What is the translation of " FIEFDOMS " in German?

• Lehen
• Machtbereiche
• Lehensgüter

Examples of using Fiefdoms in English and their translations into German

Have we any fiefdoms?
Was haben wir denn noch für Lehen?

In 771, Charlemagne, after defeating the Lombards, partitioned the country into fiefdoms.
Im Jahr 771 hat Karl der Große, nachdem er die Langobarden besiegt hatte, das Land in Lehen zerteilt.

Kong Qiu wants to bring down the fiefdoms of the Three Families!
Kong Qiu will die Lehen der Drei Noblen Familien an sich reißen!

The social fabric is in pieces and criminal warlords rule in their fiefdoms.
Die soziale Struktur ist zerbrochen und die kriminellen Warlords herrschen in ihren jeweiligen Machtbereichen.

The system of baronies and fiefdoms is foolish, it's divisive.
Ein System von Baronien und Lehensgüter. Das ist dumm. Das ist entzweiend.

There is only one language that the top officials in the Commission's numerous fiefdoms understand.
Es gibt nur eine Sprache, die die Spitzenbeamten in den zahlreichen Lehngütern der Kommission verstehen.

Louis also had to abandon claims on fiefdoms in Mecklenburg and Pomerania.
Auch musste er endgültig auf brandenburgische Lehensrechte in Pommern und Mecklenburg verzichten.

In other words, the communist regimes in eastern Europe would never have allowed the Internet in their fiefdoms;
Mit anderen Worten, die kommunistischen Regime in Osteuropa hätten das Internet in ihren kleinen Lehnsgebieten niemals zugelassen;

We have not had to navigate academic fiefdoms or battle entrenched ideas.
Wir haben nicht akademische Lehen oder Schlacht verschanzt Ideen zu navigieren hatte.

Although Henry of Schweinfurt kept the castles of Hersbruck, Creußen, Kronach, Burgkunstadt and Banz, he lost his comital estates and royal fiefdoms.
Heinrich von Schweinfurt behielt zwar die Burgen Hersbruck, Creußen, Kronach, Burgkunstadt und Banz, verlor jedoch seine Grafenämter und königlichen Lehen.

Too big, too corporate, too many fiefdoms, and one more reason... you.
Zu groß, zu sehr wie ein Unternehmen, zu viele Herrschaftsbereiche und noch ein Grund... Sie.

Location and territory==The possessions of the Counts of Virneburg originated from a region around the castles Virneburg and Monreal and numerous other fiefdoms.
Lage und Territorium ==Die Besitzungen der Grafen von Virneburg bestanden aus einem Gebiet um die Burgen Virneburg und Monreal sowie zahlreichen anderen Lehen, wie etwa die Grafschaft Falkenstein.

I support the objective of ensuring that there are no national fiefdoms in the European Central Bank.
Ich unterstütze das Ziel, dass es in der Europäischen Zentralbank keine Erbhöfe für Staaten gibt.

The bishops give the areas as fiefdoms to nobles. The'land in the mountains' becomes a bone of contention between rival families.
Die Bischöfe vergaben die Gebiete als Lehen an Adelige- das"Land im Gebirge" wurde häufig zum Zankapfel rivalisierender Familien.

At that time, the family also possessed some fiefdoms in Bohemia.
Zu diesem Zeitpunkt besaß die Familie auch bereits einige Höfe in Böhmen.

These included Wiesbaden and Idstein, as fiefdoms, and the Vogtship in Weilburg under the Bishopric of Worms.
Zu seiner Herrschaft gehörten als Lehen des Reiches Wiesbaden und Idstein sowie im Auftrag des Bistums Worms die Vogtei über Weilburg.

Some people now warn of a“Lebanonization” of Syria- partition of the country into rival fiefdoms and quasi-independent regions.
Manche warnen vor einer„Libanisierung“ Syriens- die Teilung des Landes in rivalisierende Machtbereiche und quasi unabhängige Regionen.

The new Commission must act like a college and not like 20 fiefdoms and the moulding of such a Commission will lie in the hands of the new President of the Commission.
Die neue Kommission muß wie ein Kollegium arbeiten, nicht wie 20 Feudalherren, und die Gestaltung einer solchen Kommission wird in den Händen des neuen Kommissionspräsidenten liegen.

Members of the coalition governments have treated the ministries allocated to them as fiefdoms, to be milked for their benefit.
Die Mitglieder der Koalitionsregierungen behandeln die ihnen zugeordneten Ministerien als Lehen, die sie zum eigenen Nutzen melken können.

This would create a US shattered into many local fiefdoms, the federal increasingly isolated and distrusted, with the US Military continuing to consider Gore their legitimate Commander in Chief.
Dies würde eine USA kreieren, die zerrüttelt ist in viele lokale Lehensgüter, wobei die Bundesgüter zunehmend isoliert werden und ihnen misstraut wird, wobei das US-Militär weiterhin Gore als ihren legitimen Commander in Chiefdeutsch.

The secession of South Sudan is a real concern in Egypt, for it might eventually lead to the disintegration of the entire Sudanese state into fiefdoms of instability and Islamic radicalism.
Die Abspaltung des Südsudan ist für Ägypten ein echter Anlass zur Sorge, denn das könnte letztlich zum Zerfall des gesamten sudanesischen Staates in Machtbereiche der Instabilität und des radikalen Islam führen.

The empire became split into regional fiefdoms led by chieftain kings.
Das Reich wurde Spalte in die regionalen Lehen, die von den Häuptlingkönigen geführt wurden.

There is a growing awareness in Europe that the crisis is set to re-shape our industrial base, as Asian countries take over from the EU and the United States many of their advanced technology fiefdoms.
Es gibt ein wachsendes Bewusstsein innerhalb Europas, dass die Krise unsere industrielle Basis umgestalten wird, da die asiatischen Länder viele der Machtbereiche der EU und der USA im Bereich der Hochtechnologie übernehmen werden.

This"Afghan scenario" implies a weak state with nominal power over effectively autonomous fiefdoms that are headed by strongmen who are represented in the central government.
Dieses"afghanische Szenario" beinhaltet einen schwachen Staat mit nomineller Macht über tatsächlich autonome Stammestümer, die von starken Männern als ihren Repräsentanten in der Staatsregierung geführt werden.

The first of these is the Commissioners' lack of any clear and effective authority over their directors-general(paragraph 29), which means that the Commission's departments have become fiefdoms in the true sense of the word.
Erstens das Fehlen einer eindeutigen und effektiven Aufsichtsbefugnis der Kommissare gegenüber ihren Generaldirektoren(Ziffer 29), wodurch die Dienststellen der Kommission zu wahren Privatrevieren werden.

And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.
Und wir haben das Jahrtausende lang gemacht, ob es sich dabei um die Jagd in der Meute handelte, oder Bauernhöfe in landwirtschaftlichen Genossenschaften zu bewirtschaften, bevor dieses große System namens Hyperkonsum eingeführt wurde und wir diese Zäune errichtet haben und unsere eigenen kleinen Machtbereiche geschaffen haben.