Examples of using Expert studies in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Read our expert studies and dive into the innovative world of enterprise mobility!
Lesen Sie unsere Expertenstudien, und tauchen Sie in die innovative Welt der Enterprise Mobility ein!Observations on recent developments on the NGO scene, according to expert studies.
Bemerkungen zur jüngsten Entwicklung im Bereich zivilgesellschaftlicher Organisa tionen laut Fachstudien.Several expert studies, analyses and research reports were used in the preparatory work.
Verschiedene Analysen, Forschungsberichte und Studien von Experten sind bei den vorbereitenden Arbeiten herangezogen worden.To achieve this, it is cost effective to prepare the guidelines through expert studies.
Hierfür ist die Vorbereitung der Leitlinien durch Expertenstudien eine wirtschaftliche Vorgehensweise.External expert studies are comissoned by WBGU, the responsibility for the content rests with the author.
Externe Expertisen werden vom WBGU in Aufrag gegeben, die Verantwortung für die Inhalte liegt bei den AutorInnen.
To achieve this, it is cost effective to prepare the guidelines through expert studies.
Um dies zu erreichen, ist es kostenwirksam, die Leitlinien im Wege von durch fachkundige Studien zu erstellen.According to expert studies Norwegian flooring keeps the load of 1200 kg/ m, works without problems in highly complex environments.
Nach Expertenstudien norwegischen Bodenbelag hält die Last von 1200 kg/ m, funktioniert ohne Probleme in hochkomplexen Umgebungen.In order to meet the high expectations surrounding the structure of its development and use,the general framework and results were negotiated in seven expert studies.
Um den hohen Erwartungen an die Struktur der Bebauung und Nutzung gerecht zu werden,wurden die Rahmenbedingungen und Ergebnisse in sieben Experten-Klausuren ausgehandelt.All such work was always accompanied by expert studies, the results of which were published in separate books or in learned periodicals.
Die ganze Arbeit wurde immer durch erfahrene Studien begleitet, von denen die Ergebnisse in getrennten Büchern oder in gelehrten Zeitschriften veröffentlicht wurden.Experience in water issues has been drawn and assessed thoroughly from the RBMP,as well as from expert studies accompanying the entire work.
Die den Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete zugrunde liegenden Erfahrungen im Zusam menhang mit Gewässern wurden ebenso herangezogen undeingehend geprüft wie Studien von Sachverständigen, die die gesamte Arbeit flankierten.Work on expert studies on the effects of the use of such weapons on human beings and on the natural environment should most certainly be speeded up.
Sicher sollte die Arbeit an den Expertenstudien über die Auswirkungen des Einsatzes solcher Waffen auf die Menschen und die natürliche Umwelt beschleunigt werden.We received contributions from BEREC(Body of European Regulators for Electronic Communications) and national regulatory authorities(NRAs), sectoral associations,investors, companies, and detailed expert studies.
Es gingen Beiträge des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation(GEREK) und der nationalen Regulierungsbehörden, von Branchenverbänden,Investoren und Unternehmen sowie detaillierte Sachverständigenstudien ein.Expert studies and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing/new trade negotiations.
Sachverständigenstudien und Seminare zur Vorbereitung von politischen Standpunkten und Verhandlungspositionen sowie im Zusammenhang mit der Führung laufender/neuer Handelsverhandlungen;The Winterthur Institute of Health Economics(WIG) supportsvarious public and private stakeholders in the health care sector, in particular through innovative projects and expert studies on current health economic issues but also through strategic and operational consulting projects.
Das Winterthurer Institut für Gesundheitsökonomie(WIG)unterstützt verschiedene öffentliche und private Akteure im Gesundheitswesen mit innovativen Projekten und Expertenstudien zu aktuellen gesundheitsökonomischen Fragen sowie strategischen und operativen Beratungsprojekten.The scientific advice and expert studies on which the Commission bases its consumer protection policy is routinely published on the Internet.
Two possible initiatives for future EU-China cooperation are under discussion: the establishment of a decentralised network of policy practitioners to disseminate good practice in regional development,and a joint study programme which would commission expert studies on regional development policy-making.
Für die weitere Zusammenarbeit zwischen der EU und China stehen zwei mögliche Ansätze zur Diskussion: die Einrichtung eines dezentralen Netzwerks Expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations, and seminars on implementation by third coun-tries of their obligations under international trade agreements.
Sachverständigenstudien, einschließlich Kontrollbesuche und spezifische Untersuchungen, sowie Seminare über die Erfül-lung der Verpflichtungen aus internationalen Handelsabkommen durch Drittländer;The handling of adequacy requests requires direct interaction with the requesting country,possibly the management of expert studies on the conditions in the country, assessment of the conditions, preparation of the relevant Commission decisions and of the process, including of the Committee assisting the Commission and any expert bodies as appropriate.
Entscheidungen in Angemessenheitsfragen erfordern die Zusammenarbeit mit dem Land, das den Antrag gestellt hat,möglicherweise die Betreuung von Sachverständigengutachten über die Bedingungen im Land, die Bewertung der Bedingungen, Ausarbeitung von Beschlüssen der Kommission und Vorbereitung des Verfahrens, einschließlich des Ausschusses zur Unterstützung der Kommission und sonstiger Expertengremien.Two expert studies were commissioned by DG Enlargement to assess the intervention logic and draw lessons from the current IPA programme(IPA meta-evaluation), as well as to prepare an ex-ante evaluation of future pre-accession assistance post-2013.
Die GD Erweiterung gab zwei Sachverständigenstudien in Auftrag, um die Interventionslogik zu bewerten, Lehren aus dem derzeitigen IPA-Programm(Meta-Evaluierung des IPA) zu ziehen und eine Ex-ante-Evaluierung der künftigen Heranführungshilfe in der Zeit nach 2013 vorzubereiten.Expert studies show, however, that the costs for taking the plants out of operation have already exceeded the level of planned assistance from the EU, and have probably exceeded the original estimates as well, although the actual decommissioning is still in the initial phase.
Sachverständigenstudien zeigen jedoch, dass die Kosten für die Außerbetriebnahme der Anlagen bereits die Höhe der geplanten EU-Hilfe sowie möglicherweise auch die ursprünglichen Schätzungen überschritten haben, obwohl sich die eigentliche Stilllegung noch in der Anfangsphase befindet.Expert study: UBS outlook foreign trade.
Fachstudie: UBS outlook Aussenhandel.Different experts, studies, and organizations adopt contrasting but often equally legitimate and scientifically-founded perspectives on these questions.
Zu diesen Fragen nehmen verschiedene Experten, Studien und Organisationen unterschiedliche, aber gleichermaßen legitime und wissenschaftlich korrekte Standpunkte ein.For all components, part of the appropriations should be used by theCommission to help in the management of this action external experts, studies, etc.
Bei allen Komponenten sollte ein Teil der Mittel von der Kommissionzur Unterstützung bei der Abwicklung dieser Maßnah-men verwendet werden externe Sachverständige, Studien usw.Only 14 percent of restaurateurs expect more banquets- average transaction sinking;CHD Expert study about company christmas parties.
Nur 14 Prozent der Gastwirte erwartet mehr Bankette- Durchschnittsbon sinkt;CHD Expert Studie über Firmen-Weihnachtsfeiern.European VET experts study quality assurance in company-based education and training in the dual system in Germany.
Europäische Berufsbildungsexpertinnen und -experten studieren die Qualitätssicherung der betrieblichen Ausbildung im dualen System in Deutschland.Experts studied the past, but, constrained by old paradigms, they could not discern the future.
Experten untersuchten zwar die Vergangenheit, aber infolge ihrer Verhaftung in alten Paradigmen konnten sie die Zukunft daraus nicht ableiten.Experts studied about two thousand cases of appendicitis in patients who have removed the appendage of the cecum.
Experten untersuchten etwa zweitausend Fälle von Blinddarmentzündung bei Patienten, die den Blinddarm entfernt haben.There are probably hundreds of names for different parts,substances and cells of the cannabis organism that experts study to improve the genetics of the plant.
Es gibt wahrscheinlich hunderte von Namen für die verschiedenen Teile,Substanzen und Zellen des Organismus Cannabis, die von Experten untersucht werden, um die Genetik der Pflanze zu verbessern.The newly published article"Smart HRM- a Delphi study on the application and consequences of the Internet ofThings in Human Resource Management" presents an expert study on the discussion of the changes in the area of human resorces due to the Internet of Things.
Der neu erschienene Artikel"Smart HRM- a Delphi study on the application and consequences of the Internet ofThings in Human Resource Management" präsentiert eine Experten-Studie, die Veränderungen der Personalarbeit durch das Internet der Dinge thematisiert.Although the expert study of the Commission sustains that other safety critical conditions(as visibility or water temperatures) may be generally less severe in the South European waters, the significant wave heights values are comparable or even higher than those in the Baltic sea, whilst waves are known to be steeper in South European waters.
Wenngleich das Sachverständigengutachten der Kommission besagt, dass andere sicherheitsrelevante Bedingungen(wie Sicht oder Wassertemperaturen) in südeuropäischen Gewässern allgemein weniger schwerwiegend sein mögen, so sind doch die Werte der kennzeichnenden Wellenhöhen vergleichbar oder sogar höher als diejenigen in der Ostsee und die Wellen in südeuropäischen Gewässern bekanntermaßen steiler.
