Examples of using French example in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The French example.
Beispiel Frankreich.All Member States should follow the French example.
Alle Mitgliedstaaten sollten dem Beispiel Frankreichs folgen.A look at the French example see Graph 1 on the right.
Ein Blick auf das französische Beispiel siehe Graph 1 rechts.Option A: Tendering of whole systems('concessions'): The French example.
Option A: Ausschreibung von Gesamtsystemen(„Konzessionen") Beispiel Frankreich.However, the French example shows that this is feasible.
Das französische Beispiel zeigt aber, dass dies machbar ist.
I would encourage the European Commission to follow the French example.
Ich möchte die Europäische Kommission dazu ermutigen, dem französischen Beispiel zu folgen.The French example- the About-Picard law Was legislation specially designed to deal with cults needed?
Das französische Beispiel: das Gesetz About-Picard: War es notwendig, für die Sekten eine eigene Gesetzgebung vorzusehen?Above all, however, they have to pull together and-Â the next time this happens-Â follow the French example.
Vor allem aber müssen sie sich zusammenreißen und beim nächsten Mal dem französischen Beispiel folgen.It was possible to adopt the French example and artificially restrict the number of births, thus avoiding an excess of population.
Man konnte, nach französischem Vorbilde, die Zunahme der Geburten künstlich einschränken und damit einer Übervölkerung begegnen.Today, Cabernet Sauvignon is a highly respected variety in Geneva, and yields well-structured,well-balanced wines after the French example.
Heute ist der Cabernet Sauvignon eine hoch geachtete Sorte in Genf und bringt hier gut strukturierte,ausgewogene Weine nach französischem Vorbild hervor.Robert Mondavi, who began to produce premium wines in 1966 according to French example, is viewed as the pioneer of today's quality winegrowing.
Als Vorreiter des heutigen Qualitäts-Weinbau gilt Robert Mondavi, der 1966 damit begann, Spitzenweine nach französischem Vorbild zu erzeugen.The first stage is easy cycling, so you will arrive quickly at the Ericsberg castle(1680) with its lovely gardens,built after French example.
Die erste Radtappe rollt geschwind und schon stehen Sie vor Schloss Ericsberg(1680) mit seiner sehenswerten Gartenanlage,erbaut nach französischem Vorbild.This was undoubtedly true of the Viennese court, which clearly strove to emulate the French example while at the same time introducing its own touches.
Das gilt ohne Zweifel für den Wiener Hof, der dem französischen Beispiel deutlich nacheiferte, dabei zugleich eigene Akzente zu setzen versuchte.
The French example also shows how an expansionist financial policy can put a stop to a downward spiral: by increasing consumer confidence.
Der Fall Frankreichs zeigt auch, daß eine finanzpolitische Expansion eine Negativspirale durchbrechen kann- nämlich durch das gesteigerte Vertrauen der Verbraucher.In particular, emphasis should be paid to the German, English and French examples where television channels/programming have been designed exclusively for children.
Insbesondere sollte das Au genmerk dabei auf das deutsche, britische und französische Beispiel spezifischer Kinder programme und -kanäle gerichtet werden.Based on the French example we wish to show how an objection of increasing tendencies of Islamization is articulated in Muslim communities.
Anhand des französischen Beispiels soll zudem dargestellt werden, wie sich in muslimischen Communities Widerspruch gegen Tendenzen einer zunehmenden Islamisierung artikuliert.The tendency towards developing standing armies in the17th century was further strengthened by the French example and standing armies were established in all European states during the 18th century at the latest.
Die tendenzielle Entwicklung zumstehenden Heer im 17. Jahrhundert wurde durch das französische Vorbild weiter stimuliert und spätestens im 18. Jahrhundert in allen europäischen Staaten durchgesetzt.Although the earliest French examples followed a rigid model, the Italian ones were far more flexible and willing to include innovative elements.
Obgleich die ältesten französischen Beispiele einem strengen Modell unterliegen, entstehen die italienischen weitaus offener und dazu bereit, Neuheiten aufzunehmen.Lux then moved to Mainz with his family, where the Rhenish-German National Convention, the parliament of the Republic of Mainz,founded according to the French example and chaired by Andreas Joseph Hofmann elected him to be a representative.
Adam Lux zog mit seiner Familie nach Mainz, wo er vom Rheinisch-Deutschen Nationalkonvent,dem Parlament der nach französischem Vorbild gegründeten Mainzer Republik, zum Deputierten gewählt wurde.They were afraid- and not without the reasons,- that the French example will lead to origin of revolutionary ideas in minds of their own citizens, and felt clear sympathy for the troubles, fallen to a lot of the crowned colleague of Louis XV.
Sie fürchteten sich- nicht ohne Gründe,- dass das französische Beispiel zur Entstehung der revolutionären Ideen in den Verständen ihrer eigenen Staatsangehörigen bringen wird, und erprobten die klare Anteilnahme für die Noten, die koronowannogo den Mitmenschen Ludovics XV zufielen.The Committee encourages Member States to explore ways in which state imposed costscan be lowered for young R& D businesses following the very successful French example of the YIE regime.
Der Ausschuss fordert die Mitgliedstaaten auf, nach Wegen zu suchen, wie staatlich aufer legte Kosten für jungeUnternehmen mit FuE-Schwerpunkt verringert werden können, wie dies zum Beispiel bei dem sehr erfolgreichen französischen System zur Förderung junger innovativer Unternehmen der Fall ist.Philip created his own Garde du Corps based on the French example; he reduced his court and introduced state secretaries, the forerunners of ministers.
Philipp schuf sich eine eigene Garde du Corps nach französischem Vorbild, verkleinerte den Hofstaat und führte Staatssekretariate ein, die Vorläufer der späteren Ministerien waren.To take a French example again, a bond with a national currency unit value of 2000 is converted into 312 bonds with a nominal value of euro 1, i.e. 2000/6.39795(conversion factor to five decimal places) with the payment of cash compensation of 60 cents.
Auch hier ein französisches Beispiel: Eine Schuldverschreibung in Höhe von 2000 nationalen Währungseinheiten wird in 312 Schuldverschreibungen mit dem Nominalwert von 1 Euro, d.h. 2000/3,39795(Umrechnungsfaktor mit fünf Stellen nach dem Komma), und einer Aus gleichszahlung von 60 Cent umgerechnet.The author wasvery critical of the tendency of slavishly following the French example in dress, manners and other aspects of lifestyle, while he recommended such French virtues as politeness and learning.
Der Autor setzte sich hier sehr kritisch mit der Tendenz auseinander, sich bei Kleidung,Sitten und anderen Lebensformen zu stark am französischen Vorbild zu orientieren, empfahl dagegen die Their effectiveness is well known, and the French example testifies to that: tax incentives for families, parental leave, financial assistance and, above all, the provision of child-care- out of school child care, a range of facilities for the care of very young children and care for children with disabilities.
Ihre Wirksamkeit ist erwiesen, wie durch das französische Beispiel mit steuerlichen Vorteilen für Familien, Elternurlaub, finanziellen Beihilfen und vor allem Betreuungsmöglichkeiten für Kinder- frühzeitige Kitabetreuung, Hortbetreuung, verschiedene Formen der Kleinkinderbetreuung, Betreuung behinderter Kinder- belegt wird.The French for example picked Paris.
Die Franzosen zum Beispiel wählten Paris.
