What is the translation of " FATUZZO " in German?

• Fatuzzo

Examples of using Fatuzzo in English and their translations into German

Mr Fatuzzo, last night I, too, had a dream.
Herr Kollege Fatuzzo, ich habe heute Nacht auch einen Traum gehabt.

I think Dante will turn over in his grave at hearing himself compared to Mr Fatuzzo, but thank you in any case, Mr President.
Ich glaube, Dante wird sich im Grabe herumdrehen, wenn er hört, dass er mit Herrn Fatuzzo verglichen wird, aber trotzdem danke ich Ihnen, Herr Präsident.

Thank you, Mr Fatuzzo, for your indirect quotation of the great Kant.
Ich danke Ihnen, Herr Abgeordneter, für dieses indirekte Zitat des großen Kant.

I support that demand, Mr President, and I put this question to you: what costs more, the few minutes Mr Fatuzzo spends delivering explanations of vote or having three seats for the European Parliament.
Ich schließe mich dieser Forderung an, Herr Präsident, und frage Sie, was kostet mehr: Herr Fatuzzo mit seinen wenige Minuten dauernden Erklärungen zur Abstimmung oder drei Sitze des Europäischen Parlaments.

Mr Fatuzzo, you have made me think very carefully about where I shall travel to in old age.
Herr Kollege Fatuzzo! Sie haben mich sehr zum Nachdenken veranlaßt, wohin ich im Alter reisen werde.

I could of course be cheeky, Mr Fatuzzo, and ask what your reply to your pizza seller was!
Ich könnte Ihnen, Herr Kollege, nun allerdings die dreiste Frage stellen, was Sie Ihrem Pizzabäcker denn geantwortet haben!

Mr Fatuzzo, I am unable to answer that question, for this is an explanation of vote.
Diese Frage, Herr Fantuzzo, kann ich nicht beantworten, da es sich um eine Erklärung zur Abstimmung handelt.

Yes, I know that every Member has a right to explain his or her votes. Mr Fatuzzo also has the right to refrain from explaining particular votes, and we thank him for doing so.
Ja, ich weiß, jedes Mitglied kann zu seiner Abstimmung eine Erklärung abgeben, und Herr Fatuzzo hat das Recht, zu bestimmten Abstimmungen eben"keine Erklärung abzugeben", wofür wir ihm danken.

Mr Fatuzzo, please let me point out to you that any explanations of vote that you give should actually have something to do with the way you voted.
Herr Kollege Fatuzzo, ich möchte Sie freundlich darauf aufmerksam machen, dass, wenn Sie Stimmerklärungen abgeben, diese etwas mit Ihrem Abstimmverhalten zu tun haben müssen.

Privacy is, of course important, respect for private life is important, but I, Carlo Fatuzzo, like many pensioners I have discussed this with, am against privacy. I accept that everybody should know what I say;
Gewiss, die Privatsphäre ist wichtig, die Wahrung unserer Privatsphäre ist wichtig, doch ich, Carlo Fatuzzo, bin ebenso wie viele Rentner, mit denen ich über dieses Thema gesprochen habe, gegen die Privatsphäre.

I saw again Fatuzzo the seafarer who, aged 20, was sailing a magnificent cruise ship from New York to the Bahamas and back- the good ship Oceanic- flying a European flag: there were dances, elegant clothes, money being spent everywhere.
Ich sah also den Seemann Fatuzzo, der im Alter von 20 Jahren auf einem wunderschönen Kreuzfahrtschiff- der unter europäischer Flagge fahrenden Oceanic- zwischen New York und den Bahamas hin und her fuhr: Bälle, elegante Kleider, und überall floss Geld.

There was a large crowd of pensioners and elderly people and they said to me:"Mr Fatuzzo, we were not able to vote for your Pensioners' Party because, as you see, we are here in the afterlife.
Da waren sehr viele Rentner und ältere Bürgerinnen und Bürger, die eine richtige Menschenmenge bildeten und zu mir sagten:"Schauen Sie, Herr Abgeordneter Fatuzzo, wir konnten nicht für Ihre Rentnerpartei stimmen, weil wir uns, wie Sie ja sehen, im Jenseits befinden.

Mr President, I do not know whether Mr Berlusconi will listen to me and take up the invitation I made to him just now in my last explanation of vote, but I must say that Mr Prodi, the President of the European Commission, has listened to my sister, Anna Maria Fatuzzo, concerning this document.
Herr Präsident, zwar weiß ich nicht, ob mich Herr Berlusconi erhören und meinem Appell, den ich soeben in meiner vorangegangenen Abstimmungserklärung an ihn gerichtet habe, Folge leisten wird, doch muss ich sagen, dass der Präsident der Europäischen Kommission, Herr Prodi, meine Schwester Anna Maria Fatuzzo in Bezug auf diesen Bericht erhört hat.

I have a brother called Edgardo Fatuzzo, who lives in Novara, but unfortunately we do not see each other very often.
Ich habe einen Bruder namens Edgardo Fatuzzo, der in Novara lebt, doch sehen wir uns leider sehr selten.

I voted for the motion but I would like to point out that, one day, a vice-president addressed me as I was delivering my explanations of vote and said:'Are you not aware, Mr Fatuzzo, how much each second of your explanations of vote costs?
Ich habe für den Bericht gestimmt, doch möchte ich darauf hinweisen, dass ich eines Tages, als ich meine Erklärungen zur Abstimmung abgab, von einem der Vizepräsidenten angesprochen wurde, der zu mir sagte:'Herr Fatuzzo, wissen sie denn nicht, wie viel Geld jede Sekunde Ihrer Stimmerklärungen kostet!

It is clear that the aim of this action, as Mr Fatuzzo has said, is to try to ensure that the figures correspond to reality as far as possible and that there is no underestimation of national public deficits.
Es steht fest, dass mit diesem Gesetz, wie Herr Fatuzzo sagte, die Absicht verfolgt wird, dass die Zahlen weitestgehend mit der Realität übereinstimmen und Unterbewertungen von nationalen Haushaltsdefiziten ausgeschlossen werden.

Mr President, when Mr Enrico Perniceni of Locatello Imagno in the province of Bergamo, my home town, discovered we were going to debate this directive he said:"Mr Fatuzzo, I know that I am a very old man but I would like my time never to come.
Herr Präsident, Herr Enrico Perniceni, ein Rentner aus Locatello Imagna in der Provinz Bergamo, in deren gleichnamiger Hauptstadt ich meinen Wohnsitz habe, sagte zu mir, als er davon erfuhr, dass wir diese Richtlinie behandeln würden:"Herr Fatuzzo, zwar bin ich wirklich schon sehr alt, doch würde ich mir wünschen, dass mein letztes Stündlein nie kommen möge.

Mr President, perhaps Mrs McKenna will be worried if I say that as my name is Fatuzzo I cannot help mentioning the austromerluzzo, the toothfish, which is the victim of illegal fishing under flags of convenience in the seas of Patagonia.
Herr Präsident, Frau McKenna wird sich vielleicht beunruhigen, wenn ich sage, dass ich, namens Fatuzzo, unbedingt über den Schwarzen Zahnfisch sprechen muss- ein Opfer der Raubfischerei von unter Gefälligkeitsflaggen fahrenden Schiffen im Meer vor Patagonien.

IT Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Georg Jarzembowski, partly because I hope that our excellent rapporteur will listen to the pensioners in Rome who, when I was leaving for Strasbourg, and knowing that this report was to be voted on, said to me:'But Mr Fatuzzo, you haven't given an explanation of your vote for such a long time!
IT Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich habe für den Bericht von Georg Jarzembowski gestimmt, auch weil ich mir wünsche, dass unser tüchtiger Berichterstatter den Rentnerinnen und Rentnern Gehör schenken möge, die mir in Rom bei meiner Abreise nach Straßburg, in dem Wissen, dass heute über diesen Bericht abgestimmt werden würde, Folgendes mit auf den Weg gaben:"Herr Fatuzzo, Sie haben schon lange keine Stimmerklärungen mehr abgegeben!

Mr President, first of all I want to say to the previous speaker, Mr Fatuzzo, that I am sorry that we in the Group of the Party of European Socialists are unable to support his amendments, for they simply do not fit into this context.
Herr Präsident, zunächst möchte ich dem letzten Redner, Herrn Fatuzzo, mein Bedauern darüber ausdrücken, dass wir von der Fraktion der Europäischen Sozialdemokraten seine Änderungsanträge nicht unterstützen können, weil sie einfach nicht in diesen Zusammenhang passen.

Mr President, to our Committee on Employment and Social Affairs- less so, though, to our highly-committed rapporteur, Mr Fatuzzo, who was sent to Parliament by the Italian Pensioners' Party- I would like to say that less would have been more!
Herr Präsident! Unserem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und nicht so sehr unserem sehr engagierten Berichterstatter, Herrn Fatuzzo, der von der italienischen Partei der Pensionisten in dieses Parlament entsandt wurde, möchte ich sagen: Weniger wäre mehr gewesen!

I should now like to thank the rapporteur, Mr Fatuzzo, for the fact that, in this report, he has consistently adopted Parliament's line and the views we expressed in the report by Mr Cercas Alonso, for that is very important for my group.
Nach dieser Vorbemerkung möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Carlo Fatuzzo, danken, dass er in seinem Bericht die Linie des Parlaments sowie unsere im Bericht des Kollegen Cercas Alonso thematisierten Standpunkte konsequent weiterentwickelt hat, denn für meine Fraktion ist dies von entscheidender Wichtigkeit.

Life is not bad here, but we would like to warn you that, tomorrow morning, Parliament will be voting on a report- the Rocard report- which contains an amendment tabled by yourself, Mr Fatuzzo, worded:'calls upon the Commission... to ensure that all necessary medical treatment and care is guaranteed to the elderly also.
Uns geht es zwar nicht schlecht, doch wollen wir Sie darauf hinweisen, dass Sie morgen Vormittag über einen Bericht- den Bericht Rocard- abstimmen werden, der einen von Ihnen, Herr Fatuzzo, eingereichten Änderungsantrag enthält, in dem die Kommission aufgefordert wird, sicherzustellen, dass die medizinische Versorgung auch für alte Menschen gewährleistet wird.

In fact, since they were liberalised, I myself, Fatuzzo, have been able to make myself known and to get my ideas in support of the elderly and pensioners across to enough Italian citizens that they have voted for me and got me into this Chamber.
Seit es nämlich liberalisiert wurde, konnte ich, Fatuzzo, mich selbst und meine Vorstellungen von der Verteidigung der Rechte der älteren Menschen und der Rentner einer ausreichenden Zahl italienischer Bürgerinnen und Bürger bekannt machen, die mich dann gewählt und mir zu einem Sitz in diesem Parlament verholfen haben.

I remembered- and this made me all the more inclined to vote in favour- that, when the Fatuzzo home is being cleaned, like every other home, with various people helping, like wives and daughters, a smell of ammonia always wafts its way to my nostrils.
Ich habe mich daran erinnert- und deshalb mit noch größerer Überzeugung für den Bericht gestimmt-, dass, wenn im Hause Fatuzzo, wie in allen Häusern, unter Mitwirkung verschiedener Familienmitglieder wie meiner Frau und meiner Tochter geputzt wird, mir immer ein Geruch von Ammoniak in die Nase steigt.

The next item is the debate on the report(A5-0071/2002) by Mr Fatuzzo, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach' COM(2001) 362- C5-0012/2002- 2002/2017COS.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0071/2002) von Herrn Fatuzzo im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über die Mitteilung der Kommission'Unterstützung nationaler Strategien für zukunftssichere Renten durch eine integrierte Vorgehensweise' KOM(2001) 362- C5-0012/2002- 2002/2017 COS.

Islamic terrorists will attack not just Europe but Turkey too.' Then he added,‘Mr Fatuzzo, as the representative of the Pensioners' Party you must vote against Turkey joining the European Union for those reasons, while remaining a good friend to the people of Turkey.
Vielmehr werden die islamistischen Terroristen nicht nur Europa, sondern auch die Türkei angreifen.“ Dann fügte er hinzu:„Herr Fatuzzo, als Repräsentant der Rentnerpartei müssen Sie aus diesen Gründen gegen den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union stimmen, doch gleichzeitig ein guter Freund der türkischen Bevölkerung bleiben.“ Das habe ich getan.

Madam President, I have an even bigger audience than Mr Fatuzzo so let me be positive and say that, after the introspection of the Court of Auditors debate and the criticism that we heard, it is really refreshing to have a debate on something with so little criticism, something which is so positive for EU citizens.
Frau Präsidentin! Ich habe ein noch größeres Publikum als Herr Fatuzzo- lassen Sie mich also etwas Positives sagen und feststellen, dass es nach der Selbstbeobachtung in der Aussprache über den Rechnungshof und der Kritik, die wir gehört haben, wirklich erfrischend ist, über etwas zu diskutieren, was auf so wenig Kritik stößt, über etwas, das für die EU-Bürger so positiv ist.

Mr President, Mr Andria, who is a great friend of Mr Fatuzzo and the Pensioners Party, has convinced me I should vote for his important report, which makes it possible to lend money to Member States of the European Union which do not use the single currency, the euro, to restore their balances of payments to health if they are in difficulties.
Herr Präsident! Herr Andria, der ein enger Freund von Herrn Fatuzzo und der Rentnerpartei ist, hat mich überzeugt, für seinen wichtigen Bericht zu stimmen, der die Möglichkeit vorsieht, den EU-Mitgliedstaaten, die nicht den Euro als Einheitswährung einführen, Beihilfen zur Stützung ihrer eventuell in Schwierigkeiten geratenen Zahlungsbilanz zu gewähren.

What I would like to point out here, in particular by referring to the Fatuzzo report, is that although the organisation and financing of state pensions must remain the responsibility of the Member States, the open coordination method proposed in this field by the Gothenburg Council should certainly encourage national reforms and enrich them with experiences of other States.
Worauf ich hier hinweisen möchte- indem ich mich vor allem auf den Bericht Fatuzzo beziehe-, ist, dass für die Organisation und die Finanzierung der staatlichen Rentensysteme auch weiterhin die Mitgliedstaaten zuständig sein müssen, wobei die diesbezüglich vom Europäischen Rat von Göteborg vorgeschlagene offene Koordinierungsmethode sicherlich dazu beitragen kann, die nationalen Reformen zu fördern und sie um die Erfahrungen der anderen Länder zu ergänzen.