What is the translation of " FLYING LAP " in German?

• fliegenden Runde

Examples of using Flying lap in English and their translations into German

Flying laps in a Maserati.
Fliegende Runden in einem Maserati.

In Q1 the drivers completed two flying laps each.
Im 1. Lauf fuhren beide Fahrer je zwei fliegende Runden.

I was on my flying lap, Tom was slower,” said Azcona.
Ich war auf meiner fliegenden Runde, Tom war langsamer“, sagt Azcona.

I didn't do a very good job on my first three flying laps.
Meine ersten drei fliegenden Runden sind mir nicht sehr gut gelungen.

Rubens completed two flying laps during the 20-minute session.
Rubens fuhr zwei fliegende Runden während des 20-minütigen Laufs.

Rubens, meanwhile, started Q1 on the prime tyre and completed three flying laps in succession.
Rubens begann das 1. Qualifying mit den Hauptreifen und legte hintereinander drei fliegende Runden zurück.

I had two flying laps, my lap time came on the second lap..
Ich hatte zwei fliegende Runden, in der zweiten war meine Rundenzeit da.

The qualifying for Division 1 started off with Gergo Baldi setting a track record on his first flying lap.
Gergo Baldi fuhr im Qualifying der Division 1 direkt auf seiner ersten fliegenden Runde einen neuen Streckenrekord.

In my flying laps on new soft tyres I was not enough precise because we had low grip?
In meinen„fliegenden Runden“ auf neuen weichen Reifen, war ich nicht präzise genug,??

De Plano was annoyed about a mistake in the first flying lap in the braking of the second corner, which almost cost him his pole.
De Plano ärgerte sich über einen Fehler in der ersten fliegenden Runde, ein Verbremser, der ihm fast die Pole kostete.

Given how the 2009 tyres are, this is enough to prevent them from heating up properly and consequently ruin your flying lap.
Bei den Reifen, die wir 2009 haben, reicht so eine Störung, damit sie nicht mehr richtig aufzuwärmen sind und die schnelle Runde ruiniert ist.

Two more flying laps followed for both drivers in Q2 and, again, they improved with each lap..
Qualifying fuhren beide Fahrer zwei weitere fliegende Runden und konnten sich erneut in jeder Runde verbessern.

Capello set his quickest time as early as on his first flying lap of qualifying before being slowed by other cars.
Capello fuhr seine schnellste Zeit bereits in der ersten fliegenden Runde des Qualifyings, anschließend lief er auf langsamere Fahrzeuge auf.

During the first flying lap, I was a lot faster in turn six and in the next moment the front folded.
In der ersten fliegenden Runde war ich in Kurve sechs wesentlich schneller unterwegs und im nächsten Augenblick ist das Vorderrad eingeklappt.

We chose a softer front tyre and it was the right decision but we missed our flying lap to qualify in a better position.
Wir wählten einen weichen Frontreifen, was auch die richtige Entscheidung war, aber wir verloren die fliegende Runde um uns auf einer besseren Position zu platzieren.

In the first flying lap, I was on the best way to build up a rhythm and set to start an attack on Loris Baz, in order not to lose connection both factory Yamahas.
In der ersten fliegenden Runde war ich auf dem besten Weg einen Rhythmus aufzubauen und wollte auch gleich wieder Loris Baz attackieren, um den Anschluss an die Werks-Yamahas nicht zu verlieren.

In the second qualifying Tveter again on P 14, Malja only P 10 due to traffic on his 2two flying laps and Delétraz on a good P 5 again.
Im zweiten Qualifying war Tveter erneut auf P 14, Malja der unglücklich zwei Mal auf seiner schnellen Runde behindert wurde nur auf P 10 und Delétraz ähnlich stark wie zuvor auf P 5.

I was on my flying lap, Tom was slower,” said Azcona.“I tried to overtake and I thought Tom had seen my in his mirror, but when we turned in I had nothing to do. I am really sorry for Tom.”.
Ich war auf meiner fliegenden Runde, Tom war langsamer", sagt Azcona."Ich wollte überholen und dachte, dass mich Tom im Rückspiegel gesehen hatte. Als wir eingelenkt haben, konnte ich nichts machen. Es tut mir wirklich leid für Tom.

Today's warmer track temperatures(44 degrees) would no doubt have helped Jenson as well, but for the gear selection problem he suffered from the start of his first flying lap in Q1.
Die höheren Streckentemperaturen(44 Grad) wären Jenson auch zugute gekommen, aber schon zu Beginn seiner ersten fliegenden Runde im 1. Qualifying hatte er Probleme mit der Schaltung.

My first flying lap was the one which really counted and I was already two-tenths up at Parabolica, but unfortunately I just got a little too close to Wurz and the car lost downforce which cost me some time.
Meine erste fliegende Runde war die wichtigste. Ich hatte mich in der Parabolica-Kurve bereits um zwei Zehntel verbessert, aber leider bin ich Wurz etwas zu nahe gekommen, und der Wagen verlor an Abtrieb, was mich einige Zeit gekostet hat.

Anstey's lead was up to 5.5s at Ballaugh on the final lap and with a final, flying lap of 131.797mph, he crossed the line a more comfortable 10.9s clear of Hutchinson who was back on a TT podium for the first time since 2010.
Anstey Führung war bis zu 5.5s bei Ballaugh in der letzten Runde und mit einem letzten, schnellen Runde von 131,797 Stundenmeilen, die Linie überquerte er eine bequemere 10.9s klar von Hutchinson, die sich seit 2010 auf ein Podium TT zum ersten Mal war.

Swarms of birds fly a lap before settling down on the treetops for the night.
Vogelschwärme fliegen noch eine Runde, bevor sie sich definitiv auf den Baumkronen für die Nacht niederlassen.