What is the translation of " FIREBREAK " in German?

• Brandschneise
• Feuerschneise

Examples of using Firebreak in English and their translations into German

With a firebreak, right?
Mit einer Feuerschneise, nicht wahr?

From the pass of La Acebeda(9) we first go through the gate and then to the right, onto the firebreak.
Ab dem Pass von La Acebeda(9) gehen wir erst durch das Gatter hindurch und dann nach rechts, auf die Brandschneise.

Like a firebreak in space.
Wie eine Feuerschneise im Weltraum.

On the right side lies a forest trail- square to the firebreak-, which we have to take 3.
An der rechten Seite liegt ein Waldpfad- rechtwinklig auf der Brandschneise- den wir nehmen müssen 3.

Through this firebreak we start the descent.
Über diese Brandschneise fangen wir den Abstieg an.

I was similarly surprised by the decision taken by the Council of Ministers in June to scrap the firebreak subsidy.
Ebenso überrascht war ich von dem im Juni vom europäischen Ministerrat gefassten Beschluss, die Beihilfen für Brandschutzstreifen abzuschaffen.

Here we take the firebreak on the right, downhill 16.
Wir nehmen hier die Brandschneise rechts hinunter 16.

From the Puerto de la Ragua(1), behind the inn"Refugio del Puerto", departs a trail, which lies on the firebreak and which directly runs steeply uphill.
Ab dem Puerto de la Ragua(1)- hinter dem Gasthof"Refugio del Puerto"- fängt ein Steig an der liegt auf der Brandschneise und gleich steil steigt.

Through this firebreak we have to face a fierce climb.
Über diese Brandschneise erwartet uns ein kräftiger Aufstieg.

On the way back we have to affront a rather steep descent, especially the part through which we descend via a firebreak, thus the use of sticks is highly recommended.
Der Rückweg ist ein ganz steiler Abstieg, besonders der Teil auf dem wir einen Stück über eine Brandschneise absteigen müssen, deswegen wird die Benützung von Stocken stark empfohlen.

Through this firebreak we eventually reach the asphalt road M-611 12.
Über diese Brandschneise gelangen wir letztendlich an die Asphaltstraße M-611 12.

This trail eventually ends at a firebreak(5) where we turn left.
Dieser Pfad gelangt letztendlich an eine Brandschneise(5) wo wir nach links abbiegen.

At the firebreak(15) we go straight on and further on at the Y-junction(16) we keep right.
Bei der Brandschneise(15) gehen wir geradeaus und weiter bei der Y-Gabelung(16) halten wir uns nach rechts.

From the pass we keep climbing, through a firebreak, to the Cerro del Gargantón and the Cañada de la Cuerda.
Ab dem Pass steigen wir weiter über eine Brandschneise zu dem Cerro del Gargantón und der Cañada de la Cuerda.

The firebreak road goes up to Campo alla Sughera(235 MASL), from where you go steeply downhill towards Ghiaccioni(Piombino) and on asphalt to the capark above Cala Moresca in Salivoli.
Auf der Straße der Brandschneise erreicht man Campo alla Sughera(235 Meter ü.d.M.), von wo aus man mit starkem Gefälle das Viertel Ghiaccioni(Piombino) und dann auf der asphaltierten Straße den Parkplatz an der Cala Moresca im Ortsteil Salivoli erreicht.

A bit further on we reach again the firebreak on which we walked before, where we now turn right 15.
Ein bisschen weiter treffen wir wieder auf die Brandschneise auf der wir vorher auch schon liefen, wo wir jetzt nach rechts abbiegen 15.

We stay on this crest for about two kilometres, until we- just before the highest point on this crest- see another broad firebreak(10) on the right side, square with our direction.
Auf dieser bleiben wir während mehr als zwei Kilometer laufen, bis wir kurz vor dem höchsten Punkt dieser Brandschneise, an der rechten Seite, eine breite Brandschneise(10) sehen liegen, rechtwinklig auf unsere Richtung.

The route partially runs via a firebreak, but since this is not too steep, it is not too much of a problem.
Die Wanderung führt teilweise über eine Brandschneise, aber da diese nicht steil ist, gibt er auch keine Probleme.

Close to this path, at its left behind a hill, lies a firebreak behind a fence that goes steeply uphill.
In der Nähe diesem Pfad, an der Linken Seite hinter einem Hügel, liegt hinter einem Zaun eine Brandschneise die steil aufwärts geht.

Through this firebreak we quickly climb to about 1,770 metres, and we arrive at another firebreak(7), where we turn left.
Durch diese Brandschneise steigen wir schnell bis auf über 1.770 Metern und wir gelangen an einer anderen Brandschneise(7), wo wir nach links abbiegen.

A patch of about 6ha will be burnt, surrounded by a 40m wide firebreak heavily grazed within moveable electric fencing.
Eine Fläche von circa 6 ha wird verbrannt, umgeben von einer 40 m breiten stark beweideten Feuerschneise mit beweglichen elektrischen Zäunen.

On the Cerro Merino this firebreak ends in another firebreak where we turn right, further uphill.
Auf dem Cerro Merino mündet diese Brandschneise in eine andere Brandschneise auf der wir nach rechts gehen, weiter aufwärts.

After quite a while, just above 1,200 metres, the trails ends at a firebreak, next to a small wall(5), where behind the gate we turn left.
Nach geraume Zeit, ein wenig über 1.200 Meter, mündet der Pfad in eine Brandschneise bei einer Mauer(5), wo wir hinter dem Gatter nach links abbiegen.

After a steep descent through a firebreak we can steadily walk back- without difference in altitude- to the parking.
Nach einem steilen Abstieg über eine Brandschneise können wir- ohne Höhenunterschied- die letzte Strecke ruhig auslaufen durch den Wald zum Parkplatz.

Immediately after that we arrive at a crossing with another firebreak(6) where we go straight on, thus leaving the white-red markings of the GR-88.
Gleich danach gelangen wir an eine Kreuzung mit einer anderen Brandschneise(6), wo wir geradeaus gehen und so die weiß-rote Markierung der GR-88 verlassen.

The first part of this hike runs through a firebreak covered with vegetation with a clear trail running uphill, and then takes a trail that descends to the Rio Cofio.
Der erste Teil der Wanderung führt über eine überwachsene Brandschneisse mit einem deutlichen Pfad aufwärts, und nimmt danach einen Pfad der abstiegt zum Rio Cofio.

Thus we ignore after about 10 minutes the firebreak straight on and instead follow the posts of the RV-6 to the left 2.
Wir ignorieren also auch nach ungefähr 10 Minuten die Brandschneise geradeaus und folgen dem Pfad mit den Pfählen der RV-6 nach links 2.

From the Peña de la Genciana we walk back to the firebreak and continue our route over this firebreak until we have the Perdiguera with the telecom mast at our left hand.
Ab der Peña de la Genciana laufen wir zurück zur Brandschneise und wir setzen unsere Route fort über diese Brandschneise bis wir die Perdiguera mit dem Telekommunikationsmast links von uns sehen.

The last part we walk through a forest and a firebreak to the Pico de las Nieves, from where we have a nice view towards the east, on the Sierra de Valdemeca and further on the province of Teruel in Aragón.
Den letzten Teil der Route wandern wir durch einen Wald und eine Brandschneise zum Pico de las Nieves, ab dem wir eine schöne Aussicht haben zum Osten, auf die Sierra de Valdemeca und weiter auf die Provinz Teruel in Aragón.

Next we return to the Madrid side through a heavy descent via a firebreak, which will bring us to a comfortable trail, from which during the rest of the hike we have a very wide view over the valley and which brings us back to La Acebeda.
Danach kehren wir zurück in die Madrider Seite, via einen steilen Abstieg über eine Brandschneise, um danach über einen ganz bequemen Pfad, wo wir die ganze Zeit einen sehr weiten Ausblick über das Tal haben, zurück zu kehren nach La Acebeda.