Examples of using Full answer in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
How long before we get a full answer?
The full answer to our question, then, is this.
Die volle Antwort auf die Frage ist daher die.Thanks again for the full answer.
They give me a full answer to any questions I ask.
Die geben mir immer vollständige Antworten auf meine Fragen.Thank you Commissioner for a very full answer.
The full answer would necessitate a going back to the Damascus Road epoch;
Die volle Antwort macht eine Rückkehr zum Zeitpunkt der Damaskusstraße notwendig;I thank the Commissioner for a very full answer.
Ich danke dem Herrn Kommissar für seine sehr ausführliche Antwort.I should like to thank Mrs Neyts for her full answer, a very concrete answer to a very concrete question.
Ich möchte Frau Neyts-Uyttebroeck für ihre ausführliche Antwort, eine sehr konkrete McMAHON(PSE). -1 thank the Council for the very full answer.
Of course, I thank the Commissioner for his very full answer, from which we can nevertheless extract some new elements in this thriller, if I may call it that.
Ich danke dem Kommissar selbstverständlich für seine sehr ausführliche Antwort, der wir einige neue Elemente in diesem Thriller, wenn ich das so sagen darf, entnehmen können.Thank you, Mr-President-in-Office, for that very full answer.
Ich danke dem amtierenden Präsidenten für seine ausführliche Antwort.For were the full answer not within me, then verily I should never posed such question, in the blind hope that someone else should answer it for my comprehension!
Denn wäre die volle Antwort nicht in mir,- wahrlich, nie hätte ich solch eine Frage gegeben auf ein blindes Glück hin, dass sie vielleicht jemand anders beantworte auch für mein Verständnis!He can be certain of receiving a candid and full answer.
Er kann davon ausgehen, eine ehrliche und umfangreiche Antwort zu erhalten.Mr President-in-Office of the Council, I am truly grateful for your full answer to this question on the programmes which, as you have pointed out, have been implemented.
Herr amtierender Ratspräsident! Ich danke Ihnen aufrichtig für die umfassende Antwort auf diese Frage, in der Sie auf die Programme eingegangen sind, die realisiert worden sind, wie Sie uns in Erinnerung bringen.I would like to thank Commissioner Wallström for a very full answer.
Vielen Dank an Frau Kommissarin Wallström für die sehr ausführliche Antwort.I regret the brevity of responses, but as I said,I will happily give the full answer which I had hoped to be able to give earlier to those Members who had set down the questions.
Es tut mir leid, daß die I would like to thank the President-in-Office for a very full answer.
Darf ich dem amtierenden Präsidenten für eine sehr ausführliche Antwort danken.Oddy(PSE).- I thank the Commission for the full answer I have received, but I would like to draw the Commissioner's attention to what the Commission has done in relation to the peace process in El Salvador, which has been extremely useful and helpful.
Oddy(PSE).-(EN) Ich danke der Kommission für ihre vollständige Antwort, doch darf ich den Kommissar auf die überaus nützlichen und hilfreichen Aktivitäten der Kommission im Zusammenhang mit dem Friedensprozeß in El Salvador verweisen.The quantity of the questions demanding the full answer(7) increased.
Es ist die Zahl Fragen, die die volle Antwort(7) fordern gewachsen.I wish to thank the Commissioner for that very full answer and, in particular, for the last part where he indicates that the Commission is looking at speeding up and, where possible, giving fast-track approval for state aids.
Ich möchte dem Kommissionsmitglied für seine sehr ausführliche Antwort danken, insbesondere für den letzten Teil, in dem er darauf hinwies, daß die Kommission nach Möglichkeiten einer Beschleunigung des Verfahrens und, wo möglich, einer schnelle Genehmigung für staatliche Beihilfen sucht.McMahon(PSE).- I thank the Commissioner for a very full answer.
McMahon(PSE).-(EN) Ich danke dem Herrn Kommissar für seine sehr ausführliche Antwort.PT I am grateful to the Commissioner for the very full answer that I have just received.
PT Ich danke dem Kommissar für die wirklich ausführliche Antwort, die ich eben erhalten habe.MPA should not be on the list; it will never be approved andtherefore the positive list is not the full answer.
MPA sollte nicht auf der Liste stehen; man wird es nie zulassen,und darum ist die Positivliste nicht die ganze Antwort.It is only from the Cross that comes the exhaustive, and full answer to the why of our life.
Nur vom Kreuz her kommt die erschöpfende Antwort, voll von Leben.McMahon(PSE).- I would like to thank the President-in-Office for his very full answer.
McMahon(PSE).-(EN) Ich möchte dem amtierenden Präsidenten für seine sehr ausführliche Antwort danken.The whole of man's existence is marked by this question that finds a full answer in the encounter with Christ.
Die ganze Existenz des Menschen ist von dieser Frage durchzogen, die ihre volle Antwort in der Begegnung mit Christus findet.Or perhaps you would like to tell me now, briefly,what it's about and I can then give you a full answer in writing.
Oder wollen Sie mir vielleicht jetzt kurz sagen, worum es sich handelt,und ich gebe Ihnen dann eine ausführliche schriftliche Antwort.If a person's not going to turn it over, it affects my client's ability to make full answer and defence,” Labach said.
Wenn jemand sie nicht übergibt, dann betrifft das die Fähigkeit meines Mandanten, vollständig zu antworten und sich At any rate, let there be no doubt, beforeOctober, Mr Fabra Vallés, you will have a full answer to all your questions.
Sie können auf alle Fälle davon ausgehen, Herr Fabra Vallés,daß Sie noch vor Oktober eine vollständige Antwort auf all das erhalten, worum Sie bitten.Look, this is a somewhat difficult task I think you may find it easier to embrace with your far too short arms the entire earth and the entire heaven than to grasp andcomprehend what the full answer to your immensely important question would entail!
Siehe, es wird sich solches etwas schwer tun lassen; ja Ich meine, es dürfte dir leichter sein, mit deinen viel zu kurzen Armen die ganze Erde und den ganzen Himmel zu umspannen, als zu fassen und zu begreifen das,was da in der vollen Antwort auf deine grosswichtige Frage gelegen sein dürfte!
