Examples of using Foreign partner in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
When talking with your foreign partner.
Sie möchten mit Ihrem ausländischen Geschäftspartner kommunizieren.Another new foreign partner of NOTI is the company in Brno, Czech Republic.
Ein weiterer ausländischer Partner von NOTI ist eine Firma aus dem tschechischen Brno.Or are you about to hold a business meeting with a foreign partner?
The foreign partner was pleased with the result and has continued its cooperation.
Der ausländische Partner war mit den bisherigen Ergebnisen zufrieden und setzt die weitere Zusammenarbeit fort.We agree that 30% of this money will be for you as foreign partner.
Wir stimmen dass 30% dieses Geldes sind für Sie als fremder Partner.
The participating centres and the respective foreign partner also contribute a corresponding share.
Hinzu kommt ein entsprechender Anteil der jeweils beteiligten Zentren sowie des ausländischen Partners.Before the rest of the distribution of gas on Egypt and the foreign partner.
Or that your foreign partner told you that the translation you provided is unusable?
Oder dass Ihnen von Ihrem Partner aus dem Ausland mitgeteilt wurde, dass diese Übersetzung nicht verwendet werden kann?IT-Department, using advanced technologies and foreign partner experience.
For some SMEs the co-operation with a foreign partner, including the sharing of management responsibilities may be considered to be a burden.
Für manche KMU kann die Zusammenarbeit mit einem ausländischen Partner einschließlich eines gemeinsamen Managements eine Belastung sein.We sell b 70 Cent visits and we stand for and we buy from foreign partner Btaana weak gas price.
Wir verkaufen b 70 Cent Besuche und wir stehen und die wir von ausländischen Partner Btaana schwachen Gaspreis zu kaufen.Technical and high-level personnel are here particularly in demand, since they lock oras a specialist of projects abroad respective realize contracts with foreign partner.
Fach- und Führungskräfte sind hier besonders gefragt,da sie Verträge mit ausländischen Partner abschließen oder als Fachkraft Projekte im jeweiligen Ausland realisieren.The applicant and/or 1st coproducer is the foreign partner who does not have his home and work in Germany.
Antragssteller und/oder 1. Koproduzent ist der ausländische Partner, der seinen Lebens- und Arbeitsmittelpunkt nicht in Deutschland haben darf.
The Helmholtz International ResearchGroups establish joint research teams with foreign partner institutions.
Die Helmholtz InternationalResearch Groups etablieren gemeinsame Forschergruppen mit ausländischen Partner- Einrichtungen.Russia is our most important foreign partner in major international research projects such as the European X-Ray Laser Project XFEL in Hamburg and the FAIR accelerator facility in Darmstadt.
Russland ist bei internationalen Großforschungsprojekten wie dem Europäischen Röntgenlaser XFEL in Hamburg und der Beschleunigeranlage FAIR in Darmstadt wichtigster ausländischer Partner.Joint venture means establishment of a newentrepreneurial entity, typically with a foreign partner.
Joint-Venture bedeutet die Gründung eines neuen wirtschaftlichen Subjekts,in der Regel mit Beteiligung eines ausländischen Partners.In particular, abolished the 49% ceiling on the foreign share so that the foreign partner can now have majority ownership and control of the venture.
Insbesondere wurde die 49%-Grenze für die Do you need your General Terms and Conditions of Business in another language, or are entering into an agreement with a foreign partner?
Sie benötigen Ihre Allgemeinen Geschäftsbedingungen in einer neuen Sprache oder schließen mit einem Partner aus dem Ausland einen Vertrag?He advised that I should search for a foreign partner in a country of my choice where I will transfer this money and use it for investments such as real estates or food processing plant.
Das sollte ich für einen ausländischen Partner zu suchen in einem Land meiner Wahl, wo ich dieses Geld überweisen und verwenden Sie es für Investitionen Zweck wie Immobilienmanagement oder Hotelmanagement.Furthermore we also offer bulk quantities in close cooperation with a foreign partner, meeting our quality standards.
Darüber hinaus bieten wir, in enger Zusammenarbeit mit einem auditierten ausländischen Partner, große Mengen die unseren Qualitätsansprüchen erfüllen an.A Belgian firm producing specializedinsulation systems for the building sector increased its exports from zero to 60% of its output after signing up a foreign partner.
Ein belgischer Hersteller vonIsoliersystemen für das Bauwesen konnte seine Ausfuhren nach Vertragsabschluß mit einem ausländischen Partner von 0 auf 60% seiner Produktion steigern.If it has still not been possible to build up a profitable business relationship with a foreign partner after months of preliminary and preparatory work, then the reward for the investment is equal to zero.
Falls man es nicht schafft, nach Monaten der Vorarbeit eine umsatzwirksame Geschäftsbeziehung mit einem ausländischen Partner zu etablieren, ist der Lohn für die getätigte Investition gleich Null.While Detlef Weigel, as a US citizen, has been elected as an active member,Nikos Logothetis receives the award as a foreign partner.
Während Detlef Weigel als US-Amerikaner zum aktiven Mitglied gewählt wurde,erhielt Nikos Logothetis die Auszeichnung als ausländischer Partner.Many Italian clients, after using the translation or interpreting services, and coming into contact with a foreign partner, inquired to know more about the regulations, the business market, the best marketing strategies in the analogue country and much more.
Die italienischen Kunden manifestieren bei den Kontakten mit dem ausländischen Partner über den Bedarf nach Übersetzungen oder Dolmetschen hinaus das Bedürfnis, sich mit den Normen, dem Markt, den besten Marketingstrategien im Referenzland und vielen anderen Dingen vertraut zu machen.Bern University of Applied Sciences is holding a five-day summer school,which is open both for BFH students and students of foreign partner institutions.
Die Berner Fachhochschule führt eine fünftägige Summer School durch,die sowohl I have informed the bank about my plans to get this money andthe only thing they told me is to look for a foreign partner who will stand on my behalf due to my refugee status.
Ich habe die Bank über meine Pläne, um das Geld und daseinzige, was sie erzählte mir, ist bei der Suche nach einem ausländischen Partner, die sich in meinem Namen auf meine Flüchtlingseigenschaft.Often, artists and creatives are only confronted with these issues in case of problems or if the foreign partner demands proof of insurance.
Oftmals wird man erst im Schadenfall mit der Thematik konfrontiert oder aber, wenn ausländische Partner*innen den Nachweis einer Versicherung einfordern.Unlike layout replication, translation design is a creative process where there is no original layout to copy e.g.,the design of an advertising booklet for a foreign partner where this might contain translated text and corporate images.
Im Unterschied zu Textbearbeitung stellt die Übersetzungsgestaltung einen kreativen Prozess vor, wenn kein Artwork, das wiederholt werden muss, vorliegt eswird, z.B. die Aufgabe gestellt, einen Reklameprospekt, der den übersetzen Text und Symbole der Gesellschaft enthält, für ausländische Partner zu entwickeln.
