What is the translation of " FORWARDING AGENT " in German?

• Spediteur
• Spedition
• Speditionskaufmann

Examples of using Forwarding agent in English and their translations into German

Forwarding agent, customs clearance Nice airport.
Transitspediteur, Verzollung Flughafen Lyon Saint-Exupéry.

Only then is it possible to lodge claims against the forwarding agent, railway or post office.
Nur dann ist es möglich, Ansprüche gegenüber der Spedition, Bahn oder Post geltend zu machen.

November 1930, Berlin Forwarding agent, press officer Federal Republic of Germany.
November 1930, Berlin Speditionskaufmann, Pressereferent Bundesrepublik Deutschland.

Bed and extensive accessory orders will be delivered to the kerbside by a forwarding agent.
Betten- und umfangreichere Zubehör-Bestellungen werden per Spedition frei Bordsteinkante geliefert.

Curio Pack is an authorized customs forwarding agent operating general cargo both at Port Klang and Penang.
Curio-Pack ist ein autorisierter Zoll Spedition Mittel Betriebs allgemeinen Fracht sowohl auf Port Klang und Penang.

The heating elements are packaged specially and are dispatched via a shipping company or forwarding agent.
Die Heizelemente sind speziell geschützt verpackt und werden per Versandfirma oder Spedition versendet.

Particularly in the communication between the shipper, forwarding agent and freight carrier, there is often no automatic data exchange.
Besonders in der Kommunikation zwischen Verlader, Spedition und Frachtführer fehlt es oft an einem automatischen Datenaustausch.

Depending on the weight and size of the goods the delivery will be effected by a parcel service or forwarding agent.
Abhängig vom Gewicht bzw. der Größe der Ware erfolgt die Lieferung mit Paketdienst oder Spedition.

Mainly we are shipping the products with our forwarding agent Kuehne+ Nagel and DHL.
Den Hauptteil unserer Waren versenden wir mit der Spedition Kühne+ Nagel und dem Paketservice DHL.

The trained forwarding agent and business administrator worked in various editorial offices for several years before in 2006 he started to work independently.
Der gelernte Speditionskaufmann und Betriebswirt hat einige Jahre in verschiedenen Redaktionen gearbeitet, bevor er sich 2006 selbständig machte.

The registration form must be stamped by Norwegian Customs and Excise or an approved forwarding agent.
Das Kfz-Anmeldungsformular muss vom norwegischen Zoll oder von einem ermächtigten Spediteur abgestempelt sein.

For questions about shipment, delivery of the objects by post/forwarding agent and about personal collection of the objects from the museum depot.
Für Fragen zur Versendung, zur Anlieferung der Objekte per Post/Spedition und zur persönlichen Abholung der Objekte aus dem Museumsdepot.

Tomas Sonntag began his career in logistics as a trainee with a German forwarding agent in 1977.
Tomas Sonntag begann seine Laufbahn in der Logistik 1977 mit einer Ausbildung in einer deutschen Spedition.

If a forwarding agent has handed over the planned tour with all stops to TISLOG, the estimated arrival time for all unloading points can be calculated.
Hat eine Spedition die geplante Tour mit allen Stopps an TISLOG übergeben, kann die voraussichtliche Ankunftszeit für alle Entladestellen berechnet werden.

The risk is transferred to our customer as soon as the shipment is handed over to the forwarding agent or has left our site for dispatch.
Die Gefahr geht auf unseren Kunden über, sobald die Sendung an den Frachtführer übergeben wurde oder sie zwecks Versendung unser Werk verlassen hat.

Born 1959 in Hanover and being a trained forwarding agent he has gained long experience in the airfreight industry as operationally, in sales and customer service.
Geboren 1959 in Hannover, ist gelernter Speditionskaufmann und verfügt über langjährige Erfahrungen auf dem Luftfrachtsektor, sowohl im operationellen Bereich als auch in der Kundenbetreuung und im Verkauf.

Safilo recommends, in this regard, that the Client selects, for the purpose of returning the goods, a forwarding agent that is able to monitor and make the shipment.
Safilo empfiehlt diesbezüglich einen Spediteur mit der Rückgabe zu beauftragen, der in der Lage ist, die Spedition zu überwachen und zu verfolgen.

The acquisition of the forwarding agent"Ferryline" in Dover represents the first step of doing business in Great Britain, whereas the foundation of Nagel Sverige in Malmö represents the step of doing business in Scandinavia.
Die Übernahme der Spedition„Ferryline" in Dover ist der erste Schritt nach Großbritannien, die Gründung von Nagel Sverige in Malmö der Schritt nach Skandinavien.

Delivery has been effected upon handing over the shipment to a carrier/ forwarding agent, and also when made available for collection as agreed upon with the customer.
Die Lieferung ist erfolgt mit Übergabe der Sendung an einen Spediteur/ Frachtführer, ebenso bei vereinbarter Bereitstellung zur Verfügung des Käufers.

If the Purchaser does not inform the Seller in good time prior to the agreed delivery date, at the latest 2 working days in advance, of the method of shipment, forwarding agent etc.
Sofern der Käufer den Verkäufer nicht rechtzeitig vor dem vereinbarten Lieferdatum, spätestens 2 Werktage vorab, über Versandart, Spediteur, etc.

Passing of risk, receiving 5.1 With delivery to the forwarding agent or freight carrier, however at the latest with the leaving of the plant or supply depot the risk shall pass to the customer.
Gefahrenübergang und Entgegennahme 5.1 Mit der Übergabe an den Spediteur oder Frachtführer, spätestens jedoch mit dem Verlassen des Werkes oder des Auslieferungslagers, geht die Gefahr auf den Besteller über.

Complaints due to damage in transit can only be accepted if the damage was ascertained and confirmed on receipt of the goods from the forwarding agent, the railway or post office.
Reklamationen auf Grund von Transportschäden können wir nur weiterleiten, wenn der Schaden bei Zustellung der Ware von der Spedition, Bahn oder Post festgestellt und bestätigt wird.

The forwarding agent Schmitt was founded in 1948 by Mr. Walter Schmitt and has become established in recent years as a middle-sized forwarding agent in the areas of paper/ media logistics and automotive parts.
Die Spedition Schmitt wurde 1948 von Herrn Walter Schmitt gegründet und hat sich in den vergangenen Jahren als mittelständische Spedition in den Bereichen Papier-/ Medienlogistik und Automotive etabliert.

Should the buyer delay the acceptance of the goods, the seller shall be entitled to store the delivery items, at the risk of the buyer, in its own premises, with a forwarding agent or at a warehouse.
Für die Dauer des Annahmeverzugs des Käufers ist der Verkäufer berechtigt, die Liefergegenstände auf Gefahr des Käufers bei sich, bei einer Spedition oder einem Lagerhalter einzulagern.

KG is based in Aiging near Traunstein and is an owner-run SME, which has been operating as a forwarding agent, carrier and outsourcing service provider in the shipping and logistics field for more than 40 years.
KG aus Aiging bei Traunstein ist ein mittelständisches, inhabergeführtes Unternehmen, welches bereits seit über 40 Jahren als Spediteur, Frachtführer und Outsourcing-Dienstleister im Speditions- und Logistikbereich tätig ist.

Unless otherwise agreed in text form, payment is due at the latest on the collection of the item purchased or, if the item is sent to the Purchaser, on handover to the forwarding agent or other carrier.
Vorbehaltlich anderweitiger Vereinbarung in Textform sind Rechnungen spätestens bei der Abholung des Kaufgegenstandes oder im Falle der Versendung bei Übergabe an den Spediteur oder Frachtführer fällig.

With the surrender to the railway, the forwarding agent or carrier, at the latest however on leaving our factory the risk is in any event transferred to the purchaser even if exceptionally carriage-paid delivery has been agreed.
Mit Übergabe an die Bahn, den Spediteur oder Frachtführer, spätestens aber mit Verlassen unseres Werkes, geht die Gefahr auf jeden Fall auf den Besteller über, auch wenn ausnahmsweise frachtfreie Lieferung vereinbart ist.

If we send the goods on the request of the purchaser, the risk shall be passed to him when the goods are handed over to a forwarding agent or a carrier and not later than the time when the goods are taken out from our warehouse.
Versenden wir auf Verlangen des Käufers die Ware, so geht die Gefahr auf ihn mit der Übergabe an einen Spediteur oder Frachtführer, spätestens jedoch mit dem Verlassen unseres Lagers.

The non-cash prizes(with the exception of vehicles and travel) will be sent by the prize sponsor or a third party commissioned by him to the postal address to be provided by the winner via forwarding agent, parcel service or post.
Die Sachpreise(mit Ausnahme von Fahrzeugen und Reisen) werden vom Preissponsor oder einem von ihm beauftragten Dritten per Spedition, Paketdienst oder Post an die vom Gewinner/von der Gewinnerin anzugebende Postadresse versendet.

In the event of purchase for freight forwarding, however, the risk of accidental loss or deterioration of the goods shall pass upon delivery of the goods to the forwarding agent, the carrier, or any other person or institution charged with the execution of the shipment.
Beim Versendungskauf geht jedoch die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung der Ware sowie die Verzögerungsgefahr bereits mit Auslieferung der Ware an den Spediteur, den Frachtführer oder der sonst zur Ausführung der Versendung bestimmten Person über.