Examples of using Flexibility can in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Greater flexibility can provide for more widespread automatic recognition.
Größere Flexibilität kann weiterverbreitete automatische Anerkennung vorsehen.According to Staufen consultant Panian,"Flexibility cannot lead to capital losses.
Staufen-Berater Panian:"Flexibilität darf nicht zum Substanzverlust führen.This flexibility can be exploited with measurable economic advantages.
Diese Flexibilität lässt sich für betriebswirtschaftliche nachweisbare Vorteile nutzen.Leadership in creation and technology, combined with quality and flexibility can only be achieved through local production.
Leadership in Kreation und Technologie verbunden mit Qualität und Flexibilität lässt sich nur bei lokaler Produktion umsetzen.In this case, the flexibility can be considered in the same way as for the line hinge by a line spring.
In diesem Fall kann die Nachgiebigkeit analog zum Liniengelenk über eine Linienfeder berücksichtigt werden.Carbon dioxide removal from the atmosphere allows to separate emissions control from the time andlocation of the actual emissions. This flexibility can be important for climate protection," says lead-author Elmar Kriegler.
Wenn der Atmosphäre CO2 entzogen wird, so erlaubt dies eine Trennung der Reduktionsmaßnahmen von Zeitpunkt undOrt der Entstehung der Emissionen- und diese Flexibilität kann sehr wichtig sein für den Klimaschutz", sagt Leit-Autor Elmar Kriegler.Flexibility can be measured by duration and pattern of working hours or by type of contract.
Die Flexibilität läßt sich wohl anhand der Länge und Struktur der Arbeitszeit oder der Art des Arbeitsvertrages messen.An appropriate degree of flexibility can contribute to employment creation.
Ein angemessenes Maß an Flexibilität kann zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen.Flexibility cannot, however, mean unpredictability and cannot create opportunities for abuse.
Flexibilität darf jedoch nicht Unvorhersagbarkeit bedeuten und An especially measurable balance between sonority and flexibility can be achieved through the use of the middle joint for a 405.
Eine besonders ausgewogene Ballance zwischen Klangfülle und Flexibilität lässt sich mit dem Mittelstück für 405Hz erreichen.This flexibility can benefit businesses and workers where interests of both are respected.
Diese Flexibilität kann von Vorteil für Unternehmen und Arbeitnehmer sein, wenn die Interessen beider Seiten geachtet werden.AuthUser is a very flexiblesystem for managing access control on pages, but flexibility can also bring complexity and increased maintenance overhead to the wiki administrator.
AuthUser ist ein sehrflexibles System zum Verwalten der Zugangskontrolle zu Seiten, aber Flexibilität kann auch Komplexität und vermehrten Aufwand zur Pflege für den Administrator mit sich bringen.Flexibility can be fully achieved by making the reference period a year, as proposed by Parliament in 2005.
Flexibilität lässt sich ohne Einschränkung durch die Festlegung des Bezugszeitraums auf ein Jahr erreichen, wie vom Parlament im Jahr 2005 vorgeschlagen.More specifically, on the labour market, economic flexibility can be promoted by removing the institutional barriers to flexible wage and price-setting mechanisms.
Insbesondere am Arbeitsmarkt kann die wirtschaftliche Flexibilität durch Flexibility can be exercised with yoga, increase the physical and mental strength as well as develop strength, or the balance of our body.
Mit Yoga kann Flexibilität ausüben, erhöhen die körperliche und geistige Ausdauer und Kraft aufzubauen oder das Gleichgewicht unseres Körpers finden.As regards fiscal consolidation, she stressed that more fiscal responsibility is considered fundamental, as some countries are still too much indebted in public andprivate terms, even if some flexibility can be used to make relevant investments and reforms and to face the new challenges.
Was die Haushaltskonsolidierung betrifft, betont sie, dass verantwortungsvollere Fiskalpolitik essenziell sei, da in einigen Ländern sowohl die öffentliche als auch private Verschuldungzu hoch sei, auch wenn etwas Flexibilität möglich sei, um relevante Investitionen und Reformen umzusetzen und neuen Herausforderungen zu begegnen.Better flexibility can also be achieved by cuts in the cover layer of the palm of the glove without essentially weakening the padding.
Eine bessere Beweglichkeit kann auch durch Schnitte in der Deckschicht der Handinnenfläche erzielt werden, ohne dabei die Polsterung wesentlich zu schwächen.At the composite joint, the flexibility can then be implemented with a line hinge by defining the flexibility for the degree of freedom ux in the shape of a spring.
An This flexibility can happen while sustaining the tradition of concert repertoire that all the new music ensembles have already and continue to commission.
Diese Flexibilität kann sich manifestieren, während sie gleichzeitig die Tradition des konzertanten Repertoires an Werken aufrecht erhält, die von den Neue-Musik-Ensembles in Auftrag gegeben wurden und werden.The performance and flexibility can be significantly improved by duplex and high rental and operating costs for a second machine can be saved.
Bei Steigerung der Leistung und Flexibilität konnten durch das Duplex-System hohe Mietkosten für eine zweite Maschine eingespart und die Betriebskosten deutlich gesenkt werden.Flexibility cannot become a long-term policy- not for ideological reasons but because it is important to avoid intensifying the mutual distrust and inequalities within the euro club.
Flexibilität kann keine dauerhafte Politik werden- nicht aus ideologischen Gründen, sondern weil verhindert werden muss, dass das gegenseitige Misstrauen im Euroclub und die Ungleichheiten noch größer werden.However, greater flexibility cannot mean compromise as far as environmental targets are concerned, and the text must be absolutely clear on this point.
Größere Flexibilität darf jedoch nicht bedeuten, dass Abstriche an den Umweltzielen gemacht werden, der Text muss in dieser Hinsicht absolut eindeutig sein.Functional flexibility can be a key factor in pursuing the Lisbon goals of improving productivity, innovation and competitiveness.
Die funktionale Flexibilität kann ein wichtiger Faktor bei der Verwirklichung der Lissabon-Ziele der Verbesserung von Produktivität, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit sein.Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness, and can thus contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Interne Flexibilität kann ausschlaggebend für die Verbesserung von Produktivität, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit sein und somit zum Erreichen der Ziele der Lissabon-Strategie beitragen.How much freedom and flexibility can the Member States be awarded without undermining the original purpose of facilitating equal and equally efficient access to justice?
Wie viel Handlungsfreiheit und Flexibilität kann den Mitgliedstaaten eingeräumt werden, ohne das ursprüngliche Ziel, die Erleichterung gleichen und gleich effizienten Zugangs zum Recht, zu beeinträchtigen?Embracing creativity and flexibility can enable you to continue to refine your experience, and improvisation may give you insight into a new opportunity or direction for your experience.
Kreativität und Flexibilität können dir helfen, deine Entdeckung weiter zu verfeinern, und Improvisation Mobility and flexibility can provide productivity gains and greater security, but any changes in labour law must not be made in such a way as to give rise to an increase in the working poor;
Mobilität und Flexibilität können zu einer Steigerung der Produktivität und Sicherheit führen, aber die Änderungen dürfen nicht zur Zunahme der Working Poor(unter der Armutsgrenze lebende Erwerbstätige) führen;Such flexibility can be achieved only through certain construction measures(multiple parallel pass design) that are economically viable only for plants with a population total value of more than 100,000.
Diese Flexibilität lässt sich nur durch bestimmte bautechnische Maà nahmen(Ausführung in mehreren parallelen Straà en) realisieren, die nur für Anlagen mit über 100.000 Einwohnerwerten wirtschaftlich vertretbar sind.Security and flexibility can be mutually reinforcing and should build on one another("flexicurity") to reinforce people's capacity to enter the world of work, progress and stay longer in it, by ensuring smooth transitions and pathways throughout their career.
Sicherheit und Flexibilität können sich gegenseitig stärken und sollten aufeinander aufbauen(„Flexicurity“), um die Menschen besser in die Lage zu versetzen, in die Arbeitswelt einzutreten, in ihr voranzukommen und länger zu verweilen, indem ihnen für ihre gesamte berufliche Laufbahn reibungslose Übergänge geboten werden.However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, obstructing the balance between work and non-work activities, or even having harmful effects on the quality of goods and the provision of services to consumers.
Die interne Flexibilität kann jedoch auch ausufern, was dann zu schlechten Arbeitsbedingungen und unsicheren Arbeitsverhältnissen führt, ein Gleichgewicht zwischen beruflichen und außerberuflichen Tätigkeiten erschwert oder sogar negative Folgen für die Qualität von Waren und die Erbringung von Dienstleistungen für die Verbraucher hat.
