Examples of using Further chapters in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Further chapters are planned for later addition.
Später soll es um weitere Kapitel ergänzt werden.We should therefore open further chapters once they are technically ready.
Daher sollten wir weitere Verhandlungskapitel öffnen, sobald diese technisch vorgeklärt sind.Further chapters and techniques among othes are.
Zu weiter Kapiteln und Techniken zählen unter anderem.Nine of the twelve correspond to those of the Nine Chapters but there are three further chapters.
Two further chapters discuss Evans's testimony and post-trial perspectives.
Zwei weitere Kapitel beleuchten Evans' Zeugenaussage vor Gericht sowie die sich nach dem Prozeß ergebenden Perspektiven.Another stage is being completed, and further chapters must be tackled or completed without delay.
Eine In further chapters users get trained in product placement as well as central information about the Goodyear Vector 4Seasons.
In weiteren Kapiteln werden die Nutzer auf die Markteinführung sowie zentrale Thesen des Goodyear Vector 4Seasons geschult.Depending on participants' need for discussions and their interests, this core program can be extended to cover two further chapters.
Je nach Diskussionsbedarf und Interessen der Teilnehmer kann dieses Kernprogramm durch zwei weitere Kapitel ergänzt werden.In the further chapters, you find the connection examples either for direct connection of the PC or for the connection via modem.
In den weiteren Kapiteln finden Sie verschiedene Anschlussbeispiele sowohl für den direkten Anschluss des PC als auch für den Anschluss über Modem.We know about the successful history of Mazda andwe hope to be able to add further chapters to this book of success.
Wir kennen die erfolgreiche Geschichte von Mazda und hoffen,dass wir dazu beitragen können, weitere Kapitel zu dieser Erfolgsserie hinzufügen zu können.Further chapters cover speed control and the use of data sheets as well as the transmission ratios which can be achieved by using a gearbox.
Weitere Kapitel behandeln die Drehzahlsteuerung, den Gebrauch von Datenblättern sowie das Übersetzungsverhältnis eines nachgeschalteten Getriebes.An anti‑cartel enforcement manual, including the introduction and chapters on searches/inspections(with best practices)and on leniency programmes(to which further chapters will be added later);
Ein Handbuch für die Kartellbekämpfung, bestehend aus einer Einleitung und In further chapters the Opinion examines issues relating to Universal Service, the impact on employment, the economy and co-lateral social issues.
In weiteren Kapiteln werden Fragen im Zusammenhang mit dem Universaldienst, den Auswirkungen auf die Beschäftigung, den wirtschaftlichen Aspekten und den sozialen Begleit umständen erörtert.Further chapters are dealing with evaluating crash mail, forgeries and the history of expertizing such mail and the history of the Hindenburg crash mail files.
Weitere Kapitel beschäftigen sich mit der Bewertung der Absturzpost, den Fälschungen und der Geschichte über die Prüfung der Absturzbelege sowie mit der Geschichte der postalischen Dokumente vom Absturz der Hindenburg.Further chapters deal with workshops for the burning of lime and the working of non-ferrous metals, the farmstead and settlement type as well as the social structure in regional and long-distance comparisons.
In weiteren Kapiteln werden die Werkstätten für Kalkbrand und Buntmetallverarbeitung, die Gehöftform und Siedlungsform sowie die Sozialstruktur im regionalen und überregionalen Vergleich diskutiert.In a further chapter on"Spiritual Nation" is by way of introduction said.
In einem weiteren Kapitel zur"spirituellen Nation" heißt es einleitend.A further chapter deals with clothing and armour worn by the Samurais.
A further chapter informs you about the most significant illnesses of tortoises.
Ein weiteres Kapitel über die häufigsten Schildkröten-Krankheiten finden Sie vor.Some 300 years later, a further chapter of colonial history.
Jahre später, ein weiteres Kapitel kolonialer Geschichte.To date(August 2011) no further chapter has been opened.
Bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt(August 2011) wurden keine weiteren Kapitel eröffnet.We opened a further chapter of investing with the issuance of the Megatrend portfolios consisting of iShares funds.
Ein weiteres Kapitel des Investierens haben wir mit der Auflage der Megatrendportfolios bestehend aus iShares Fonds aufgeschlagen.A new manufacture calibre launched last year kicked off a further chapter of the 20-year success story of the LANGE 1, the company's brand and design icon.
Mit einem neuen Manufakturkaliber begann im vergangenen Jahr ein weiteres Kapitel in der zwanzigjährigen Erfolgsgeschichte der Marken- und Designikone LANGE 1.With his most recent project“Out of Chaos”,Dieter Meier now adds a further chapter to his career as musician.
Nun fügt Dieter Meier mit seinem neuestenProjekt»Out Of Chaos« seiner Karriere als Musiker ein weiteres Kapitel hinzu.With this, he is the chamber's winner in Lower Bavaria and Upper Palatinate and has written a further chapter in the thoroughly successful history of training at F. EE.
Er ist damit Kammersieger in Niederbayern und der Oberpfalz und schreibt ein weiteres Kapitel in der überaus erfolgreichen Ausbildungsgeschichte bei F.EE.A further chapter was the removal of the playing field in the valley next to the shrine and its transfer to the Wambachtal. In this way we got a pilgrims' place that was in keeping with the dignity of the shrine.
Ein weiteres Kapitel war die Beseitigung des Spielplatzes unten am Kapellchen und seine Verlegung in das Wambachtal, um dadurch einen Pilgerplatz zu erhalten, welcher dem Heiligtum angemessen und würdig war.In 1989 came then HYMNEN,the soloist version in the Barbican Centre in London- a further chapter in which, together with my brother Simon, Andreas Boettger and Ingo Metzmacher, we composed and improvised music that harmonized with my father's electronic music.
Dann HYMNEN, Solistenversion im Barbican Center in London- ein weiteres Kapitel, bei dem ich zusammen mit meinem Bruder Simon, Andreas Boettger und Ingo Metzmacher Musik erfand, die zu der elektronischen Musik meines Vaters passte.This extremely significant co-operation of the earth with other heavenly bodies, its meeting with foreign planets, in the time which theosophical literature calls the Lemurian,will be related in a further chapter of the"Akasha Chronicle.
Dieses außerordentlich bedeutungsvolle Zusammenwirken der Erde mit andern Weltkörpern, ihre Begegnung mit fremden Planeten in der Zeit, welche die theosophische Literatur die lemurische nennt,soll in einem weiteren Kapitel der«Akasha-Chronik» erzählt werden».It is my conviction that with the great innovative power of the track technology industry and with our track upgrade program we are preparing the railways for the future traffic growth-and we are jointly writing a further chapter of the success story of our country.
Ich bin überzeugt: Mit der Innovationskraft der Fahrwegtechnik-Branche und unserem Schienen-Upgrade rüsten wir die Eisenbahn für das Verkehrswachstum der Zukunft-und schreiben gemeinsam ein weiteres Kapitel der Erfolgsgeschichte unseres Landes.This report, on which I congratulate the rapporteur, is one further chapter in the debate on nuclear safety during which public concern about the safety of old and run-down installations, particularly in the new applicant countries of central and eastern Europe is highlighted.
Dieser Bericht, zu dem ich dem Berichterstatter gratuliere, ist ein weiteres Kapitel in der Debatte um nukleare Sicherheit, bei der die Bedenken der Öffentlichkeit in bezug auf die Sicherheit veralteter Anlagen, insbesondere in den beitrittswilligen Staaten Mittel- und Osteuropas, im Mittelpunkt stehen.Infos about the album:"Modern Ruin" is a further chapter of Covenant 's epic adventure in time and space. Ever a band that has consistently made references to being in motion, physical and mental travel, exploration of the hidden and the unknown.
Infos zum Album:"Modern Ruin" ist ein weiteres Kapitel der Abenteuer von Covenant in Zeit und Raum- stets angetrieben von den vielen Fragen rund um die eigene Bewegungsfähigkeit, um körperliche und geistige Reisen oder um die Erforschung des Verborgenen und des Unbekannten.
