What is the translation of " FIRST PURCHASER " in German?

• Erstkäufer
• ersten Käufer

Examples of using First purchaser in English and their translations into German

Only the first purchaser is entitled to the warranty.
Nur der erste Käufer hat Anspruch auf die Garantie.

The warranty is only valid for the first purchaser of the device.
Die Garantie gilt nur für den Erstkäufer des Gerätes.

If the first purchaser resells the device to a second purchaser e. g.
Verkauft der Erstkäufer das Gerät an einen Zweitkäufer z.B.

The warranty is issued solely to the first purchaser and cannot be transferred.
Die Garantie gilt nur für den ersten Käufer und ist nicht übertragbar.

If the first purchaser sells the product to a secondary buyer, the guarantee is not transferable to the secondary buyer.
Verkauft der Ersterwerber das Produkt an einen Zweitkäufer weiter, ist diese Garantie nicht auf den Zweitkäufer übertragbar.

The warranty extends only to the first purchaser and terminates upon resale.
Die Garantie erstreckt sich nur auf den ersten Käufer und erlischt bei Weiterveräußerung.

First, purchasers must have a certain degree of confidence in the business to which they transmit personal financial information.
Zum einen müssen die Käufer ein gewisses Maß an Vertrauen in das Unternehmen besitzen, dem sie persönliche finanzielle Informationen mitteilen.

On 19 February 1965, Lufthansa was the world's first purchaser of 22 Boeing 737-100s.
Am 19. Februar 1965 bestellte Lufthansa als weltweit erster Kunde 22 Boeing 737-100.

Emphasis was laid on the fact that the bank had not exercised any effective control on the process of the legal relationships between the vendor and the first purchaser 9.
Es wurde darauf Gewicht gelegt, dass die Bank keine effektive Kontrolle über die Abwicklung des Rechtsverhältnisses zwischen Verkäufer und dem ersten Käufer durchgeführt hatte 48.

Transfer of the Product from the first purchaser to another person terminates this limited warranty.
Sollte das Produkt vom Erstkäufer an eine andere Person übereignet werden, wird die erwähnte Garantie obsolet.

The cultivation-contract auction scheme, including the option for the first purchaser to match any offers.';
Die Einführung des Hoechstgebotsverfahrens für die Anbauverträge, einschließlich der Möglichkeit für den Erstkäufer, ein Angebot gleicher Höhe zu machen.

Producers who have received formal offers shall inform the first purchaser by registered letter of the new prices, excluding the premium, any service charges and taxes.
Der Erzeuger, der förmliche Angebote erhalten hat, teilt dem Erstkäufer per Einschreiben die neuen Preise ohne Prämie, etwaige Dienstleistungen und Abgaben mit.

A common fraud scheme in this kind of case supposedly works as follows: milk producers create several cooperative companies and make them appear as“first purchaser” of the milk.
Betrug in diesem Bereich läuft zumeist wie folgt ab: Die Milcherzeuger gründen mehrere Genossenschaften, die als„Erstkäufer“ der Milch auftreten.

The guarantee applies solely to the first purchaser of the tout terrain product, who must be able to produce the original proof of purchase and must have registered the product in accordance with manufacturer‟s specifications where applicable.
Die Garantie gilt nur für den Ersterwerber des betroffenen tout terrain-Produktes und ist davon abhängig, dass der Erwerber einen original Kaufbeleg und das Produkt gegebenenfalls nach Herstellervorschrift registriert hat.

First purchasers shall not be replaced in the contract where they inform the producer within seven days of receiving the registered letter referred to in paragraph 3 that they accept the new prices arising from the auction procedure.
Der Erstkäufer wird im Vertrag nicht ersetzt, wenn er dem Erzeuger innerhalb von sieben Tagen nach Eingang der in Absatz 3 genannten Mitteilung mitteilt, daß er die neuen Preise akzeptiert, die sich aus dem Hoechstgebotverfahren ergeben.

China is, as expected, on track to become the first purchaser of notes issued by the International Monetary Fund, a move that would diversify its foreign asset holdings and could give the IMF's quasicurrency more clout.
China ist. wie erwartet. auf verfolgen nach werden das zuerst Käufer von Notizen ausgegeben durch das International Geld Fonds. ein Bewegung dass würde variieren seine fremd Vermögenswert Beteiligungen und könnte geben das IWF quasicurrency Mehr Schlagkraft.

When the article has not been passed to the first purchaser, this rule does not apply if there is any doubt as to whether the contract concluded between himself and the vendor was mandatory upon the two parties or as to whether it should have been executed.
Ist dem ersten Erwerber die Sache nicht übergeben worden, gilt diese Regel nicht, wenn es zweifelhaft ist, ob der Vertrag zwischen ihm und dem Verkäufer für beide Parteien bindend war oder erfüllt werden würde.

Producers shall inform the first purchaser and the Member State of this replacement before the date on which delivery of the tobacco is to commence by sending the latter an updated copy of the original contract countersigned by the parties concerned.
Der Erzeuger unterrichtet den Erstkäufer und den Mitgliedstaat vor Beginn der Tabaklieferung durch Übersendung einer aktualisierten Abschrift des von den betreffenden Parteien abgezeichneten ursprünglichen Vertrags an den Mitgliedstaat.

FEIN therefore provides a warranty that goes beyond the statutory warranty(one year for first purchasers/users, calculated from the date of purchase). It provides a three year manufacturer's warranty against faulty workmanship and defective materials for registered power tools, subject to the conditions below.
Daher bietet FEIN über die gesetzliche Gewährleistung hinaus(zwei Jahre für private Ersterwerber(Verwender) und ein Jahr für gewerblichen Ersterwerber(Verwender)- jeweils gerechnet ab Kaufdatum) für registrierte Elektrowerkzeuge eine dreijährige Herstellergarantie auf einwandfreie Verarbeitung und fehlerfreies Material gemäß untenstehenden Bedingungen.

In addition to the statutory guarantee(two years for private first purchasers(users) and one year for commercial first purchasers(users) from the date of purchase), FEIN offers a three-year manufacturer's warranty of high-quality workmanship and materials in accordance with the terms and conditions below.
Daher bietet FEIN über die gesetzliche Gewährleistung hinaus(zwei Jahre für private Ersterwerber(Verwender) und ein Jahr für gewerblichen Ersterwerber(Verwender)- jeweils gerechnet ab Kaufdatum) für registrierte Elektrowerkzeuge eine dreijährige Herstellergarantie auf einwandfreie Verarbeitung und fehlerfreies Material gemäß untenstehenden Bedingungen.

This non-transferable, limited warranty is only to you, the first end-user purchaser.
Diese nicht übertragbare, eingeschränkte Garantie gilt ausschließlich für Sie als ersten Käufer sowie Endnutzer dieses Produkts.

ADAV is the first central purchaser of audiovisual services for cultural and educational nonprofit networks.
ADAV ist in Frankreich der erste zentrale Lieferant von audiovisuellen Diensten für gemeinnützige Netzwerke im Bereich Kultur und Bildung.

With justified complaints, the purchaser first has to give us the opportunity to eliminate the defect during the course of the supplementary performance.
Bei berechtigten Beanstandungen hat uns der Besteller im Rahmen der Nacherfüllung zunächst Gelegenheit zur Beseitigung des Mangels zu geben.

How to use "first purchaser" in an English sentence

The first purchaser will have Print 1/100 and so on.

Why does the first purchaser have to pay the checkoff assessment?

Chi-Juin Huang was the first purchaser of Taiwanese Green Power Certificate.

You have to be the original first purchaser of the license.

You have to be the original first purchaser of the licence.

A twelve-year-old Orioles fan was the first purchaser of the U.S.

This warranty is for the first purchaser and is not transferable.

The warranty applies only to the first purchaser of the Product.

DPLI became the first purchaser of Ramco hosting on Microsoft Azure platform.

Going with the extremely first purchaser may not be a good idea.

How to use "ersten käufer" in a German sentence

Mit autos: die ersten käufer des iphones überführen zu können.

Ende 2018 sollen die ersten Käufer und Mieter einziehen.

Für die ersten Käufer kann das eine längere Wartezeit bedeuten.

Die ersten Käufer sollen ProtectPax bereits ab Mai 2017 erhalten.

Als einer der ersten Käufer hat Frau Dr.

Ich denke die ersten Käufer werden Fifa14 auch ohne Vorbestellung bekommen.

Deswegen standen die ersten Käufer um 7 Uhr vor der Tür.

Die ersten Käufer haben bereits heute Post von Google erhalten.

E90 machen, einer der ersten Käufer zu sein.

Da kommen sich die ersten Käufer veräppelt vor.