What is the translation of " FOUNDING COUNTRIES " in German?

• Gründerländer
• Gründerstaaten
• Gründungsstaaten
• Gründungsländer
• Gründerländern

Examples of using Founding countries in English and their translations into German

They have the same rights as the founding countries.
Sie haben ebenso viele Rechte wie die Gründerländer.

These five founding countries were later joined by another nine member countries..
Die fünf Gründungsländer wurden später um neun Mitgliedsländer ergänzt.

France is one of the great founding countries of the Union.
Frankreich gehört zu den großen Ländern, die die Union gegründet haben.

The six founding countries are Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Die sechs Gründerländer sind Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und die Niederlande.

The Grand Duchy of Luxembourg belongs to the founding countries of the European Union.
Das Großherzogtum Luxemburg gehört zu den Gründerländern der Europäischen Union.

Its founding countries(Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador and Peru) signed the Cartagena Agreement in 1969, creating what was then called the Andean Pact.
Mit der Unter zeichnung des Abkommens von Cartagena riefen ihre Gründerstaaten‑ Bolivien, Kolumbien, Chile, Ecuador und Peru‑ 1969 den so genannten Andenpakt ins Leben.

At the Bucharest Summit, we- the six founding countries of Europe- voted against the MAP.
Auf dem Bukarester Gipfel haben wir, die sechs Gründerstaaten Europas, gegen den MAP-Status gestimmt.

The 8 founding countries were Austria, Australia, Denmark(also voting for Finland, Norway and Sweden), Iceland, Ireland, Netherlands, Switzerland and United Kingdom.
Die 8 Gründungsstaaten sind Österreich, Australien, Dänemark(die auch Finnland, Norwegen und Schweden vertraten), Island, Irland, Niederlande, Schweiz und das Vereinigte Königreich.

This partnership was established in August 2008 by the founding countries Australia, Iceland and the USA.
Diese Partnerschaft wurde von den Gründerstaaten Australien, Island und der USA im August 2008 gegründet, im Oktober 2010 trat die Schweiz der Partnerschaft bei.

In June 1955 the six founding countries of the European Coal and Steel Community decided at the Messina Conference to take a further step towards European integration.
Im Juni 1955 beschlossen die sechs Gründerstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl auf der Konferenz von Messina, auf dem Weg zur europäischen Integration weiter voranzuschreiten.

I have not yet said that it is more remarkable than anything a central bank has ever done, within the founding countries of the euro, over the last 50 years- I saved that for last, if I may say so.
Ich habe das noch nicht gesagt, aber dies ist eine bemerkenswertere Leistung als alles, was eine Zentralbank innerhalb der Gründungsstaaten des Euro in den letzten 50 Jahren jemals getan hat; das habe ich mir- wenn ich das so sagen darf- für den Schluss aufgehoben.

The explanation was really very difficult and the six founding countries said that this is our neighbour. We must take into account that we have not been able to build or maintain adequate relations with this great country and that we do not want to leave it with a siege feeling, a kind of permanent siege.
Die Erklärung dafür war wirklich schwierig, und die sechs Gründerstaaten waren der Meinung, dass es sich um einen Nachbarstaat handelt, doch dass wir es nicht vermocht hatten, angemessene Beziehungen zu diesem großen Land aufzubauen oder zu unterhalten, und wir ihm nicht bereits das Gefühl einer Mitgliedschaft, einer Art ständiger Mitgliedschaft vermitteln wollten.

Concerning corruption, they quoted a recent report by Transparency International in which Hungary scored better than one of the EU's founding countries and came close to a number of other Member States.
Die Korruption, angeht, so wird ein kürzlich verfaßter Bericht von Transparency International genannt, in dem die Position Ungarn besser ist als die eines der Gründerstaaten der Europäischen Union und der verschiedener anderer Mitgliedstaaten vergleichbar.

There are two alternatives: either the founding countries of the Community change direction, or else, slowly but surely, we will be forced to abandon all hope.
Wir stehen vor folgender Alternative: Entweder die Gründungsstaaten der Gemeinschaft schlagen eine andere Marschrichtung ein oder wir werden langsam aber sicher all unsere Hoffnungen begraben müssen.

The integration project should be supported voluntarily by countries from the euro area including around twelve Member States, for example six founding countries, Austria, Finland, Portugal, Spain, Ireland, maybe Poland and others wishing to join.
Das Integrationsprojekt sollte freiwillig von den Ländern des Euro-Raums unterstützt werden, darunter ca. 12 Mitgliedstaaten, beispielsweise die sechs Gründerstaaten, Österreich, Finnland, Portugal, Spanien, Irland, eventuell Polen und andere Länder, die sich dem Projekt anschließen wollten.

Description: The coin shows the Treaty document signed by the six founding countries on a background evocating the paving(designed by Michelangelo) of the Piazza del Campidoglio in Rome, where the signing took place on 25 March 1957.
Beschreibung: Das Münzinnere zeigt das von den sechs Gründungsländern unterzeichnete Vertragswerk vor einem Hintergrund, der an die(von Michelangelo entworfene) Pflasterung des Kapitolsplatzes in Rom erinnert, wo der Vertrag am 25. März 1957 unterzeichnet wurde.

Such a legal monster should not exist, and certainly not under insignia of United Nations. And particularly with the prospect that the International Criminal Court, founded properly on the basis of valid multilateral agreement ratified by the parliaments of founding countries, will soon be established.
Etwas derart Ungeheuerliches sollte eigentliche nicht existieren, und bestimmt nicht im Zeichen der Vereinten Nationen, und insbesondere nicht im Hinblick darauf, das der Internationale Strafgerichtshof, der ordnungsgemäß gegründet wird, und zwar aufgrund eines gültigen multilateralen Abkommens, das von den Parlamenten von Gründungsländer ratifiziert wurde, bald errichtet werden wird.

Less than one-third of Ireland's trade is with the probable founding countries of EMU, while 70% of it is with Britain and the rest of the world.
Weniger als ein Drittel des irischen Handels wird mit den wahrscheinlichen Gründerländern der WWU abgewickelt, während 70% auf Großbritannien und die übrige Welt entfallen.

While in 1967 there were only the six founding countries around the Council table with four languages, the later enlargements in 1973(Denmark, Ireland and the United Kingdom), 1981(Greece), 1986(Spain and Portugal) and 1996(Austria, Finland and Sweden) raised this number to fifteen countries and eleven languages, with a considerable impact on the Council's functioning.
Versammelten sich um den Verhandlungstisch im Rat lediglich sechs Gründerländer mit vier Sprachen; durch die aufeinanderfolgenden Erweiterungen von 1973(Dänemark, Irland und Vereinigtes Königreich), 1981(Griechenland), 1986(Spanien und Portugal) und schließlich 1996(Österreich, Finnland und Schweden) hingegen vergrößerte sich die Zahl der Länder auf fünfzehn mit elf Sprachen, was erhebliche Auswirkungen auf die Funktionsweise des Rates hatte.

There are some States among the Fifteen that have obtained compromises on matters concerning their specific identity, and even among the founding countries of the Community, there are signed texts that are now being called into question again, such as the Stability and Growth Pact.
Unter den Fünfzehn sind durchaus einige, die in Fragen, die ihre spezielle Identität berührten, Kompromisse erreicht haben, sogar unter den Gründerländern der Gemeinschaft werden einige unterschriebene Texte heute erneut in Frage gestellt, wie beispielsweise der Stabilitätspakt.

As I have written on many occasions, the Europe of which the founding countries dreamed- and the Europe to which our citizens aspire- is a Europe of peace and prosperity, the key feature of which is that we share both values and interests; an internal market that genuinely fosters prosperity; an ambitious Europe geared towards people's well-being, and not some all-powerful, distant or self-sufficient super-structure.
Wie ich bei vielen Gelegenheiten geschrieben habe, ist das Europa, von dem die Gründerländer träumten- und nach dem unsere Bürger streben-, ein Europa des Friedens und des Wohlstands, dessen wichtigster Wesenszug darin liegt, dass wir sowohl Werte als auch Interessen teilen: ein Binnenmarkt, der wirklich Wohlstand fördert; ein anspruchsvolles Europa, das auf das Wohlergehen der Menschen ausgerichtet ist, und nicht ein allmächtiger, unnahbarer oder sich selbst genügender Überbau.

Building on the success of the Coal and Steel Treaty the six founding countries decided to expand their cooperation in other fields, namely economy and energy.
Auf dem Erfolg der EGKS aufbauend, einigten sich die sechs Gründerstaaten, die Zusammenarbeit auch auf andere Bereiche, nämlich die Wirtschaft und Energie, auszuweiten.

By a fortunate coincidence, at this crucial point in our history one of the founding countries, the homeland of Jean Monnet, Robert Schuman and Pierre Pflimlin, is presiding over the fate of the European Union.
Es ist ein glücklicher Zufall, daß zu einem entscheidenden Zeitpunkt unserer Geschichte einer der Gründerstaaten, das Land von Jean Monnet, Robert Schuman und Pierre Pflimlin den Vorsitz der Union wahrnimmt.

It is a founding country of the European Union and one that will very soon take up the Presidency.
Es ist ein Gründungsland der Europäischen Union und wird in Kürze den Ratsvorsitz übernehmen.

These account for 50% of the population of the European Union; given that a founding country does not enjoy a privileged position, it could be said that the score is now ten to two.
Auf diese entfallen zusammengenommen 50% der Bevölkerung der Europäischen Union; da ein Gründungsstaat keine privilegierte Stellung einnimmt, könnte man sagen, dass es nun zehn zu zwei steht.