What is the translation of " FALSE PRETENCES " in German?

• falschen Vorwänden
• Vorspiegelung falscher Tatsachen
• falschen Vorgaben
• falschem Vorwand

Examples of using False pretences in English and their translations into German

But... but under false pretences.
Unter Vorspiegelung falscher Tatsachen.

And false pretences became a way of life.
Und die Vorspiegelung falscher Tatsachen wurde zum Lebensstil.

She got married under false pretences.
Hast unter Vorspiegelung falscher Tatsachen geheiratet.

They then used base means such as false pretences, following, stationing people outside practitioners' houses, ransacking homes, and monitoring.
Sie benutzten listige Mittel wie falsche Vorwände, Verfolgung, Leute vor den Häusern der Praktizierenden zu stationieren, Häuser zu durchwühlen und Überwachung.

So is calling out FBI agents under false pretences.
Und das FBI unter falschem Vorwand zu rufen.

Counterfeit goods are sold under false pretences and are usually nothing like the genuine item.
Gefälschte Waren werden unter falschem Vorwand verkauft und entsprechen in der Regel nicht dem Original.

I don't want to keep it under false pretences.
Ich will sie nicht unter falschem Vorwand behalten.

Sometimes they obtain access to homes under false pretences, by acting in a police-like way or simply by threat, in order to check for non-registered radios or TVs.
Diese verschaffen sich teilweise unter Vorspiegelung falscher Umstände, durch polizeiähnliches Auftreten oder durch einfaches Drohen Zutritt zu Wohnungen, um diese auf nicht angemeldete Geräte hin zu inspizieren.

But the people are in those machines under false pretences.
Aber die Leute sind unter falschen Vorgaben in diesen Maschinen.

He was subsequently detained under false pretences and his possessions were seized. This was a tragic event for him and his family, but, above all, sent a very negative signal to possible investors in Vietnam.
Er wurde anschließend unter falschen Vorwänden inhaftiert, und seine Besitztümer wurden beschlagnahmt- ein für ihn und seine Familie dramatisches Ereignis, vor allem aber auch ein äußerst negatives Signal für potenzielle Investoren in Vietnam.

Mean what we say in prayer… no false pretences… be childlike.
Meine, was du im Gebet sagst… keine Vortäuschungen….

Users are hereby made aware that there may be risks of dealing with people acting under false pretences.
Die Nutzer werden hiermit darauf aufmerksam gemacht, dass das Risiko besteht, dass Personen unter falschen Vorspiegelungen agieren.

I am sorry that socialists here are continuing to fight hypocritically and under false pretences against a clarification of patients' rights in the EU.
Ich finde es bedauerlich, dass die Sozialisten hier weiterhin scheinheilig und unter falschen Vorwänden gegen eine Klärung der Patientenrechte in der EU kämpfen.

Users are hereby made aware that there may be risks of dealing with people acting under false pretences.
Die Benutzer werden hiermit darauf aufmerksam gemacht, dass es Risiken für den Umgang mit Menschen gibt, die unter falschen Vorwänden handeln.

The next"victims" were countries like Greece, who had entered the euro under false pretences, having a loan from Wall Street Bank, Goldman Sachs, to bring its debt down to the 60% of the GDP allowed by the EU.
Die nächsten"Opfer" waren Länder wie Griechenland, die dem Euro unter Vorspiegelung falscher Tatsachen beigetreten war, und zwar mit einem Darlehen von der Wall Street Bank, Goldman Sachs, um seine Schulden zu senken und somit die 60%-Hürde des BIPs, die von der EU erlaubt ist.

Silvia Hermann managed to infiltrate the house under false pretences.
Silvia Hermann gelangte unter falschen Vorwand ins Haus.

She uses false pretences of a perverse legal system: in the king's name, she sends letters to the elders and nobles of the city, ordering that false witnesses publicly accuse Naboth of having cursed God and the king, a crime punishable by death.
Sie bedient sich des trügerischen Scheins einer verkehrten Legalität: Im Namen des Königs schickt sie Briefe an die Ältesten und Vornehmen der Stadt und gebietet, dass falsche Zeugen Nabot öffentlich anklagen sollen, Gott und den König gelästert zu haben: ein Verbrechen, das mit dem Tode bestraft werden soll.

These countries are being exploited under false pretences.
Diese Länder werden unter Vorspiegelung falscher Tatsachen ausgebeutet.

Members are hereby made aware that there may be risks of dealing with people acting under false pretences.
Mitglieder werden hiermit darüber in Kenntnis gesetzt, dass Risiken bei Geschäften mit Personen bestehen, die unter falschen Vorgaben handeln.

According to the court, in doing so Mykhailenko misappropriated material valuables and property of the enterprise by false pretences and breach of faith, thus causing large-scale property damage.
Nach Ansicht des Gerichts, so veruntreut Mykhailenko Material Wertsachen und Eigentum des Unternehmens durch Vorspiegelung falscher Tatsachen und Treubruch dabei, wodurch große Sachschäden.

Bodies of experts define the following fraud method as a typical scam: Internet users are contacted through email and requested to transfer money in advance under false pretences.
Typisch an der in Expertenkreisen als Scam bezeichneten Betrugsmethode: Internet-User werden über E-Mail angeschrieben und unter Vorspiegelung falscher Tatsachen um Vorauszahlungen von Geld gebeten.

The Company advises you that there may be risks of dealing with Members acting under false pretences or with criminal intent.
Die Firma macht ausdrücklich auf das Risiko aufmerksam, dass Sie mit Mitgliedern in Kontakt kommen könnten, die unter Umständen mit falschen Vorgaben oder mit kriminellen Absichten handeln.

What is typical about such fraud methods is that Internet users are contacted via e-mail and asked for advance payments under false pretences.
Typisch an dieser Betrugsmethode ist: Internet-User werden über E-Mail angeschrieben und unter Vorspiegelung falscher Tatsachen um Vorauszahlungen von Geld gebeten.

But now, in the context of the presidential race, skeletons come out of the closet: documentary evidence demonstrate that it was Clinton that urged the Obama Administration to enter into war against Libya«under false pretences and ignoring the advice of military commanders».
Jetzt hingegen, im Rahmen des Wahlkampfs für die nächsten Präsidentschaftswahlen, werden die Leichen aus dem Keller geholt: Urkundliche Beweisstücke zeigen, dass es Hillary Clinton war, die die Regierung Obama zum Krieg gegen Libyen gedrängt hatte,„unter falschen Vorwänden und unter Missachtung des Rates der Militärkommandanten.

On July 31st, police from Yangyuan County drove to his daughter's home and forced him to leave there under false pretences.
Am 31. Juli fuhr die Polizei aus dem Verwaltungsbezirk Yangyuan zum Haus seiner Tochter und zwang ihn unter falschen Vorwänden herauszukommen.

I feel like such a tramp, taking jewellery from a man under false pretences.
Ich fühl mich wie ein Luder. Unter falscher Vorgabe Schmuck anzunehmen.

Under false pretence!
Unter falschem Vorwand!

Please note that there are also risks of dealing with foreign nationals, underage persons or people acting under false pretence.
Seien Sie sich des Risikos bewusst, mit Ausländern, Minderjährigen oder Personen, die unter Vorspiegelung falscher Tatsachen handeln.

E-medianet discloses to you that there are risks of dealing with Internet users based in other countries, underage persons or people acting under false pretence or with some other criminal purpose.
E-medianet weist darauf hin, dass Risiken darin bestehen, mit Internet-Nutzern zu kommunizieren und zu handeln, die in anderen Ländern ansässig sind, minderjährig sind oder mit Personen, die unter falschem Vorwand oder mit kriminellen Absichten handeln.

You acknowledge that there are risks involved in online dating, including without limitation, unknowingly dealing with underage persons or persons acting under a false pretence or for a criminal purpose.
Sie nehmen zur Kenntnis, dass mit Online-Dating Risiken verbunden sind, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf etwaigen Umgang mit minderjährigen Personen oder Personen, die unter falschen Vorgaben oder zu kriminellen Zwecken handeln.