Examples of using Express confirmation in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fixed transactions shall require an express confirmation.
Fixgeschäfte bedürfen ausdrücklicher Bestätigung.The procedures for obtaining the express confirmation from prospective counterparties under paragraph 3;
Other agreements shall only be valid in the wake of our express confirmation.
Etwas anderes gilt nur bei ausdrücklicher Bestätigung durch uns.For example, it lacks an express confirmation of the principle of data economy and the obligation not to store data longer than the respective purpose requires.
So fehle es beispielsweise an einer ausdrücklichen Bestätigung des Prinzips der Datensparsamkeit und der Pflicht, Daten nicht länger aufzubewahren, als es der jeweilige Zweck erfordert.User specifications require our express confirmation.
Kundeneigene Spezifikationen bedürfen unserer ausdrücklichen Bestätigung.In cases where there is no express confirmation by the FTA, it will probably be substantially more difficult for the charitable foundations concerned to contest the retroactive denegation of the deduction of VAT prepayments.
In Fällen, bei denen keine ausdrückliche Äußerung der ESTV besteht, wird es für betroffene gemeinnützige Stiftungen voraussichtlich erheblich schwieriger, die rückwirkende Verweigerung des Vorsteuerabzugs anzufechten.It shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Es wird erst nach ausdrücklicher Bestätigung durch den Koordinator wirksam.Supplementary agreements modifying the scope of contractual performances require express confirmation.
Nebenabreden, die den Umfang der vertraglichen Leistungen verändern, bedürfen einer ausdrücklichen Bestätigung.In this respect, the ECB welcomes the express confirmation in the draft law 19 that.
Diesbezüglich begrüßt die EZB die ausdrückliche Bestätigung im Gesetzentwurf 19, dass.In the case of semi-finished materials and finished parts,eventual drawing tolerances are only valid with express confirmation.
Bei Halbzeugen und Fertigteilen gelten eventuelle Zeichnungstoleranzen nur bei ausdrücklicher Bestätigung.Delivery periods shall only be valid upon SY-LAB's express confirmation in writing, by telefax or e-mail.
Lieferfristen gelten nur bei ausdrücklicher schriftlich, per Telefax oder email erfolgter Bestätigung durch SY-LAB.Copyright Images and texts are subject to the copyright of Casada International GmbH andmay not be used for other purposes without express confirmation.
Copyright Bilder und texte unterstehen dem copyright von casada international gmbh unddürfen ohne ausdrückliche Bestätigung nicht weiterverwendet werden.The contract between the customer and Care-Energy mk-energy Ihr Energieversorger GmbH& Co.KG shall only be entered into by express confirmation of the order for power supply by Care-Energy mk-energy Ihr Energieversorger GmbH& Co. KG.
Der Vertrag zwischen dem Kunden und der Care-Energy mk-energy Ihr EnergieversorgerGmbH& Co. KG kommt erst durch ausdrückliche Bestätigung des Auftrags zur Stromversorgung durch die Care-Energy mk-energy Ihr Energieversorger GmbH& Co. KG zustande.Information contained in our brochures such as measurement results orweights, drawings and other specifications are only approximate and only become binding on us after our express confirmation.
Angaben in unseren Prospekten wie Messergebnisse oder Gewichte,Zeichnungen und andere Spezifikationen sind nur annähernd und für uns erst nach ausdrücklicher Bestätigung wirksam.Having been adopted before the Court of Justice's express confirmation that the competition rules contained in the Treaty apply to the nansport sector('), Regulation(EEC) No 1017/68 reproduces with little variation the text of Articles 85 and 86 of the Treaty 2.
Die Verordnung, die erlassen wurde, bevor der Gerichtshof die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf den Verkehr ausdrücklich bestätigte('), übernimmt mit nur geringfügigen Veränderungen den Wortlaut der Artikel 85 und 86 des Vertrags;Any different agreements must be in writing and require express confirmation by O. CT.
Abweichende Vereinbarungen bedürfen der Schriftform und der ausdrücklichen Bestätigung durch O. CT.The text of the common position allows the counterparty regime in respect of the services of reception andtransmission to modify the procedure for obtaining the express confirmation from prospective counterparties to enlarge the list of eligible counterparties and gives the possibility to third country firms to be treated as eligible counterparties.
Der Text des gemeinsamen Standpunkts gestattet dieses System nun für die Dienstleistungen der Entgegennahme und Weiterleitung von Aufträgen,um das Verfahren zu modifizieren, das für den Erhalt der ausdrücklichen Zustimmung der potenziellen Gegenparteien gilt, als geeignete Gegenpartei behandelt zu werden und Drittlandfirmen die Möglichkeit gibt, ebenfalls als geeignete Gegenparteien eingestuft zu werden.The transfers or exchanges referred to in paragraph 1 shall be notified to the coordinator andshall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Übertragungen und Tauschvorgänge nach Absatz 1 werden dem Koordinator gemeldet underst nach ausdrücklicher Bestätigung durch diesen wirksam.The purchase agreementshall only enter into force with the seller's express confirmation of the order.
Der Kaufvertrag kommt nur bei ausdrücklicher Bestätigung der Bestellung durch die Verkäuferin zustande.The transfers or exchanges referred to in paragraphs 1 above shall be notified to the coordinator andshall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Die in Absatz 1 genannten Übertragungen und Austauschvorgänge werden dem Koordinator gemeldet underst nach ausdrücklicher Bestätigung durch diesen wirksam.Other agreements to individual clauses orany amendments to these conditions shall require prior express confirmation in writing to be valid.
Abweichende Vereinbarungen zu einzelnen Punkten oderErgänzungen der vorliegenden Bedingungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der vorangehenden ausdrücklichen und schriftlichen Bestätigung.Agreements that deviate from specific sections of these GTC's shall take effect only in respectof these sections and shall require our prior express confirmation in writing.
Abweichende Vereinbarungen zu einzelnen Punkten der AGB sind nur für diese wirksam undbedürfen zu ihrer Gültigkeit unserer vorangehenden, ausdrücklichen und schriftlichen Bestätigung.This means, inter alia, that the 2004 IGC innovation of defining the ECB as an( other) institution will be incorporated into the Treaties,along with the introduction of the term« Eurosystem» and the express confirmation of the ECB 's financial independence.
Das heißt, unter anderem, dass die Neuerung der Regierungskonferenz 2004, die EZB als ein( weiteres) Organ zu definieren,gemeinsam mit der Einführung des Ausdrucks„Eurosystem» und der ausdrücklichen Bestätigung der finanziellen Unabhängigkeit der EZB in die Verträge einbezogen wird.The purchase contract takes place only with our expressed confirmation and/or delivery of the goods.
Der Kaufvertrag kommt erst mit unserer ausdrücklichen Bestätigung oder mit Lieferung der Waren zustande.Do not count as express written confirmation.
Zählen nicht als ausdrückliche, Bestätigung.Any agreements deviating from these terms likewise require our express written confirmation.
Ebenso bedürfen von diesen Bedingungen abweichende Vereinbarungen unserer ausdrücklichen schriftlichen Bestätigung.Any deviations shall require the express written confirmation of ARGE Golf Festival Kitzbühel.
Abweichungen bedürfen der ausdrücklichen schriftlichen Bestätigung The validity of delivery deadlines shall be subject to our express written confirmation.
Lieferfristen oder -termine bedürfen zu ihrer Wirksamkeit unserer ausdrücklichen schriftlichen Bestätigung.Deviations from this require the express written confirmation of the supplier before the delivery.
Abweichungen hiervon bedürfen der ausdrücklichen schriftlichen Bestätigung 
