What is the translation of " FAJON " in German?

• Fajon

Examples of using Fajon in English and their translations into German

I would like to conclude by thanking Mrs Fajon, the rapporteur.
Ich möchte damit enden, der Berichterstatterin, Frau Fajon, zu danken.

Of course- and Tanja Fajon dealt with that- it is not a diplomatic present.
Natürlich- und Tanja Fajon hat sich damit befasst- handelt es sich nicht nur um ein diplomatisches Geschenk.

RO I would like to begin by congratulating Tanja Fajon for her report.
RO Ich möchte damit beginnen, Tanja Fajon zu ihrem Bericht zu gratulieren.

S& D MEP and vice-president Tanja Fajon added:"The situation facing thousands of migrants and refugees is grave.
Die S& D Fraktionsvizevorsitzende Tanja Fajon fügte hinzu:"Die Lage ist für Tausende Migranten und Flüchtlinge äußerst ernst.

I would first like to thank my colleague, Tanja Fajon, for this report.
Zunächst möchte ich meiner Kollegin Tanja Fajon für diesen Bericht danken.

Voting for the Fajon report means indirectly recognising the independence of Kosovo, and that is not acceptable.
Für den Bericht Fajon zu stimmen würde eine indirekte Anerkennung der Unabhängigkeit von Kosovo implizieren, und dies kann nicht akzeptiert werden.

I would also like to congratulate my distinguished colleague, Tanja Fajon, for her admirable, dedicated and enthusiastic work.
Auch möchte ich meiner geschätzten Kollegin Tanja Fajon zu ihrer ausgezeichneten und engagierten Arbeit gratulieren.

Secondly, Ms Fajon has a long experience in the European Parliament and she has already proved her competencies and reliability.
Zweitens, weil Frau Fajon viel Erfahrung im Europäischen Parlament gesammelt und ihre Kompetenz und Zuverlässigkeit bereits unter Beweis gestellt hat.

Said S& D negotiator on the issue, Slovenian MEP Tanja Fajon:"Alcohol is one of the main causes of road accidents.
Die für dieses Thema zuständige S& D Verhandlungsführerin Tanja Fajon erklärte:„Alkohol ist eine der Hauptursachen für Verkehrsunfälle.

Tanja Fajon, S& D MEP and vice-president, said:"The adoption of the judiciary reform plan by the Sejm yesterday is a major setback for judicial independence and the separation of powers in Poland.
Tanja Fajon, Stellvertretende Vorsitzende der S& D Fraktion, sagte dazu:"Die gestrige Verabschiedung des Justizreformplans durch den Sejm ist ein großer Rückschlag für die Unabhängigkeit der Justiz und die Gewaltentrennung in Polen.

Special recognition is due to the rapporteur, Tanja Fajon, and my colleague, Anna Maria Corazza Bildt, for their dedicated work.
Besondere Anerkennung möchten wir der Berichterstatterin Tanja Fajon und meiner Kollegin Anna Maria Corazza Bildt für ihre engagierte Arbeit zollen.

Rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs.- Mr President, I would like to join with Commissioner Malmström in sincerely thanking Tanja Fajon for her committed and patient hard work.
Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten.- Herr Präsident! Ich möchte Frau Kommissarin Malmström darin beipflichten, Tanja Fajon für ihre engagierte und geduldige harte Arbeit aufrichtig zu danken.

S& D Group vice-president Tanja Fajon said:"I was impressed by the level of organisation at all voting polls that we visited.
Die stellvertretende S& D Fraktionsvorsitzende Tanja Fajon sagte dazu:"Ich war beeindruckt vom Organisationsgrad bei allen Wahllokalen, die wir besucht haben.

While Brussels says that it is a measure that will be applied only in extreme cases, member of the European Parliament Tanja Fajon said that this mechanism seriously endangers relations with the West Balkan countries.
Obwohl man aus Brüssel mitteilt, dass es um eine Maßnahme handeln würde, welche man nur in Extremfällen ergreifen würde, bewertete die Abgeordnete des EU-Parlaments Tanja Fajon, dass dieser Mechanismus die Beziehungen mit den Westbalkanländern ernsthaft gefährde.

In her explanatory statement, Ms Fajon said, in precisely these words, that this is mainly about students and young people coming to visit their friends and family.
In ihrer Begründung sagt Frau Fajon wörtlich, dass es hier hauptsächlich um Studenten und junge Leute geht, die ihre Freunde und Verwandten besuchen kommen.

Following yet another failure by national ministers to agree on urgent and necessary reforms of the EU's asylum system at the meeting of the justice and home affairs Council yesterday, S& D Group vice-president responsible for migration, Tanja Fajon said.
Einmal mehr konnten sich die Minister der EU-Mitgliedsstaaten nicht auf eine dringend notwendige Reform des EU-Asylsystems einigen. Nach der gestrigen Sitzung des Justiz- und Innenministerrats sagte die für Migration zuständige Vizevorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament, Tanja Fajon.

S& D Group vice-president Tanja Fajon and S& D member of the European Parliament's women's rights committee Julie Ward took part in a cross-party delegation from the European Parliament to observe the elections in Kenya on 8 August.
Die Vizevorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion Tanja Fajon und das sozialdemokratische Mitglied im Ausschuss des Europäischen Parlaments für die Rechte der Frau, Julie Ward, waren im Rahmen einer parteiübergreifenden Delegation des Europaparlaments in Kenia, um die Wahlen am 8. August zu beobachten.

Speaking on the migration compact, which will to be voted tomorrow, S& D Group vice-president Tanja Fajon said:"Yesterday, almost the entire world came together to show their commitment to supporting those in need of international protection.
Über den Migrationspakt, der morgen zur Abstimmung gelangt, sagte Tanja Fajon, Vizevorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion:"Gestern ist fast die ganze Welt zusammengekommen, um ihr Bekenntnis zur Unterstützung jener Menschen zu zeigen, die internationalen Schutz benötigen.

Tanja Fajon, Vice President of the S& D Group said: Â"The S& D Group supported the proposal but also called for clearer safeguards to ensure the data is used only for its intended purpose, that it meets legal data protection standards, and complies with the principle of necessity and proportionality.
Tanja Fajon, stellvertretende Vorsitzende der S& D Fraktion, sagte dazu:"Die Sozialdemokratische Fraktion hat den Vorschlag unterstützt, aber auch klarere Sicherheitsklauseln verlangt, um sicherzustellen, dass die Daten ausschließlich für den ausdrücklich vorgesehenen Zweck verwendet werden, dass er den rechtlichen Datenschutzanforderungen entspricht und mit den Grundsätzen der Notwendigkeit und der Verhältnismäßigkeit in Einklang steht.

I think that we should support the visa-free regime for Albania and Bosnia and Herzegovina and I welcome very much the report of Tanja Fajon, but with regard to Albania, we must make sure that we send the message that a positive vote in the European Parliament does not in any way mean a reward for the Albanian Government.
Ich denke, dass wir die Befreiung von der Visumpflicht für Albanien sowie Bosnien und Herzegowina unterstützen sollten, und ich begrüße den Bericht von Tanja Fajon außerordentlich. Doch in Bezug auf Albanien müssen wir sicherstellen, dass wir die Botschaft übermitteln, dass eine positive Abstimmung im Europäischen Parlament auf keinen Fall eine Belohnung der albanischen Regierung bedeutet.

The next item is the report by Tanja Fajon, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation(EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement- C7-0112/2009.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Tanja Fajon Im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 539/2001 des Rates zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind- C7-0112/2009.

S& D vice-presidents Victor Boştinaru(Romania) and Tanja Fajon(Slovenia), together with Euro MPs Knut Fleckenstein(Germany) and Tonino Picula(Croatia), will engage with youth organisations from the Western Balkans and discuss with them a number of issues ranging from their perception of the EU and the accession prospects of all Balkan countries to the challenges of populism, youth empowerment and economic growth.
Die stellvertrenden S& D Fraktionsvorsitzenden Victor Boştinaru(Rumänien) und Tanja Fajon(Slowenien) werden gemeinsam mit den S& D Abgeordneten Knut Fleckenstein(Deutschland) und Tonino Picula(Kroatien) mit Jugendorganisationen aus den Ländern des westlichen Balkans über eine Reihe von Themen von ihrer Wahrnehmung der Europäischen Union über die Beitrittsperspektiven aller Balkanländer bis hin zu den Herausforderungen Populismus, Jugendförderung und Wirtschaftswachstum diskutieren.