What is the translation of " FAVOURABLE LIGHT " in German?

• günstigen Licht
• guten Licht

Examples of using Favourable light in English and their translations into German

Show your products in a favourable light!
Rücken Sie Ihre Produkte ins rechte Licht!

In a favourable light: puristic and exceptional lamps.
In bestem Licht: puristische und außergewöhnliche Leuchten.

We show companies, products, and services in a favourable light.
Wir setzen Unternehmen, Produkte und Dienstleistungen ins rechte Licht.

We show them in a favourable light by using professional equipment and make sure the surroundings are suitable for the motif in question.
Wir setzen sie mit professionellen Geräten in das rechte Licht und achten dabei auch auf die richtigen Rahmenbedingungen.

Here a few tips how you can put anybody in a favourable light.
Hier ein paar Tipps, wie Sie Jeden in einem guten Licht erstrahlen lassen.

As his own director, he showed himself in a favourable light, which is why the recordings were not made in concert, but rather reproduced under studio conditions.
Als sein eigener Regisseur setzte er sich dabei selbst ins rechte Licht, weshalb die Aufnahmen nicht im Konzert entstanden, sondern unter Studiobedingungen nachgestellt wurden.

Looking at the Nord Stream and Nabucco pipeline projects in a more favourable light seems logical.
Es erscheint logisch, die Pipelineprojekte Nord Stream und Nabucco in einem besseren Licht zu sehen.

Once more, many of his fellow citizens have seen him in a less favourable light as they often do with anyone who was able to avoid the harsh Communist era in their country.
Einmal mehr haben viele seiner Mitbürger ihn in einem weniger günstigen Licht gesehen, wie sie dies oft bei anderen getan haben, denen es gelungen ist, der harten kommunistischen Ära in ihrem Land zu entrinnen.

Showcases in the bright, spacious offices at Wild& Küpfer show off the business's products in a favourable light.
Vitrinen in den hellen, grosszügigen Räumen von Wild& Küpfer rücken die Produkte des Unternehmens ins rechte Licht.

The ph-value is also stabilised to a favourable, light alcalic area.
Zudem wird der pH-Wert in einem günstigen, schwach alkalischen Bereich stabilisiert.

At the end of the five-year term(2004-2009), the assessment of the European Commission's activities does not cast President Barroso in a favourable light.
Am Ende seiner fünfjährigen Amtszeit(2004-2009) lässt die Bewertung der Maßnahmen der Europäischen Union Herrn Barroso in keinem vorteilhaften Licht erscheinen.

RO In April, for the first time Bucharest was present on all media channels only in a favourable light, on the occasion of the NATO Summit that took place in Romania.
RO Im April wurde Bukarest zum ersten Mal von allen Medien in einem ausschließlich guten Licht präsentiert, und zwar aus Anlass des in Rumänien stattfindenden NATO-Gipfels.

You have heard a few things over the past few days, none of which cast me in a particularly favourable light.
Sie haben die letzten Tage ein paar Dinge über mich erfahren; nichts davon lässt mich in einem besonders günstigen Licht dastehen.

While there have been a few situations that licencees have not been seen in a favourable light generally those who operate with the TopGame software operate responsible casinos and focus efforts on player promotions geared towards player retention.
Zwar gab es ein paar Situationen, die licencees wurden nicht gesehen, in einem günstigen Licht in der Regel diejenigen, die arbeiten mit der TopGame software betreiben verantwortlich casinos Schwerpunkt auf die Spieler-Aktionen, die darauf ausgerichtet Spieler retention.

In the morning, the German Foreign Minister stated that the“beautiful weather” cast a“favourable light” on the discussions.
Bestes Wetter", so der deutsche Außenminister am Morgen, werfe zunächst einmal"günstiges Licht" auf die Beratungen.

Europe does not appear in a favourable light either in comparison with the United States, whose public sector allocates USD 50 billion a year to public procurement in the area of research and development, an amount 20 times greater than the sum spent in Europe.
Europa steht in keinem guten Licht da, auch nicht im Vergleich mit den USA, wo der öffentliche Sektor jährlich 50 Milliarden US-Dollar für die öffentliche Vergabe von Forschungs- und Entwicklungsaufträgen ausgibt, eine Summe, die 20-mal höher ist als in Europa.

Sometimes the pharmaceutical industry employs communication companies to prepare articles which, unsurprisingly, cast the industry's product in a favourable light.
Manchmal beauftragt die pharmazeutische Industrie ein Kommunikationsunternehmen mit der Erstellung von Artikeln, die das Produkt des betreffenden Herstellers erwartungsgemäß in einem günstigen Licht präsentieren.

We all know that the press can present matters and statements in a way that does not necessarily show a Member of the European Parliament in a favourable light and in this case certainly one remark was taken out of context and misconstrued by the press.
Wie wir alle wissen, kann die Presse Vorfälle und Aussagen in einer Weise darstellen, die ein Mitglied des Europäischen Parlaments nicht immer in einem positiven Licht erscheinen lassen, und in diesem Fall wurde eine Bemerkung sichtlich aus dem Kontext genommen und von der Presse falsch ausgelegt.

Although there will be continuing complaints about the extent of regulation on such schemes, the changes to contracting-out in the Pensions Act 1995 will reduce the administrative burden, and the backlash against personal pensions will show up defined benefit schemes in a more favourable light.
Obwohl die Klagen über die Reglementierung derartiger Systeme mit Sicherheit auch künftig nicht verstummen, so werden sich doch die mit dem Pensions Act 1995 eingeführten Veränderungen bei der Umstiegsklausel vorteilhaft auf den Verwaltungsaufwand auswirken, und durch die öffentliche Reaktion auf die Fehlentwicklungen bei der privaten Rentenversicherung werden die definierten Leistungssysteme in einem noch günstigeren Licht erscheinen.

It is with some regret that we observe today the phenomenon of historical revisionism, which portrays all that is traditional and Catholic in an unfavourable light and everything that is secular and socialist in a favourable light.
Bedauerlicherweise sind wir heute Zeuge eines historischen Revisionismus, der alle Dinge, die traditionell und katholisch sind, in einem ungünstigen Licht darstellt, und alles, was weltlich und sozialistisch ist, in einem günstigen Licht.

Occasionally, some comets have an anti-tail as well, which is illuminated space rubble that the comet deposits along its trajectory and that appears for a short time as a bright line under favourable light and projection conditions.
Bei manchen Kometen erkennt man gelegentlich noch einen Gegenschweif, wobei es sich um beleuchteten Weltraumschutt handelt, den der Komet auf seiner Bahn verteilt und der unter günstigen Licht- und Projektionsverhältnissen für kurze Zeit als heller Strich erscheint.

The bulk of the letters consist of correspondence with Antoninus Pius, Marcus Aurelius and Lucius Verus, in which the character of Fronto's pupils appears in a very favourable light, especially in the affection they both seem to have retained for their old master There are also letters to friends, chiefly letters of recommendation, but including one"Ad amicos" 1.
Die Briefe sind Korrespondenz mit Antoninus Pius, Mark Aurel und Lucius Verus, in denen der Charakter von Frontos Schülern in einem sehr günstigen Licht erscheint, besonders in der Zuneigung, die die beiden zu ihrem alten Lehrer hatten, sowie Briefe an Freunde, vor allem Empfehlungsschreiben.

Having said that, I must also express my group's concern and disappointment at the outcome of the summit, although I appreciate that the incoming Dutch presidency will cast a more favourable light on the Irish presidency.
Dessenungeachtet muß ich jedoch im Namen meiner Fraktion auch sagen, daß wir besorgt und ein wenig enttäuscht sind von den Ergebnissen des Gipfels, obwohl ich natürlich weiß, daß die niederländische Präsidentschaft sich bemühen wird, die Mitglieder des irischen Vorsitzes in noch besserem Licht erscheinen zu lassen.

In the film we are discussing, the sound recordings made by the victim(Nathalie De Reuck's mother) with her therapists(without their knowledge), although not in themselves constituting legal evidence, remain an important element of credibility which show the victim in a favourable light, to the detriment of her guru/therapist, thus reducing the possibility of going to court.
In dem Film, von dem hier die Rede ist, bleiben die vom Opfer(Nathalie De Reuck's Mutter) mit ihrem Therapeuten(ohne deren Wissen) gemachten Tonaufzeichnungen, obwohl sie in sich selbst keine legale Evidenz darstellen, ein wichtiges Element der Glaubwürdigkeit, die das Opfer zu Ungunsten ihres Guru/Therapeuten in einem günstigen Licht zeigen und so die Möglichkeit einer gerichtlichen Auseinandersetzung vermindern.