What is the translation of " FIGURES MUST " in German?

• Zahlen müssen
• Zahlen dürfen
• Zahlenangaben müssen

Examples of using Figures must in English and their translations into German

The figures must almost monthly be updated;
Die Zahlen müssen fast monatlich aktualisiert werden;

Of course, technical factors, facts, figures, must be known and taken into account.
Sachbezogene Elemente, Tatsachen und Zahlen müssen natürlich bekannt sein und berücksichtigt werden.

These figures must be recalculated for the opposite nations.
Diese Zahlen müssen für die entgegengesetzten Nationen neu berechnet werden.

Especially if you are in the Commercial field, figures must be commented and easy to understand.
Besonders wenn man im kommerziellen Bereich arbeitet, müssen die Figuren kommentiert und leicht verständlich sein.

So the figures must be drawn artistically so that their aspect shows nature and quality.
Die Figuren müssen also künstlerisch so ausgeführt werden, dass ihr Aussehen ihr Wesen und ihre Qualität offenbart.

Where the market has been defined as national, these figures must be given for the EEA, the Community and the temtory of the EFTA States.
Wird der Markt als national definiert, müssen die Angaben für den EWR­Bereich, die Gemeinschah und das Gebiet der EFTA­Staaten gemacht werden.

These figures must be compared with industry averages to properly evaluate inventory management.
Diese Abbildungen müssen mit Industriedurchschnitten verglichen werden, um Warenbestand management richtig auszuwerten.

In other words, it was not, and is not, a matter of changing the figures which have been drawn up by the Commission's departments, because the figures must be credible, that is, they must not be subject to any political pressure.
Mit anderen Worten: Es ging und geht nicht darum, an den von den Dienststellen der Kommission aufgestellten Zahlen etwas zu ändern, denn diese Zahlen müssen absolut glaubwürdig sein, sie dürfen also keinerlei politischem Druck ausgesetzt sein.

The letters and figures must be at least 4 mm in height.
Die Buchstaben und Zahlen müssen eine Mindesthöhe von 4 mm aufweisen.

This marking shall be carried out by stamping on the outside surface of the carcase using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent national authorities; the letters and figures must be not less than two centimetres in height.';
Die Kennzeichnung erfolgt durch Stempelaufdruck auf der Aussenseite des Schlachtkörpers mit unverwischbarer, ungiftiger Tinte nach einem von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden zugelassenen Verfahren; Buchstaben und Ziffern müssen minedestens 2 cm hoch sein";

The monthly, quarterly and annual figures must of course be constantly compared with the planned budget.
Die Monats-, Quartals- und Jahreszahlen müssen natürlich ständig mit dem geplanten Budget verglichen werden.

Two measures commonly used to assess inventory management efficiency are 1- inventory turnover ratios and 2- the number of days' sales in inventory. These figures must be compared with industry averages to properly evaluate inventory management.
Zwei Maße, die im Allgemeinen verwendet werden, um die Leistungsfähigkeit des Lagerbestandsmanagements zu bestimmen, sind 1. Lagerumschlagshäufigkeit und 2 die Höhe des Tagesumsatzes in Lagerbeständen gemessen Diese Zahlen müssen mit Industriedurchschnitten verglichen werden, um das Lagerbestandsmanagement richtig auszuwerten.

But these positive figures must not obscure the serious inequalities and problems which still exist.
Aber diese positiven Zahlen dürfen nicht die gravierenden Diskrepanzen und Probleme verdecken, die nach wie vor bestehen.

Indeed, while I am pleased to see the lowering of the unemployment rate on the European scale(9.4% of the working population in 1999 as against 10.1% in 1998), the actual gross figures must, in no way, obscure the human and social aspects of the economic situation which are extremely hard to bear in the most disadvantaged regions of the Community.
Ich freue mich zwar über den Rückgang der Arbeitslosigkeit auf europäischer Ebene(9,4% der Erwerbspersonen im Jahre 1999 gegenüber 10,1% im Jahre 1998), aber durch bloße Zahlenangaben darf keinesfalls die sehr schwierige wirtschaftliche, menschliche und soziale Lage der am meisten benachteiligten Regionen der Gemeinschaft verschleiert werden.

Certain figures must be placed“all in all“, ever“in a complex“, is never“overall it makes us comfortable“.
Bestimmte Zahlen müssen platziert werden“insgesamt“, Mai“in einem komplexen“, ist nie“insgesamt macht es uns bequem“.

The half-yearly report must include at least the information provided for in Chapters I to IV of Schedule B annexed to this Directive; where a UCITS has paid or proposes to pay an interim dividend, the figures must indicate the results after tax for the half-year concerned and the interim dividend paid or proposed.
Der Halbjahresbericht muß mindestens die in den Abschnitten I bis IV des Schemas B im Anhang dieser Richtlinie vorgesehenen Angaben enthalten; die Zahlenangaben müssen- wenn ein OGAW Zwischenausschüttungen vorgenommen hat oder dies vorschlägt- das Ergebnis nach Steuern für das betreffende Halbjahr sowie die erfolgte oder vorgesehene Zwischenausschüttung ausweisen.

Government debt figures must be consolidated according to the Maastricht definition.
Nach der im Vertrag von Maastricht enthaltenen Definition müssen die Zahlen für den öffentlichen Schuldenstand konsolidiert werden.

By markings indicating the category, the conformation class and the degree of fat cover and, secondly, by an identification or slaughter number. Markings indicating the category, conformation class and fat cover must be perfectly legible and shall be stamped using non-toxic, fast, indelible ink in accordance with a procedure approved by the competent national authorities; the letters and figures must be at least 2 cm high.
Einerseits durch Angabe der Kategorie, der Fleischigkeits- und der Fettgewebeklasse und andererseits durch Beschriftung mit der Kenn- oder Schlachtnummer gekennzeichnet sind; die Angaben zur Kategorie, Fleischigkeits- und der Fettgewebeklasse müssen deutlich lesbar mit unlöschbarer, dauerhafter und gesundheitlich unbedenklicher Farbe nach einem behördlich genehmigten Verfahren aufgestempelt sein; Buchstaben und Zahlen müssen mindestens 2 cm hoch sein.

These figures must be compared with those for the two years prior to entry into force of the Convention, viz.: 6.2 thousand million EUA for 1973 and 10.5 thousand million EUA for 1974;
Diese Werte müssen mit den jenigen der beiden Jahre vor Inkrafttreten des Abkommens verglichen werden: 1973 6^2 Milliarden ERE und 1974 10,5 Milliarden ERE.

Any changes in the modes of expression and significant figures must not involve changes to the methods of measurement used by the Member States in the various stations in Annex I.
Die Änderungen der Ausdrucksweise und der signifikanten Zahlen dürfen nicht zu einer Modifizierung der Meßverfahren führen, die die Mitgliedstaaten bei den einzelnen Meßstationen des Anhangs I anwenden.

However, the figures must first be allowed to speak, they must be published, and we must be patient, and if they prove incorrect, the policy will have to be changed so as to put them right.
Aber die Zahlen müssen erst einmal sprechen, die müssen stehen, und das müssen wir aushalten, und wenn sie dann nicht stimmig sind, dann müssen wir die Politik so ändern, dass die Zahlen wieder stimmen.

This shocking figure must be minimised.
Diese erschreckende Zahl muss minimiert werden.

Figure must be well smoothed, to underneath no air bubbles.
Abbildung muss gut geglättet werden, um unterhalb ohne Luftblasen.

It is clear that this figure must be multiplied by the number of family members.
Es ist klar, dass diese Zahl muss durch die Anzahl der Familienmitglieder multipliziert werden.

This figure must only be used when disposing of the appliance, and must not be used to repair it.
Diese Abbildung darf nur verwendet werden, wenn das Gerät entsorgt wird und darf nicht verwendet werden, es zu reparieren.

This figure must only be used when disposing the appliance, and must not be used to repair it.
Die folgende Abbildung darf nur verwendet werden, wenn das Gerät entsorgt wird.

This figure must be viewed in the context of an annual unallocated TAC of 650,000 tonnes which the relevant Regional Fisheries Organisation NEAFC(North-East Atlantic Fisheries Commission) has been setting since 1994.
Diese Zahl muss im Rahmen einer nicht aufgeteilten jährlichen TAC von 650 000 t gesehen werden, die die zuständige regionale Fischereiorganisation NEAFC(Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik) seit 1994 festsetzt.

But the EU average shows a starker reality: only 18% of the non-working population at-risk-of-poverty is in receipt of social assistance even if this figure must be qualified: it does not take into account receipt of other types of benefits6.
Der EU-Durchschnitt zeigt jedoch eine andere Realität: nur 18% der nicht erwerbstätigen und von Armut bedrohten Bevölkerung erhält Sozialleistungen Selbst diese Zahl muss relativiert werden: Sie berücksichtigt nicht die Inanspruchnahme anderer Arten von Leistungen6.

However, this figure must greatly underestimate the actual expansion of the dairy cow stock to be expected due to the fact that the equations only take account of the short-term price effects in cattle farming that is, on the whole, not very profitable, whereas, in fact, cattle farming will become very profitable after Denmark's accession to the EEC despite increasing feed costs.
Diese Zahl dürfte die tatsächlich zu erwartende Ausdehnung des Milchkuhbestandes jedoch weit unterschätzen, was darauf zurückzuführen ist, daß die Gleichungen nur die kurzfristigen Preiseffekte bei insgesamt wenig rentabler Rinderwirtschaft erfassen, wohingegen die Rinderwirtschaft nach dem dänischen Beitritt zur EWG trotz gleichfalls steigender Futterkosten sehr rentabel wird.