What is the translation of " FOREIGNCONTROLLED " in German?

• unter ausländischer Kontrolle

Examples of using Foreigncontrolled in English and their translations into German

Based on estimates for foreigncontrolled enterprises.
Auf der Grundlage von Schätzungen für Unternehmen unter ausländischer Kontrolle.

Foreigncontrolled enterprises were most important within the manufacturing sector, where they accounted for 26% of the value added and 19% of total employment.
Die größte Rolle spielten Unternehmen unter ausländischer Kontrolle im Verarbeitenden Gewerbe, wo sie 26% der Wertschöpfung und 19% der Gesamtbeschäftigung stellten.

Table 9 shows that more than twothirds of the value added generated by foreigncontrolled enterprises was generated by the top five controlling countries.
Aus Tabelle 9 geht hervor, dass mehr als zwei Drittel der von Unternehmen unter ausländischer Kontrolle erwirtschafteten Wert­schöpfung auf die fünf.

This suggests that foreigncontrolled enterprises are considerably larger than their nationallycontrolled counterparts.
Dies lässt darauf schließen, dass Unternehmen unter ausländischer Kontrolle im Durchschnitt erheblich größer sind als Unternehmen unter inländischer Kontrolle..

Between 9.2% and 19.8% of value added in Denmark, Spain, France, the Netherlands, Portugal, Finland and Sweden was generated by foreigncontrolled enterprises.
In Dänemark, Spanien, Frankreich, den Niederlanden, Portugal, Finnland und Schweden erwirtschafteten Unternehmen unter ausländischer Kontrolle zwischen 9,2% und 19,8% der Wertschöpfung.

Characteristics of foreigncontrolled enterprises z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z.
Merkmale der Unternehmen unter ausländischer Kontrolle z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z.

Nationallycontrolled enterprises had a higher investment rate(gross investment in tangible goods in value added); investment per person employed is higher for foreigncontrolled enterprises in manufacturing industries.
Die Unternehmen unter inländischer Kontrolle wiesen eine höhere Investitionsrate(Quotient aus Bruttoinvestitionen in Sachanlagen und Wertschöpfung) auf, im produzierenden Gewerbe sind die Investitionen je Beschäftigten bei den Unternehmen unter ausländischer Kontrolle höher.

Table 4 shows the distribution of foreigncontrolled enterprise activity between manufacturing industries and the service sector.
Tabelle 4 zeigt, wie sich die Wirtschaftstätigkeit der Unter nehmen unter ausländischer Kontrolle auf das Produzierende Gewerbe und den Dienstleistungssektor verteilt.

Figure 7: Relative contribution of intra- and extra-EU-25 controlled enterprises to total value added of all foreigncontrolled enterprises, nonfinancial business economy, 2003(%) 1.
Abbildung 7: Relativer Anteil der Unternehmen unter der Kontrolle anderer Mitgliedstaaten und der Unternehmen unter der Kontrolle von Drittländern an der von allen Unternehmen unter ausländischer Kontrolle erwirtschafteten Wertschöpfung im nichtfinanziellen Sektor der gewerblichen Wirtschaft, 2003(in%) 1.

Foreigncontrolled enterprises contributed 18% of the value added generated in the non-financial business economy(NACE Sections C to I and K) among the 17 Member States with data available.
Unternehmen unter ausländischer Kontrolle erwirtschafteten 18% der Wertschöpfung im nichtfinanziellen Sektor der gewerblichen Wirtschaft(NACE-Abschnitte C bis I und K) in den 17.

Figure 8: Share of total value added generated by nationallycontrolled and foreigncontrolled enterprises, breakdown by country origin, average of all reporting countries.
Abbildung 8: Wertschöpfungsanteil der Unternehmen unter in- bzw. ausländischer Kontrolle, nach Sitzland, Durchschnitt aller Meldeländer in.

Foreigncontrolled enterprises contributed 18.2% of the value added generated in the non-financial business economies of the 17 Member States for which data are available.
Unternehmen unter ausländischer Kontrolle erwirtschafteten in den 17 Mitgliedstaaten, für die Daten verfügbar sind, 18,2% der Wertschöpfung im nichtfinanziellen Sektor der gewerblichen Wirtschaft.

In Finland and Denmark, NACE Section G was the most attractive activity for foreigncontrolled enterprises, contributing 21.2% and 13.1% respectively to total value added.
In Finnland und in Dänemark war der NACE­Abschnitt G für ausländisch kontrollierte Unter­nehmen am attraktivsten, sie trugen mit 21,2% bzw. 13,1% zur gesamten Wertschöpfung dieses Abschnitts bei.

Foreigncontrolled enterprises also reported a higher ratio of investment in tangible goods and services per person employed(EUR 9 200) compared with the average for all enterprises EUR 6 300.
Unternehmen unter ausländischer Kontrolle meldeten außerdem mit 9 200 EUR je Beschäftigten einen höheren Anteil von Investitionen in Sachanlagen und Dienstleistungen als der Durchschnitt aller Unternehmen mit 6 300 EUR.

Figure 4 confirms that around 50% of the economic activity of foreigncontrolled enterprises(within the non-financial business economy) was concentrated in the industrial economy.
Abbildung 4 bestätigt, dass rund 50% der wirtschaftlichen Tätigkeit von Unternehmen unter ausländischer Kontrolle(im nichtfinanziellen Sektor der gewerblichen Wirtschaft) sich in der industriellen Wirtschaft konzentrierte.

Foreigncontrolled enterprises were responsible for 18% of the value added generated in the nonfinancial business economy in 2003, although they accounted for less than 1% of the total number of enterprises.
Entfielen auf Unternehmen unter ausländischer Kontrolle 18% der Wertschöpfung des nichtfinanziellen Sektors der gewerblichen Wirtschaft, obwohl sie weniger als 1% der Gesamtzahl der Unternehmen ausmachten.

THE AIM OF STATISTICS ON FOREIGN-CONTROLLED ENTERPRISES The objective of statistics on the structure and activity of foreigncontrolled enterprises(inward FATS) is to provide a basis for assessing the impact of foreigncontrolled enterprises on the European economy.
UNTERNEHMEN UNTER AUSLÄNDISCHER KONTROLLE Ziel der Statistik über Struktur und Tätigkeit von Unternehmen unter ausländischer Kontrolle im Inland(inward FATS) ist es, eine Grundlage für die Bewertung des Einflusses von Unternehmen unter ausländischen Kontrolle auf die europäische Volkswirtschaft zu schaffen.

Foreigncontrolled industrial enterprises contributed around 60% of total industrial value added in Slovakia, and also accounted for a majority(around 53%) of the value added generated by Hungarian industry see Figure 5.
Industrieunternehmen unter ausländischer Kontrolle erwirtschafteten rund 60% der Wertschöpfung der Industrie in der Slowakei, ebenso erzielten sie über die Hälfte(rund 53%) der Wertschöpfung der ungarischen Industrie siehe Abbildung 5.

Some of these factors may explain the high proportion of controlling interest residing with EU-25 Member States, as an average of 63.2% of the value added generated by foreigncontrolled enterprises in the non-financial business economy was derived from enterprises whose ultimate control resided in another Member State; shares rose to over 75% in Romania, Estonia, Bulgaria, Slovakia, the Czech Republic and Portugal, falling to 51.1% in the Netherlands Figure 7.
Einige dieser Faktoren tragen möglicherweise dazu bei, den hohen Anteil der Unternehmen mit der kontrollierenden Einheit in einem Mitgliedstaat von EU-25 zu erklären, da im Durchschnitt 63,2% der Wertschöpfung durch Unternehmen unter ausländischer Kontrolle im nichtfinanziellen Sektor der gewerblichen Wirtschaft von Unternehmen erwirtschaftet wurde, deren letztlich kontrollierende Einheit ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat hatte; dieser Anteil betrug in Rumänien, Estland, Bulgarien, der Slowakei, der Tschechischen Republik und Portugal sogar über 75%, in den Niederlanden jedoch nur 51,1% Abbildung 7.

Foreigncontrolled enterprises generated a high turnover and gross operating surplus per person employed in most of the participating countries, but operating profitability was often below that of nationallycontrolled enterprises.
In den meisten beteiligten Ländern erzielten die Unternehmen unter ausländischer Kontrolle hohe Umsätze und Bruttobetriebsüberschüsse je Beschäftigten, ihre Rentabilität war jedoch häufig geringer als die der Unternehmen unter inländischer Kontrolle..

Figure 10: Indices of selected measures for foreigncontrolled enterprises, nonfinancial business economy, average of all reporting countries, 2003 total of all enterprises 100.
Abbildung 10: Indizes ausgewählter Maßeinheiten für Unternehmen unter ausländischer Kontrolle im nichtfinanziellen Sektor der gewerblichen Wirtschaft, Durchschnitt aller Meldeländer, 2003 Gesamtheit aller Unternehmen 100.

Foreigncontrolled enterprises generated an average of EUR 51 800 of value added per person employed across the non-financial business economy, which was EUR 16 800 per person employed more than for nationallycontrolled enterprises.
Unternehmen unter ausländischer Kontrolle erwirtschafteten im Durchschnitt 51 800 EUR Wertschöpfung je Beschäftigten im nichtfinanziellen Sektor der gewerblichen Wirtschaft, das sind 16 800 EUR mehr je Beschäftigten als bei Unternehmen unter inländischer Kontrolle..

Table 9: Share of value added generated by foreigncontrolled enterprises in manufacturing(NACE section D) by level of technological intensity and in hightech and knowledgeintensive services in eight Member States.
Tabelle 9: Anteil der Wertschöpfung ausländisch kontrollierter Unternehmen Im verarbeitenden Gewerbe NACEAbschnitt DJ nach Technologieintensität und in Spitzentechnologie nutzenden wissensintensiven Dienstleistungssektoren in acht Mitgliedstaaten Im.

Foreigncontrolled enterprises contributed significant shares of total value added within the nonfinancial business economies of several of the Member States that joined the EU in 2004, including Estonia(40.8%), Hungary(37.3%), Slovakia(32.1%) and the Czech Republic 31.2.
In mehreren Mitgliedstaaten, die 2004 der EU beitraten, trugen die Unternehmen unter ausländischer Kontrolle erheblich zur Wertschöpfung innerhalb des nichtfinanziellen Sektors der gewerblichen Wirtschaft bei: u. a. in Estland(40,8%), in Ungarn(37,3%), in der Slowakei(32,1%) und in der Tschechischen Republik 31,2.

More than 60% of the value added generated by foreigncontrolled enterprises could be attributed to enterprises in other Member States, with Germany, the United Kingdom, France and the Netherlands the largest contributors.
Über 60% der Wertschöpfung der Unternehmen unter ausländischer Kontrolle wurde von Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten erwirtschaftet, wobei auf Deutschland, das Vereinigte Königreich, Frankreich und die Niederlande die größten Anteile entfielen.

Foreigncontrolled enterprises are considerably larger than nationallycontrolled enterprises, regardless of the comparison ratio used e.g. number of persons employed, average value added or average turnover per enterprise.
Die Unternehmen unter ausländischer Kontrolle sind im Durchschnitt erheblich größer als die Unternehmen unter inländischer Kontrolle, und zwar unabhängig davon, welche Kennziffer- Zahl der Beschäftigten je Unternehmen, durchschnittliche Wertschöpfung je Unternehmen oder durchschnittlicher Umsatz je Unternehmen- zum Vergleich herangezogen wird.

Further information on the importance of foreigncontrolled enterprises in the European Union is provided in Statistics in Focus,“Characteristics of foreigncontrolled enterprises”, to be issued in spring 2004.
Weitere Informationen über die Bedeutung von Unternehmen unter ausländischer Kontrolle in der Europäischen Union wird die Veröffentlichung Statistik kurz gefasst über die Merkmale der Unternehmen unter ausländischer Kontrolle enthalten, die im Frühjahr 2004 erscheinen wird.

Foreigncontrolled enterprises generated an average of EUR 45 500 of value added per person employed across those countries which participated in the data collection exercise(excluding Denmark), compared with an average of EUR 27 500 of value added per person employed for nationallycontrolled enterprises.
In den an der Datenerhebung beteiligten Ländern erwirtschafteten die Unternehmen unter ausländischer Kontrolle im Durchschnitt eine Wertschöpfung von 45 500 EUR je Beschäftigten gegenüber einer durchschnittlichen Wertschöpfung von EUR 27 500 je Beschäftigten für Unternehmen unter inländischer Kontrolle..

Apparent labour productivity among foreigncontrolled enterprises was 3.2 times as high as for nationallycontrolled enterprises in Hungary, a ratio that fell to 1.3 times as high in Sweden Figure 9.
Die sichtbare Arbeitsproduktivität von Unternehmen unter ausländischer Kontrolle war in Ungarn 3,2 mal so hoch als von Unternehmen unter inländischer Kontrolle, in Schweden dagegen nur 1,3 mal so hoch Abbildung 9.

Indeed, Tables 46 show that foreigncontrolled enterprises generally have higher average personnel costs per employee in all countries registering higher apparent labour productivity.
Tatsächlich zeigen die Tabellen 4 bis 6, dass Unternehmen unter ausländischer Kontrolle in allen Ländern, in denen die scheinbare Arbeitsproduktivität höher ist, generell höhere durchschnittliche Personalaufwendungen je Lohn/Gehaltsempfänger haben.