What is the translation of " FACTORY CHIMNEYS " in German?

• Fabrikschornsteinen
• Fabrikschlote

Examples of using Factory chimneys in English and their translations into German

Demolition and repair of factory chimneys.
Demolierung und Reparatur von Fabrikschornsteinen.

Factory chimneys, high-rise buildings, polluted air.
Fabrikschlote, Hochhäuser, schlechte Luft.

Like a high-rise in the suburbs, between the train tracks and factory chimneys.
In irgendeinem Massensilo draußen in der Vorstadt, zwischen Bahndamm und Fabrikschornsteinen.

Smoking factory chimneys. The repressed working classes.
Rauchende Fabrikschlote, unterdrückte Arbeitermassen.

Which substances do we blow- and in what concentration- into the air from exhausts and factory chimneys?
Welche Stoffe blasen wir in welcher Konzentration aus Auspuffen und Fabrikschornsteinen in die Luft?

Factory chimneys and winding towers are part of everyday life.
Schornsteine und Fördertürme gehören zum Alltag.

A large part of the exhaust gases are from motor vehicles and factory chimneys which are given unfiltered into the atmosphere.
Ein Großteil der Abgase aus den Kraftfahrzeugen und den Fabrikschloten wird ungefiltert in die Atmosphäre abgegeben.

While factory chimneys are partly a thing of the past today, we can encounter history with every step we take in the Svitavy.
Heute sind die Fabrikschornsteine zwar teilweise Vergangenheit, aber auf die Geschichte stößt man hier auf jedem Schritt.

The image we get to see of global warming is always so one-sided. We only get to see factory chimneys and traffic jams.
Die globale Erwärmung wird uns völlig einseitig vor Augen geführt- wir bekommen nur Fabrik-Schornsteine und Verkehrsstaus zu sehen.

For example, the stainless steel used under the factory chimneys, used in air conditioning vent baffle near or scrap yard nearby, there is a non- General conditions.
Zum Beispiel ist der rostfreie Stahl, der unter den Fabrikschornsteinen verwendet wird, verwendet in der Klimaanlage Entlüftungsöffnung nahe oder Schrottplatz in der Nähe, dort ist eine nicht- allgemeine Bedingungen.

The billboards over 100-300m2 painted by us can be seen all over the country on spherical water towers, factory chimneys, panel construction houses and bulkheads.
Die von uns gemalten Riesenreklamen über 100-300m2 sind auf Wassertürmen, Fabrikschornsteinen, Plattenhäusern und Feuermauern im ganzen Lande zu sehen.

By characterising particles at source including car exhausts, factory chimneys and domestic heating installations and in the urban atmosphere, the contribution of each source to urban PM10 can be assessed.
Durch die Charakterisierung der Partikel an der Quelle- einschließlich Kfz-Auspuffrohren, Fabrikschornsteinen und häuslichen Heizanlagen- und in der städtischen Atmosphäre kann der Beitrag jeder Quelle zu städtischen PM10 beurteilt werden.

When we opened our sleepy eyes, a sun-dappled forest beckoned us at a distance. After passing the forest, we saw the factory chimneys of Ulyanovsk.
Als wir schließlich die müden Augen auftaten, erblickten wir in der Ferne einen sonnen beschienenen Wald, nach dessen Durchfahren wir die Fabrikschornsteine von Ulianovsk erkennen konnten.

Chimney and Industrialization With his sculptures in the form of factory chimneys, Jan Svenungsson makes reference to the history of industrialization.
Schornstein und Industrialisierung Mit Skulpturen in Form von Fabrikschornsteinen knüpft Jan Svenungsson an die Geschichte der Industrialisierung(4) an.

And what is Hvar really about? Hvar- Mlaska bay While separation from the mainland can sometimes be a handicap, it also provides some protection from the factory chimneys and other misfortunes which come with civilisation.
Hvar- Mlaska bay Während das Getrenntsein von der Küste manchmal als Ungünstigkeit zu erscheinen mag, wird dadurch auch ein Schutz von Fabrikschornsteinen, von Strassengedränge und ähnlichen Dingen sichergestellt, welche die Zivilisation leider mit sich bringt.

Behind him, the sprawling landscape bears witness to his achievements: smoke billows from factory chimneys, transmission towers string electrical wires into the countryside, and agricultural machinery drudges industriously across the freshly plowed land.
Die Landschaft, die sich hinter ihm erstreckt, bezeugt seine Errungenschaften: aus Fabrikschornsteinen steigt Rauch empor, Hochleitungsmasten führen Stromkabel über das Land, und Landwirtschaftsmaschinen mühen sich fleißig auf frisch gepflügten Äckern ab.

The training area in this old abandoned stadium is encircled by a weird backdrop of factory chimneys, production plants and dilapidated housing blocks.
Der Übungsplatz in einem alten verlassenen Sport-Stadion wird von einer bizarren Skyline von Fabrikschornsteinen, Produktionshallen und heruntergekommenen Wohnblocks umgeben.

While separation from the mainland can sometimes be a handicap, it also provides some protection from the factory chimneys and other misfortunes which come with civilisation.
Während das Getrenntsein von der Küste machmal als Ungünstigkeit zu erscheinen mag, wird dadurch auch ein Schutz von Fabrikschornsteinen, von Strassengedränge und ähnlichen Dingen sichergestellt, welche die Zivilisation leider mit sich bringt.

The former industrial town of Essen located right at the heart of the Ruhr region, famed in former times for its coal mines and smoking factory chimneys, has been named the European Green Capital of 2017 by the European Commission.
Der Industriestadt Essen im Herzen des Ruhrgebiets, noch vor wenigen Jahrzehnten bekannt für Kohlegruben und rauchende Fabrikschlote, hat die Europäische Kommission in diesem Jahr den Titel"Grüne Hauptstadt Europas" verliehen.

Old factory chimney towers.
Alte Fabrik Schornstein Türme.

Fifty to a hundred years ago, the symbol of industrial society was a smoking factory chimney.
Vor fünfzig bis hundert Jahren war der rauchende Fabrikschlot das Symbol der Industriegesellschaft.

Architectural landmarks will become musical instruments when a factory chimney and a community centre, a church tower, a maypole and fountain break their silence and compete with choirs, soloists and brass orchestras.
Architektur wird Instrument, wenn Fabriksschlot und Freizeitheim, Kirchturm, Maibaum und Stadtbrunnen ihr Schweigen brechen- und musikalisch mit Chören, Solist/inn/en, Blasmusik wetteifern.

One outer sign of this positive approach, in addition to the careful handling of building fabric worth preserving, is the brick-red colour of the timber structures inserted underneath the halls and the factory chimney, that is visible for miles around.
Äußeres Zeichen dieses positiven Zugangs sind neben dem sorgfältigen Umgang mit erhaltenswerter Substanz der ziegelrote Anstrich der unter die Hallen geschobenen Holzhäuser sowie der belassene, weithin sichtbare Fabriksschlot.

The buildings of the former steam-boiler plant with a factory chimney, chemical laboratory and tar facilities are included in the list of state cultural monuments.
Die Gebäude des ehemaligen Dampfkesselraumes mit einem Fabrikschornstein, des chemischen Laboratoriums und der Teerwirtschaft sind als staatliche Kulturdenkmäler eingetragen.

Light rings each with 3 red warning beacons on the 27 m high factory chimney Merzbrück, 100 m from the north-east corner of the airport, marked as an obstacle near the airport.
Lichtkränze mit je 3 roten Warnungsfeuern an dem in der Nähe des Flughafens als Hindernis kenntlich gemachten 27 m hohen Fabrikschornstein Merzbrück, 100 m ab Nordost-Ecke Flughafen.

Supports high-voltage lines, factories with chimneys, Telecentres- transform your life in a crazy race.
Unterstützt Hochspannungsleitungen, Fabriken mit Schornsteinen, Telezentren- Verwandle dein Leben in einem verrückten Rennen.

On the other hand, also winding side streets with their densely packed tenements and confusing backyards, to factories whose chimneys polluted the air.
Zum anderen aber auch verwinkelte Nebenstraßen mit ihren dicht gedrängten Mietskasernen und unübersichtlichen Hinterhöfen, bis hin zu Fabriken, deren Schornsteine die Luft verpesteten.