Examples of using First disciple in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Uncle lp, I will be your first disciple.
Onkel Ip, ich werde Euer erster Schüler.Jesus' first disciple, his mother, was a lay woman.
Die erste Jüngerin Jesu, seine Mutter, war eine Frau im Laienstand.Marji, in that case I will be your first disciple.
Wenn das so ist, Marji, werde ich deine erste Anhängerin.Thanks to her faith, she is also the first disciple of Jesus and this“expands” her motherhood.
Dank ihres Glaubens ist sie auch die erste Jüngerin Jesu, und das»weitet« ihre Mutterschaft aus.In 1898, started correspondence with his first disciples.
Beginnt er mit seinen ersten Schülern zu korrespondieren.The very first thing Jesus taught the first Disciples is the very first thing we must teach you.
Das allererste, was Jesus den ersten Jüngern lehrte, ist das allererste, das wir euch lehren müßen.The first to follow him on that path was his mother, Mary, the first disciple.
Nach ihm war seine Mutter, Maria, die Erste, die ihn beschritten hat, die erste Jüngerin.He is also known as the"Protomartyr" because he was the first disciple of Christ to pour out his blood for him.
Er wird auch als»Erz-Märtyrer« bezeichnet, weil er der erste Jünger Christi war, der für Ihn sein Blut vergossen hat.But one thing is clear: the fat years will soon be over,and we must again learn from the first disciples.
Aber eins ist klar: die fetten Jahre gehen zu Ende. Das bedeutet wir müssen umdenken,wir müssen von den ersten Jüngern wieder lernen.Those were the people who became His first disciples and spreaders of the Teachings of God, which were new for that region of the Earth.
Gerade sie wurden erste Schüler und Verbreiter einer für diese Region der Erde neuen Lehre Gottes.This was close too the triumphant kingship that the first disciples were waiting for.
Als wäre man da ziemlich nahe beim triumphierenden Königtum, das von den ersten Jüngern erwartet wurde.Unlike the first disciples in the other gospels, these two disciples have already been searching.
Im Gegensatz zu den ersten Jüngern, wie sie in den anderen Evangelien beschrieben werden, waren die beiden Ibid., n. 24,the one she took on her exemplary pilgrimage of faith as the first disciple of the incarnate Word.
Ebd., 24, der Weg, auf dem sie ihren beispielhaften Glaubensweg als erste Jüngerin des fleischgewordenen Wortes gegangen ist.I warn you as I warned Peter, my first Disciple, can t you not keep an hour praying that you may not enter into temptation Mt 26: 40-41.
Ich warne Euch, so wie Ich Petrus, meinen ersten Jünger gewarnt habe, könnt ihr nicht eine Stunde beten, damit ihr nicht in Versuchung geratet. Mt 26: 40-41.The mission has not changed,just as the enthusiasm and courage that moved the Apostles and first disciples must not change.
Die Sendung hat sich nicht verändert,ebensowenig, wie sich der Enthusiasmus und der Mut ändern dürfen, die die Apostel und die ersten Jünger angespornt haben.With Andrew and the first disciples, we discover, day after day, the joy of freely givingthat which we have freely received;of offering what we are.
Mit Andreas und den ersten Jüngernentdecken wir Tag für Tagdie Freude, umsonst zu gebenwas wir umsonst bekommen haben, darzubieten, was wir sind.».His aptitude, character,integrity and devotion to the snake style led me to accept him as my First Disciple in May of 2011.
Aufgrund seiner Fähigkeiten,seiner Persönlichkeit, seiner Integrität und seines Engagements für Snake Style akzeptierte ich ihn im Mai 2011 als ersten Schüler.These disciples of the time of the end have the same mission as my first disciples, who I myself have chosen for me according to their inner value, i. e.
Diese Yes, Christ called the first Disciples, right away, at the very beginning, to be fishers of men- to be labourers in the harvest- to bring others in right away- immediately!
Ja, Christus berief die ersten Jünger, sofort, gleich am Anfang, Menschenfischer zu sein-Arbeiter in der Ernte zu sein-andere sofort hereinzubringen-sogleich!You, my disciples of the time of the end, are directly instructed by me like the first disciples, to whom I brought the Gospel in purest form.
Ihr, Meine In order to save oneself from this offense, one has to understand the Lord as the Supreme Personality of Godhead, as He was directly understood by Arjuna,Lord Kṛṣṇa's first disciple.
Um sich vor diesem Vergehen zu schützen, muss man den Herrn als die Höchste Persönlichkeit Gottes anerkennen so wie es Arjuna,Śrī Kṛṣṇas erster Schüler, unmittelbar tat.You can see it in action in the Gospels: when the first disciples met Jesus they asked to stay with him, to know him, to hear him:“Master, where do you live?”.
Das zeigen uns die Evangelien: als die ersten Jünger Jesus begegneten, baten sie ihn nur darum, bei ihm bleiben, ihn kennenlernen, ihm zuhören zu dürfen:„Meister, wo wohnst du?“.Nor can it be denied that the practice of the evangelical counsels is also a particularly profound and fruitful way of sharing in Christ's mission,in imitation of the example of Mary of Nazareth, the first disciple, who willingly put herself at the service of God's plan by the total gift of self.
Darüber hinaus lässt sich nicht bestreiten, dass die Übung der Räte eine besonders tiefe und fruchtbare Weise darstellt, auch an der Sendung Christi teilzunehmen,nach dem Vorbild Mariens von Nazaret, der ersten Jüngerin, die es annahm, sich durch die Ganzhingabe ihrer selbst in den Dienst des göttlichen Heilsplanes zu stellen.May there always be the helpful protection of Mary Most Holy, first disciple of Jesus and model for believers who live their vocation and mission each day in history.
Hilfe für uns sei stets der Schutz der allerseligsten Jungfrau Maria, erste Jüngerin Jesu und Beispiel für die Gläubigen, die jeden Tag in der Geschichte ihre Berufung und Sendung leben.As the first disciple and the‘pen' of the Founder, he made a crucial contribution to the administration and expansion of the fledgling Society and to the fulfillment of its task of making the Savior more widely known and loved.
Als erster Schüler und„Schreibfeder" des Gründers leistete er einen entscheidenden Beitrag zur Leitung und Ausbreitung der noch jungen Gesellschaft und zur Erfüllung ihrer Aufgabe, allen Menschen den Heiland zu verkünden.But as they followed Jesus and learnt from Him,they were so transformed that James was the first disciple to lay down his life as a martyr for the Gospel, and John was called‘the beloved disciple' and he leaned on Jesus' bosom while He was on earth.
Sie wurden“Donnersöhne” genannt, aber als sieJesus nachfolgten und von Ihm lernten, wurden sie so umgewandelt, daß Jakobus der erste der Jünger war, I educated My first disciples Myself and will also teach My last disciples such that they will be able stand up for Me and My kingdom when it is demanded of them….
Und Ich bildete Mir Meine ersten Jünger Selbst aus und werde auch Meine letzten In Acts 2:42 we read that the first disciples viewed and practized as most important the teachings of the apostles, fellowhip, the breaking of bread, and prayer.
In der Apostelgeschichte 2,42 steht, dass die ersten Jünger die Lehrer der Apostel, die Gemeinschaft, das Brotbrechen und das Beten als wichtigste Bestandteile der Kirche gesehen und praktiziert haben.Broken Bay(Agenzia Fides)-“Mary, First Disciple" is the theme of next eConference that will simultaneously link the entire Catholic Church in Australia on May 18, 2010, featuring the participation of faithful scattered in dioceses everywhere.
Broken Bay(Fidesdienst)-„Maria, die erste Jüngerin“, lautet das Thema einer Online-Konferenz, zu der die katholischen Gemeinden aller Diözesen in Australien am 18. Mai 2010 eingeladen sind.May the Virgin Mary, the first disciple and missionary of the Word of God, help us to convey to the world the message of the Gospel in a humble and radiant exultation, beyond any rejection, misunderstanding or tribulation.
Möge die Jungfrau Maria, die erste Jüngerin und Missionarin des Wortes Gottes, uns helfen, die Botschaft des Evangeliums über alle Ablehnung, Missverständnisse oder Bedrängnisse hinaus in einer demütigen und strahlenden Freude der Welt zu übermitteln.
