What is the translation of " FERBER " in German?

• Ferber

Examples of using Ferber in English and their translations into German

Mr Ferber, on moral grounds I have to reject your last proposal!
Herr Kollege Ferber, aus sittlichen Gründen muß ich Ihren letzten Vorschlag zurückweisen!

The Budget Group unanimously approved the invitation to Mr Ferber to attend its meeting on 10 October.
Die BUDGETGRUPPE befürwortet die Einladung von Herrn FERBER zur Sitzung am 10. Oktober einstimmig.

Mr Ferber, there is no provision for Members to answer one another.
Herr Kollege Markus Ferber, es ist hier nicht beabsichtigt, dass der eine dem anderen antworten kann.

Mr President, I am grateful to Mr Ferber for his kind remarks on my timely arrival.
EN Herr Präsident, ich bedanke mich bei Herrn Ferber für seine freundlichen Worte bezüglich meines rechtzeitigen Eintreffens.

As the least bad alternative to our own amendments we shall support the Ferber amendments.
Als weniger schlechte Alternative zu unseren eigenen Vorschlägen werden wir die Änderungsanträge des Kollegen Ferber unterstützen.

He(and Mauritius Ferber) became a priest at the Catholic Church of St. Peter and St. Paul.
Zusammen mit Mauritius Ferber war er Priester an St. Peter und Paul, 1517 wurde er zum Offizial berufen.

Dr. Malte M. Villnow(57), the renowned surgeon, began his training with Professor Eduard Ferber in Dusseldorf.
Dr. med. Malte M. Villnow(57), der renommierte Chirurg, begann seine Ausbildung bei Professor Eduard Ferbers in Düsseldorf.

Ferber appears worried and makes a well-hidden gesture to repel evil; Kreutzer tries to calm him.
Der beunruhigte Ferber scheint eine Geste der Abwehr von Unglück zu machen, während Kreutzer ihn zu beruhigen versucht.

Mr President, ladies and gentlemen, Mr Ferber, I should like to make a point of congratulating you on your report.
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Herr Abgeordneter Ferber, ich möchte Ihnen zu Ihrem Bericht ausdrücklich einen Glückwunsch aussprechen.

Mr Ferber would also be invited to the Committee for an exchange of views with the Budget Group, if possible in September.
Ferner wird Herr FERBER zu einem Meinungs­austausch mit der Gruppe eingeladen, der möglichst im September stattfinden soll.

Turning now to the amendments, that I will be supporting all the amendments except for two submitted by Mr Ferber.
Nun zu den Änderungsanträgen: Mit Ausnahme von zwei von Herrn Ferber vorgelegten Anträgen kann ich allen anderen Änderungsanträgen zustimmen.

My fellow Group member Mr Ferber has asked a particularly important and interesting question about terminal dues, so I will not repeat that angle.
Mein Fraktionskollege Färber hat eine wirklich wichtige und interessante Frage über die Endvergütungen gestellt, so daß ich diesen Aspekt nicht erneut aufgreifen möchte.

On behalf of the ALDE Group.-(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too, like all my colleagues, would like to congratulate the rapporteur, Mr Ferber, on his work.
Im Namen der ALDE-Fraktion.-(IT) Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Auch ich möchte wie all meine Kollegen den Berichterstatter, Herrn Ferber, zu seiner Arbeit beglückwünschen.

The president reported on that day's meeting with Mr Ferber, rapporteur of the European Parliament, during which they discussed the following matters.
Der VORSITZENDE berichtet von seiner am gleichen Tag erfolgten Unterredung mit Herrn FERBER, dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, an dem folgende Themen behandelt worden seien.

The Ferber amendment with limits of 1 kg and 10 kg which links up with agreements of the Member States in the framework of the World Postal Union therefore deserves support.
Der Änderungsantrag von Herrn Ferber mit einer Begrenzung von einem und zehn Kilogramm, der an Vereinbarungen der Mitgliedstaaten im Rahmen der Weltpostunion anschließt, verdient deshalb Unterstützung.

That brings me to the last point that I would like to clarify. It is a shame that Mr Ferber is no longer here to listen to what I have to say, although I asked him to stay to hear me out.
Nun zum letzten Punkt, den ich gerne klarstellen möchte- Herr Abgeordneter Ferber ist leider nicht mehr da, obwohl ich ihn gebeten hatte zu bleiben, damit er das hört, was ich zu sagen habe.

Like Mr Ferber I would like to please Commissioner Bangemann and praise his insight into the problems and underline the need for a continued fight for a more deregulated and competitively neutral postal market.
Ebenso wie Herr Färber möchte ich Kommissar Bangemann erfreuen, seine Einsicht in die Problematik loben und den Bedarf eines weiteren Kampfs für einen noch mehr deregulierten und wettbewerbsneutralen Postmarkt unterstreichen.

Ladies and gentlemen, do not think that my heart has been softened by Mr Ferber' s arguments, but he actually had five minutes to speak and the services had only indicated two and a half minutes.
Glauben Sie nicht, meine Damen und Herren, dass ich mich von Herrn Ferbers Argumenten erweichen ließ. Er hatte wirklich fünf Minuten Redezeit, und die Dienste hatten ihm nur zwei und eine halbe Minute signalisiert.

The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the accomplishment of the internal market in Community postal services 13593/6/2007- C6-0410/2007- rapporteur: Markus Ferber.
Als nächster Punkt folgt die Empfehlung für die zweite Lesung des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über die Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste in der Gemeinschaft 13593/6/2007- C6-0410/2007- Berichterstatter: Markus Ferber.

I should first like to thank Mr Ferber for his work in seeking a compromise between Parliament and the Council in such a politically sensitive area as postal services.
Zunächst möchte ich jedoch Herrn Felber für sein Bemühen um die Herstellung eines Kompromisses zwischen dem Parlament und dem Rat in einem politisch so heiklen Bereich wie den Postdiensten danken.

Motion for a resolution(B4-1033/97), submitted by Mr Simpson and Mrs Schmidbauer, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Ferber, on behalf of the Group of the European People's Party and Mrs van Dijk on behalf of the Green Group, on terminal dues.
Entschließungsantrag(B4-1033/97), eingereicht von Herrn Simpson und Frau Schmidbauer im Namen der PSE-Fraktion, Herrn Ferber im Namen der PPE-Fraktion, Frau Van Dijk im Namen der V-Fraktion zu den Endvergütungen.

In particular, I would like to say to Mr Ferber and Mr Markov that we are really going to use all the margins for flexibility available to us on the cofinancing rate, invitations to tender and State aid.
Herrn Ferber und Herrn Markov möchte ich insbesondere sagen, dass wir wirklich alle Flexibilitätsspielräume nutzen werden, über die wir bei den Kofinanzierungssätzen, den Ausschreibungen und den staatlichen Beihilfen verfügen.

Other reports by the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, the most recent being the Ferber report, have also indicated the urgent need for a European party statute and for this matter to be regulated.
Auch in weiteren Berichten des Haushaltsausschusses und des Ausschusses für Haushaltskontrolle, zuletzt im Bericht des Kollegen Ferber, wird auf die Dringlichkeit eines europäischen Parteienstatuts und einer Regelung in dieser Frage hingewiesen.

On this very important point, Mr Ferber, our opinions differ. Adoption of this directive will create legal certainty, so that different arguments will no longer be able to be brought before different courts.
Herr Ferber, in diesem sehr wichtigen Punkt sind wir unterschiedlicher Meinung: Mit Annahme dieser Richtlinie wird nämlich Rechtssicherheit hergestellt, und dann kann vor verschiedenen Gerichten nicht mehr unterschiedlich argumentiert werden.

Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Ferber, on his excellent report, which clarifies the social and economic importance of the postal services, in the face of indications of unemployment and concentration.
Her Präsident, meine Damen und Herren! Ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Ferber, zu seinem ausgezeichneten Bericht, in dem die soziale und wirtschaftliche Bedeutung der Postdienste angesichts von Anzeichen für Arbeitslosigkeit und Konzentration verdeutlicht wird.

This is why I also endorse the text of the Ferber amendment, which states that some arrangement should be in place and that we will need to agree with each other on whether we need to look for an interim solution in this respect.
Aus diesem Grund unterstütze ich gleichfalls den Änderungsantrag von Herrn Ferber, in dem gesagt wird, dann sei eine Regelung zu treffen und wir müssten miteinander vereinbaren, ob wir diesbezüglich eine Zwischenlösung finden sollten.

I wish to personally thank Terence Wynn, chairman of the Committee on Budgets, and the three rapporteurs, Jutta Haug, Markus Ferber and Joan Colom i Naval as well as all the members of the Committee on Budgets that I have had the pleasure of meeting during the six months of the French Presidency.
Ich möchte persönlich Herrn Terence Wynn, dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, sowie den drei Berichterstattern Jutta Haug, Markus Ferber und Joan Colom i Naval sowie allen Mitgliedern des Haushaltsausschusses danken, mit denen ich das Vergnügen hatte, in diesen sechs Monaten der Ratspräsidentschaft zusammenzuarbeiten.

The next item is the report(A5-0138/2001) by Mr Ferber, on behalf of the Committee on Budgets, on the Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 of the European Union for the 2001 financial year 60/2001- C5-0153/2001- 2001/2026BUD.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0138/2001) von Herrn Ferber im Namen des Haushaltsausschusses über den Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 2/2001 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001 Einzelplan II- Rat 7460/2001- C5-0153/2001- 2001/2026BUD.

It also noted the working document drawn up by the rapporteur, Mr Ferber, who was responsible for drafting the European Parliament's Report on the 2001 estimates of revenue and expenditure.
Sie nimmt insbesondere Kenntnis von dem Arbeitsdokument des Berichterstatters, Herrn FERBER, der mit der Ausarbeitung des Berichts des Europäischen Parlaments über den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben beauftragt ist.