What is the translation of " FELLOWMAN " in German?

• Mitmensch
• Mitmenschen
• Nächsten
• Bruder
• Nebenmenschen

Examples of using Fellowman in English and their translations into German

Do you now know who your fellowman is?”.
Weisst du nun, wer dein Nächster ist?“.

Misery of fellowman drive for love activity.
Not des Mitmenschen Antrieb zur Liebetätigkeit.

Love towards God and fellowman.
Die Liebe zu Gott und den Mitmenschen.

When their fellowman Nooh said to them,“Do you not fear?”?
Als ihnen ihr Bruder Nuh sagte:"Wollt ihr nicht Taqwa gemäß handeln?

You cannot love Me above all, unless you love your fellowman as yourself.
Ihr könnt Mich nicht über alles lieben, wenn ihr nicht euren Nächsten wie euch selbst liebt.

When their fellowman Nooh said to them,“Do you not fear?”?
Als ihr Bruder Noah zu ihnen sagte:"Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

Who believes himself, is to give no rest, before he has not won fellowman for the faith.
Wer selbst glaubt, soll keine Ruhe geben, bevor er nicht den Mitmenschen für den Glauben gewonnen hat.

And fellowman is then also inclined to believe in an influencing from human side, and he rejects it.
Und dann ist auch der Mitmensch geneigt, zu glauben an eine Beeinflussung menschlicherseits, und er lehnt es ab.

Did it never occur to you that treating your fellowman like this is a great injustice?
Ist euch das noch nie in den Sinn gekommen, dass ein solches Handeln an euren Nebenmenschen ein höchstes Unrecht ist?

I can only then approach you, when you prove your love towards me, by you expressing it towards fellowman.
Ich kann euch erst dann nahetreten, wenn ihr Mir eure Liebe beweiset, indem ihr sie dem Mitmenschen gegenüber äußert.

Because who himself believes, also wants to bring fellowman to it, to devote himself to the father as child.
Denn wer selbst glaubt, will auch den Mitmenschen dazu bringen, sich dem Vater als Kind hinzugeben.

It is better to know the one and only true God, to love Him above all and his fellowman as oneself.
Das Beste ist, Gott, den einen und allein wahren, erkennen und über alles lieben und seinen Nächsten wie sich selbst.

This love shall grant the fellowman all that is good as far as it is in accordance with My own moral principles.
Diese Liebe soll dem Nächsten alles Gute gewähren, insoweit es Meinen eigenen, sittlichen Grundsätzen entspricht.

Then I said:“It is truly something to be astonished about that you as scribe do not know who your fellowman is.
Darauf sagte Ich:„Das ist wahrlich zum Staunen, dass du als ein Schriftgelehrter nicht weisst, wer dein Nächster ist.

He should show kindness to animals, how much more unto his fellowman, to him who is endowed with the power of utterance.
Er soll gütig sein zu den Tieren, wie viel mehr zu seinem Nächsten, der mit der Macht der Sprache begabt ist.

He constantly prayed that the Holy Spirit would bring to his remembrance anything he needed to make right with his fellowman.
Er betete ständig, daß der heilige Geist zu seiner Erinnerung alle holen würde, die er mit seinem fellowman nach rechts bilden musste.

He who believes in Him and loves Him above all and his fellowman as himself will have the true, eternal life in him!
Wer an Ihn glaubt und Ihn auch über alles liebt und seine Nächsten wie sich selbst, der wird das wahre, ewige Leben in sich haben!

Because the way of the rendering of a imparting depends on how far the deeper knowledge is comprehensible for fellowman.
Denn von der Art der Wiedergabe einer Vermittlung hängt es ab, wieweit das tiefere Wissen verständlich ist für den Mitmenschen.

And indeed We sent to the Thamud, their fellowman Saleh that,“Worship Allah”, thereupon they became two parties quarrelling.
Und gewiß, bereits entsandten WIR zu Thamud ihren Bruder Salih:"Dient ALLAH!" Dann wurden sie aber zwei Gruppen, die stritten.

And that is why it will also find reaction, even though not directly as consequence, but only then, when love had an effect on fellowman.
Und darum wird sie auch Erwiderung finden, wenn auch nicht unmittelbar als Folgeerscheinung, sondern erst dann, wenn die Liebe auf den Mitmenschen gewirkt hat.

And indeed We sent to the Thamud, their fellowman Saleh that,“Worship Allah”, thereupon they became two parties quarrelling.
Und Wir sandten bereits zu den Tamud ihren Bruder Salih:"Dient Allah." Da waren es sogleich zwei Gruppen, die miteinander stritten.

If you see your fellowman crying, you shall not laugh, for if you laugh, you are showing him that his pain leaves you totally indifferent, as well as your suffering fellowman, who is still your brother.
Wenn du deinen Nächsten weinen siehst, so sollst du nicht lachen; denn so du lachst, da gibst du ihm zu verstehen, dass dir sein Schmerz etwas ganz Gleichgültiges ist und ebenso auch dein leidender Nebenmensch, der doch dein Bruder ist.

Then I started to teach the people about the love for God and for fellowman and warned them against the false doctrine of the Pharisees.
Darauf erst fing Ich an, das Volk zu lehren über die Liebe zu Gott und zum Nächsten, und warnte es vor den Irrlehren der Pharisäer.

Acknowledge God, love Him above all and your fellowman as yourself, then you will fulfill the whole law, and with that the will of the One who speaks to you now!
Erkenne und liebe Gott über alles und deinen Nächsten wie dich selbst, so erfüllst du das ganze Gesetz und dadurch den Willen Dessen, der nun mit dir spricht!

And you will discover many omissions, which are then a sin, when fellowman suffers and lives in want as a result, may it be the soul or the body.
Und ihr werdet viele Unterlassungen entdecken, die dann eine Sünde sind, wenn der Mitmensch dadurch leidet oder darbt, sei es seelisch oder körperlich.

Because if someone does not love his fellowman whom he can see as a being like himself, then how will he love God whom he cannot see with the eyes of his body?
Denn wer da seinen Nächsten nicht liebt, den er doch als ein Wesen seinesgleichen sieht, wie wird der Gott lieben, den er mit den Augen seines Leibes nicht sehen kann?

Who joins together with me in intimate prayer, he also does not face his fellowman foreign and loveless, with whom he seeks communion, and therefore the preconditions are so given, which allow an obvious work of me.
Wer sich zusammenschließt mit Mir in innigem Gebet, der steht auch seinem Mitmenschen nicht fremd und lieblos gegenüber, mit dem er Gemeinschaft sucht, und also so die Voraussetzungen gegeben sind, die ein offensichtliches Wirken von Mir zulassen.

And We sent towards Madyan, their fellowman Shuaib- he therefore said,“O my people! Worship Allah, and anticipate the Last Day, and do not roam the earth spreading turmoil.”.
Und zu Madyan(entsandten Wir) ihren Bruder Suaib, der sagte:"O mein Volk, dient Allah und fürchtet den Jüngsten Tag und tobt nicht aus auf Erden, indem ihr Unheil stiftet.

Who loves himself, he will always look down on fellowman, and a serving in unselfish neighbourly love is impossible for him, because the principle to rule is still in him and keeps him back from every act of love.
Wer sich selbst liebt, der wird immer herabsehen auf den Mitmenschen, und ein Dienen in uneigennütziger Nächstenliebe ist ihm unmöglich, denn das herrschende Prinzip ist noch in ihm und hält ihn von jeder Liebehandlung zurück.

And this knowledge will also not remain without impression upon fellowman, because it is presented full of conviction and fully comprehensible for everybody, because it carries truth in itself and this also imprisons fellowman, when he earnestly desires truth.
Und es wird dieses Wissen auch nicht ohne Eindruck bleiben auf den Mitmenschen, weil es voller Überzeugung dargeboten und jedem voll verständlich wird, weil es die Wahrheit in sich trägt und diese auch den Mitmenschen gefangennimmt, sowie er ernstlich nach Wahrheit verlangt.