What is the translation of " GENETICALLY-MODIFIED ORGANISMS " in German?

• genetisch veränderte Organismen
• gentechnisch veränderte Organismen
• genetisch veränderten Organismen

Examples of using Genetically-modified organisms in English and their translations into German

GENETICALLY-MODIFIED ORGANISMS AND THE CAP.
GENTECHNISCH VERÄNDERTE ORGANISMEN UND GAP.

This medicinal product contains genetically-modified organisms.
Dieses Arzneimittel enthält genetisch veränderte Organismen.

The authorisation of genetically-modified organisms, foods and feedstuffs is essentially based on safety criteria.
Der Zulassung von genetisch veränderten Organismen, Lebens- und Futtermitteln liegen im Wesentlichen Sicherheitskriterien zugrunde.

All tomatoes produced by Saveol are produced WITHOUT genetically-modified organisms.
Sämtliche Tomaten von Savéol werden ohne gentechnisch veränderte Organismen produziert.

The antibiotics, growth promoters and genetically-modified organisms mixed in with feedingstuffs end up in the human food chain.
Dem Tierfutter beigemischte Antibiotika, Wachstumsförderer und gentechnisch veränderte Organismen gelangen schließlich doch in die Nahrungskette des Menschen.

However, the directive also encompasses the authorisation of antibiotics, drugs, growth-promoters and genetically-modified organisms.
Allerdings umfaßt diese Richtlinie auch die Zulassung von Antibiotika, Arzneimitteln, Wachstumsförderern und genetisch veränderten Organismen.

Madam President, ladies and gentlemen, the new legislation on genetically-modified organisms has been fully applicable since last April.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, das neue Gesetz über genetisch veränderte Organismen ist seit vergangenem April vollständig in Kraft.

Hence, it is essential that we introduce a modern framework governing the development, marketing and exploitation of genetically-modified organisms.
Es ist daher erforderlich, einen modernen Rahmen für die Entwicklung, Verbreitung und Nutzung genetisch veränderter Organismen abzustecken.

First, if an additive consists of or contains genetically-modified organisms, then it should only be authorised if it poses no risk to human health or the environment.
Erstens, besteht ein Zusatzstoff aus gentechnisch veränderten Organismen oder enthält er solche Organismen, darf dieser Zusatzstoff nur zugelassen werden, wenn er für die menschliche Gesundheit und die Umwelt unbedenklich ist.

What I want and what I now demand, is that in future labelling will occur for all genetically-modified organisms used in food products.
Wohl möchte und verlange ich jetzt, daß in Zukunft alle gentechnisch veränderten Organismen mit Etiketten versehen werden, die in Lebensmitteln verwendet werden.

Various aspects of food safety, genetically-modified organisms, quality, environmental protection and rural development were at the centre of remarks by Ms Santiago, Ms Sánchez and Mr Bento Gonçalves.
Verschiedene Aspekte der Lebensmittelsicherheit, der GVO, der Qualität, des Umweltschutzes sowie der Entwicklung des ländlichen Raumes stehen im Mittelpunkt der Bemerkungen von Frau SANTIAGO und Frau SÁNCHEZ sowie von Herrn BENTO GONÇALVES.

We cannot conceal from consumers the fact that genetically-modified organisms are everywhere.
Es kann nicht so sein, dass man dem Konsumenten vorenthält, wo überall genetisch veränderte Organismen enthalten sind.

If used with care, biotechnological applications, and genetically-modified organisms in particular, can make a positive contribution both to the economy and trade and to environmental protection, for numerous reasons which there is no need to reiterate.
Die Nutzung der Biotechnologie und insbesondere die Verwendung von genetisch veränderten Organismen können, wenn sie mit Vorsicht angewandt werden, in vielfältiger Weise einen positiven Beitrag zur Stärkung der Wirtschaft und des Handels sowie auch zum Umweltschutz leisten.

Use of these funds for research and development in the area of genetically-modified organisms(GMO) has to be precluded.
Eine Verwendung dieser Gelder für Forschung und Entwicklung im Bereich genetisch veränderter Organismen(GVO) ist auszuschließen.

Furthermore, I defend farmers who opt for traditional agriculture, with selected, traditional and natural products which, furthermore, uses traditional fertilisers which prevent the introduction of chemical substances or genetically-modified organisms.
Ferner spreche ich mich für Landwirte aus, die auf herkömmliche Landwirtschaft setzen, die auf ausgewählten, herkömmlichen und natürlichen Produkten beruht und in der zudem herkömmliche Düngemittel Anwendung finden, so dass keine chemischen Substanzen oder genetisch veränderte Organismen zugeführt werden.

My question, Commissioner Byrne is this: the UN conference in Montreal decided that genetically-modified organisms must be labelled for international trade.
Meine Frage, Herr Kommissar Byrne: Gerade wurde auf der UN-Konferenz in Montreal durchgesetzt, daß es im internationalen Handelsverkehr eine Kennzeichnung von genetisch veränderten Organismen geben muß.

For the information campaign covering the years 1998-1999, the contractors were encouraged to concentrate on the topics of food labelling(particularly E-numbers and other safety elements), the traceability of foodstuffs and genetically-modified organisms.
Den mit der Durchführung der Informationskampagne 1998-1999 betrauten Auftragnehmern wurde nahegelegt, sich vornehmlich auf die Schwerpunkte Etikettierung von Lebensmitteln(Angaben zur Sicherheit, z. B. E-Nummern), Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln und genetisch veränderte Organismen zu konzentrieren.

The fact that the previous debate on Belarus and this one on genetically-modified organisms have coincided is testament to the fact that you are doing a good job of defending your views, Mr Czarnenecki, and that is your job.
Die Tatsache, dass die vorangegangene Aussprache über Belarus und diese Debatte über genetisch veränderte Organismen gleichzeitig stattfinden, beweist, dass Sie, Herr Czarnecki, Ihre Meinung gut verteidigen, was ja auch Ihre Aufgabe ist.

Refer to local biosafety guidelines applicable for handling and disposal of medicinal products containing genetically-modified organisms.
Im Hinblick auf die Handhabung und Entsorgung von Arzneimitteln, die genetisch veränderte Organismen enthalten, sind die lokal geltenden Bestimmungen zur biologischen Sicherheit zu beachten.

We are supposed to respect the precautionary principle in Europe, especially when we are talking about putting genetically-modified organisms into the environment, considering that, with GM, any resulting adverse effects may be irreversible.
Eigentlich sollten wir das Vorsorgeprinzip in Europa achten, besonders wenn wir davon sprechen, genetisch veränderte Organismen in die Umwelt freizusetzen, wenn man bedenkt, dass bei GV jede schädliche Auswirkung vielleicht unumkehrbar ist.

Directive 90/220/EEC contains a carefully defined procedure for the marketing of products that contain genetically-modified organisms.
Die Richtlinie 90/220/EWG enthält ein genau vorgeschriebenes Verfahren für das Inverkehrbringen von Erzeugnissen, die gentechnisch veränderte Organismen enthalten oder sich aus ihnen zusammensetzen.

This means that labelling is clearly needed for those products that contain genetically-modified organisms- some would say, for those products contaminated by genetically-modified organisms.
Dies heißt, daß die Etikettierung bei den Produkten, die gentechnisch veränderte Organismen enthalten- manch einer würde sagen, bei den Produkten, die durch gentechnisch veränderte Organismen verseucht sind-, eindeutig erforderlich ist.

At the same time, restructuring is being imposed and pressure is being exerted for alternative crops, such as for tobacco cultivation and other Mediterranean products in which the European Union has a deficit, while genetically-modified organisms are being promoted under pressure from the Americans and its multinationals.
Gleichzeitig werden Umstrukturierungen durchgesetzt und wird im Hinblick auf den Anbau alternativer Kulturen, wie Tabak und anderer mediterraner Erzeugnisse, bei denen die Europäische Union ein Defizit hat, Druck ausgeübt, während genetisch veränderte Organismen auf Drängen der Amerikaner und ihrer multinationalen Konzerne gefördert werden.

However, I do not want to pass up the opportunity to express my great regret that the largest exporter of genetically-modified organisms, namely the United States, again remains outside the frame on such a key issue, where global multilateral regulations are essential.
Ich möchte es an dieser Stelle aber nicht versäumen, sehr zu bedauern, dass der größte Exporteur von lebenden genetisch veränderten Organismen, nämlich die Vereinigten Staaten, bei so einer wesentlichen Frage, die multilateral global geregelt werden soll, wieder einmal außen vor bleibt.

We negotiated with the Commission for two years on the seed directive and came to a compromise regulating the release of genetically-modified organisms in the directive, taking the text on which Directive 70/524 is based as a starting point.
Wir haben in der Saatgutrichtlinie zwei Jahre mit der Kommission verhandelt und einen Kompromiß gefunden, der in dieser Richtlinie die Freisetzung von genetisch veränderten Organismen regelt. Wir sind da von dem Text ausgegangen, der dieser Richtlinie 70/524 zugrunde liegt.

This legislation makes it possible for consumers to make free choices by means of clear labelling and a case-by-case risk analysis and also guarantees that genetically-modified organisms authorised in the European Union are harmless to human health and the environment.
Dadurch können sich Verbraucher aufgrund einer eindeutigen Kennzeichnung und einer fallspezifischen Risikoanalyse frei entscheiden, und ferner wird sichergestellt, dass in der Europäischen Union zugelassene, genetisch veränderte Organismen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt ungefährlich sind.

However, we in the Committee on Agriculture have not confined ourselves to approximating laws; because this proposal also encompasses genetically-modified organisms, we have tabled a further proposed amendment which affects the content and hence public health.
Wir vom Agrarausschuß haben uns jedoch nicht auf die Behandlung dieser Rechtsangleichung beschränkt, sondern wir haben hinsichtlich der Tatsache, daß es in diesem Vorschlag auch um genetisch veränderte Organismen geht, einen weiteren Änderungsvorschlag eingereicht, und der geht nun auf die inhaltliche Frage und damit auch auf die Gesundheit der Bevölkerung ein.

There is a validated detection method for this genetically-modified organism which will make it possible to trace and label in accordance with the current rules.
Für diese genetisch veränderten Organismen gibt es eine validierte Aufdeckungsmethode, sodass in Übereinstimmung mit geltendem Recht die Nachverfolgbarkeit und Kennzeichnung möglich ist.

If an enzyme is extracted from a genetically-modified organism which is covered by Regulation(EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, its GM origin will be indicated on the label.
Wird ein Enzym aus einem genetisch veränderten Organismus extrahiert, der unter die Verordnung(EG) Nr. 1829/2003 über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel fällt, wird die genetisch veränderte Herkunft des Enzyms auf dem Etikett ausgewiesen.

I would like to say to you that the current Community legislation, which is the result of the negotiations between this Parliament and the Council on a proposal from the Commission, finally granted the Commission the power to authorise a genetically-modified organism by means of a legislative procedure know as the comitology procedure.
Ich möchte erwähnen, dass gemäß geltendem Gemeinschaftsrecht, das sich aus den Verhandlungen zwischen diesem Parlament und dem Rat auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission ergibt, die Kommission letztendlich berechtigt ist, einen genetisch veränderten Organismus mithilfe eines Gesetzgebungsverfahrens namens Komitologieverfahren zu genehmigen.