telescope as often.
Gleiche Brennweite: Das (U)WA-Okular zeigt einen größeren Himmelsauschnitt, Vergrößerung und Austrittspupille, also Helligkeit, sind gleich; der Vorteil des (U)WA ist ein größerer Himmelsausschnitt, so dann man bei einem Dobson oder anderen"hand-gesteuerten" Teleskopen nicht so oft nachschieben muss.

Magnification 23 x 30 x 15- 45 x 30 x 40 x 20- 60 x Focal length(mm) 16.7 12.8 25.1- 8.4 16.7 12.8 25.1- 8.4 Field of view at 1000 m(m) 52 40 56- 26 40 30 43- 20 Exit pupil(mm) 2.8 2.1 4.3- 1.4 2.8 2.1 4.3- 1.4 Diameter(mm) 48 48 56 48 48 56 Length(mm) 87 77 99 87 77 99 Weight(g) 230 230 330 230 230 330 Order numbers 52 80 18 52 80 19 52 80 20 52 80 18 52 80 19 52 80 20.
Vergrößerung 23 x 30 x 15- 45 x 30 x 40 x 20- 60 x Brennweite(mm) 16,7 12,8 25,1- 8,4 16,7 12,8 25,1- 8,4 Sehfeld auf 1000 m(m) 52 40 56- 26 40 30 43- 20 Austrittspupille(mm) 2,8 2,1 4,3- 1,4 2,8 2,1 4,3- 1,4 Durchmesser(mm) 48 48 56 48 48 56 Länge(mm) 87 77 99 87 77 99 Gewicht(g) 230 230 330 230 230 330 Bestellnummer 52 80 18 52 80 19 52 80 20 52 80 18 52 80 19 52 80 20.