What is the translation of " EXPLORE POSSIBILITIES " in German?

• Sondierung der Möglichkeiten

Examples of using Explore possibilities in English and their translations into German

Give you a new start, explore possibilities.
Dir einen neuen Anfang bieten, Möglichkeiten ausloten.

Explore possibilities for establishing Environment Management System.
Prüfung der Möglichkeiten zum Aufbau eines Umweltmanagementsystems.

We will continue to follow this course in the future and explore possibilities for expanding the app to allow other interested companies to use our application.
Wir werden diesen Weg auch in Zukunft weiter verfolgen und prüfen die Möglichkeit, wie wir die App weiter ausbauen, so dass etwa andere interessierte Unternehmen unsere Anwendung nutzen können.

Explore possibilities for involvement in the Single European Sky.
Sondierung der Möglichkeiten einer Teilnahme am Einheitlichen Europäischen Luftraum.

And these are but two of a myriad things you can enjoy when you stray off the beaten path and explore possibilities hiding all around Los Santos and surrounding counties.
Und das sind nur zwei der unzähligen Dinge, die du genießen kannst, wenn du abseits der ausgetretenen Pfade abtauchen und Möglichkeiten erkunden willst, die sich in ganz Los Santos und den umliegenden Grafschaften verstecken.

The initiative will explore possibilities for establishing a common European methodology to assess and label them.
Im Rahmen der Initiative sollen Möglichkeiten geprüft werden, eine gemeinsame europäische Bewertungs- und Kennzeichnungsmethode festzulegen.

The aim of the workshop was to exchange views on the potential regulatory application of the FET and explore possibilities on how the FET might be used as a part of weight of evidence approaches in the EU regulatory context.
Ziel des Workshops war zum einen ein Austausch der Meinungen zur potentiellen regulatorischen Anwendbarkeit des FET und zum anderen sollten die Möglichkeiten untersucht werden, wie der FET als Teil eines Weight of Evidence Ansatzes in der europäischen Regulation.

Another will explore possibilities to adapt short sea shipping better to customer demands in the supply chain.
In einem weiteren Projekt werden Möglichkeiten sondiert, den Kurzstreckenseeverkehr besser an die Kundenanforderungen in der Transportkette anzupassen.

Therefore, a balanced approach needs to be taken, which should also explore possibilities of holding judges and prosecutors accountable through disciplinary or criminal proceedings.
Daher muss nach einem ausgewogenen Konzept vorgegangen werden, in dessen Rahmen auch die Möglichkeit geprüft werden sollte, Richter und Staatsanwälte disziplinar- oder strafrechtlich zur Rechenschaft zu ziehen.

Explore possibilities for intensified cooperation and capacity-building concerning migration management and protection of refugees in cooperation with UNHCR.
Sondierung der Möglichkeiten für eine verstärkte Zusammenarbeit und einen verstärkten Ausbau von Kapazitäten für die Steuerung der Migration und den Schutz von Flüchtlingen in Zusammenarbeit mit dem UNHCR.

Identify the best practices by comparing national programmes and explore possibilities for establishing a harmonised approach to client segmentation, as an element of the overall concept which complements the AEO programme.
Ermittlung bewährter Verfahren durch den Vergleich nationaler Programme und Erkundung von Möglichkeiten für ein harmonisiertes Vorgehen bei der Kundensegmentierung als Bestandteil des Gesamtkonzepts zur Ergänzung des AEO-Programms.

Explore possibilities of facilitating the supply of services including by the development of the necessary administrative structures and the removal of identified barriers.
Sondierung der Möglichkeiten für eine Erleichterung der Erbringung von Dienstleistungen auch durch den Aufbau der erforderlichen Verwaltungsstrukturen und die Beseitigung der identifizierten Hemmnisse.

The Commission will also explore possibilities for the establishment of a European-wide PPP database on transport infrastructure projects, in order to provide an analysis of PPP experiences to date.
Die Kommission will darüber hinaus die Möglichkeit prüfen, eine europaweite Datenbank aller ÖPP‑Projekte im Bereich der Verkehrsinfrastruktur aufzubauen, um eine Analyse bereits realisierter ÖPP anbieten zu können.

Explore possibilities for formalised cooperation in the field of return of illegal immigrants to Libya, fully respecting human rights and ensuring the sustainability of such returns.
Sondierung der Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei der Rückführung illegaler Einwanderer nach Libyen, wobei die Menschenrechte in vollem Umfang gewahrt und die Dauerhaftigkeit dieser Rückführungen gewährleistet werden müssen.

Review Directive 75/117 and explore possibilities for its improvement, in particular, look at the functioning of legal remedies and call on the Member States to reinforce the role and powers of the labour inspectorate bodies with regard to equal pay legislation.
Überprüfung der Richtlinie 75/117/EWG und Auslotung der Möglichkeiten ihrer Verbesserung, insbesondere Überprüfung der Klagemöglichkeiten und Aufforderung an die Mitgliedstaaten, Rolle und Befugnisse der Arbeitsaufsichtsbehörden im Hinblick auf die Rechtsvorschriften zum gleichen Entgelt zu stärken.

Explore possibilities to address problems of anti-personnel landmines in the Mediterranean region through cooperation in mine action, including mine clearance, mine awareness and victim assistance, with a view to promoting the objectives of the Ottawa Convention;
Sondierung der Möglichkeiten für die Regelung von Problemen im Zusammenhang mit Antipersonenminen im Mittelmeerraum durch Zusammenarbeit bei diesbezüglichen Maßnahmen, einschließlich der Minenräumung, der Schärfung des Bewußtseins für das Minenproblem und der Unterstützung für die Opfer, um die Ziele des Ottawa-Übereinkommens zu fördern;

Exploring possibilities for documentation of teaching.
Erkundung von Möglichkeiten für Unterrichtsdokumentation.

The following contribution explores possibilities and barriers for out of court settlement. People.
Der folgende Beitrag lotet Möglichkeiten und Schranken der außergerichtlichen Streitbeilegung aus. Personen.

Explore possibility of opening of one or more Euro-Info-Correspondence Centres EICC.
Prüfung der Möglichkeit der Einrichtung eines oder mehrerer Euro Info Korrespondenzzentrum.

Exploring possibilities and promoting initiatives for international cooperation.
UntersucliLing von Möglichkeiten und Förderung von Initiativen für internatio­nale Zusammenarbeit.

Translocal: Museum as Toolbox explores possibilities and paths of communication for museums.
Translocal: Museum as Toolbox hinterfragt die Möglichkeiten und Wege der Kommunikation des Museums.

The theme for this year's event is'Exploring Possibilities Empowering Partnerships' focusing on Innovation, Analytics, Quality and Productivity to enhance Developer experience.
Das Thema des diesjährigen Events ist'Exploring Possibilities Empowering Partnerships'. Es geht um Qualität und Produktivität sowie neue Innovationen und Analysemethoden um den Entwickleralltag zu erleichtern.

Exploring possibilities for establishing common standards and pooling resources for investigations into illegal immigration networks.
Prüfen der Möglichkeit, gemeinsame Normen für Ermittlungen über Netz werke der illegalen Einwanderung festzulegen und die erforderlichen Ressourcen zusammen-zulegen.

The Commission is exploring possibilities for exceptional financial support by other means, to be made available to Georgia and Armenia for humanitarian purposes.
Die Kommission sondiert derzeit, ob Georgien und Armenien für humanitäre Zwecke auf andere Weise eine außerordentliche Finanzhilfe eingeräumt werden kann.

Tokyo Void describes Tokyo's void spaces through their distinct morphology and explores possibilities for rethinking these spaces in creative practice such as space agencies and design interventions.
Tokyo Void beschreibt Tokios Brachen in ihren verschiedenen Ausprägungen und sondiert Möglichkeiten, diese Flächen mithilfe kreativer Eingriffe und spezialisierter Raumagenturen neu zu definieren.

The new spaces for thinking and exploring possibilities will expand the work in our two cinemas on Potsdamer Platz.
Die neuen Denk- und Möglichkeitsräume erweitern die Arbeit in unseren beiden Kinos am Potsdamer Platz.

Both times, I wish dissolution, if you can get safely, but I see a big difference between a minority group trying to impose a time when nothing happens, and exploring possibilities when the other side asks Congress.
Die zweimal, Ich wünsche Auflösung, wenn wir sicher bekommen können, aber ich sehe einen großen Unterschied zwischen einer Minderheit versucht, eine Zeit zu verhängen, wenn nichts passiert, und Erkundung von Möglichkeiten, wenn auf der anderen Seite fragt Kongress.

In the international sphere, the Commission will continue to pursue its dual policy of enhancing bilateral cooperation with its foreign counterparts while at the same time exploring possibilities for expanding multilateral cooperation.
Auf internationalem Gebiet setzt die Kommission ihre duale Politik der Förderung der bilateralen Zusammenarbeit mit ihren ausländischen Partnern und gleichzeitiger Erkundung der Möglichkeiten zur Erweiterung der multilateralen Zusammenarbeit fort.

The experience during the previous programming period suggests that innovative measures should be concentrated on a defined number of thematic fields and projects e.g. using IT to improve communication within and between companies in the framework of social dialogue, or exploring possibilities to foster wider partnerships among local stakeholders in support of local job creation.
Die im vorhergehenden Programmplanungszeitraum gesammelten Erfahrungen legen nahe, dass die innovativen Maßnahmen auf eine beschränkte Anzahl thematischer Bereiche und Projekte ausgerichtet sein sollen z. B. Einsatz der Informationstechnologien zur Verbesserung der inner- und zwischenbetrieblichen Kommunikation im Rahmen des sozialen Dialogs oder Erkunden von Möglichkeiten zur Förderung umfassenderer Partnerschaften zwischen den lokalen Akteuren im Hinblick auf die Arbeitsplatzschaffung auf lokaler Ebene.

In the'educational turn' education is not about handing down existing national and bourgeois values, as Tony Bennett would have it, nor about the reproduction of legitimized knowledge, but about exploring possibilities of an alternative and emancipatory production of knowledge that resists, supplements, thwarts, undercuts, or challenges powerful canons.
In der, pädagogischen Wende' geht es bei der Bildung weder darum, bestehende nationale und bürgerliche Werte weiterzugeben, wie es Tony Bennett formulieren würde, noch um die Reproduktion von legitimiertem Wissen, sondern um die Erforschung der Möglichkeiten einer alternativen und emanzipatorischen Wissensproduktion, die sich dem mächtigen Kanon widersetzt, ihn ersetzt, konterkariert, untergräbt und herausfordert.