What is the translation of " GENTLY PRESSED " in German?

• sanft gepresst
• schonend gepresst
• sanft abgepresst
• schonend gepresste
• sanft gekeltert
• schonend gekeltert
• schonend abgepresst

Examples of using Gently pressed in English and their translations into German

After the selective harvest, the Sauvignon grapes are gently pressed.
Nach der selektiven Lese werden die Sauvignon-Trauben schonend gepresst.

The grapes are gently pressed and fermented at a controlled temperature of 16 C.
Die Trauben werden schonend gepresst und temperaturkontrolliert bei 16 C vergoren.

The grapes are harvested at the right degree of ripeness, destemmed and gently pressed.
Die Trauben werden bei optimaler Reife gelesen, die Weinbeeren entrappt und anschließend sanft gekeltert.

Afterwards, the grapes are gently pressed and clarified through the natural settling of sediments.
Anschließend werden die Weinbeeren sanft abgepresst und durch natürliche Sedimentation von den Trubstoffen geklärt.

The grapes are harvested at the right degree of ripeness, stripped from the stalks and gently pressed.
Die Trauben werden bei optimaler Reife gelesen, die Weinbeeren entrappt und anschließend sanft gekeltert.

Healthy grapes were hand-picked in mid-October and gently pressed after 12 hours of maceration.
Gesunde Trauben wurden Mitte Oktober selektiv gelesen und nach 12-stündiger Maischestandzeit sanft abgepresst.

The red wines are fermented at 29 C and then lie on the skins for about 14 days before being gently pressed.
Die Rotweine werden bei 29 C vergoren und liegen danach etwa 14 Tage auf den Schalen, bevor sie sanft gepresst werden.

The fruit is manually peeled, seeded, gently pressed and performed with a selected yeast for intellectual ferment.
Die Frucht wird händisch geschält, entkernt, schonend gepresst und mit einer Reinzuchthefe zur geistigen Gärung geführt.

The grapes for this varietal Aglianico were read by hand, selected and then gently pressed and destemmed.
Die Trauben für diesen reinsortigen Aglianico wurden von Hand gelesen, selektiert und anschließend sanft gepresst und entrappt.

After the harvest the grapes were gently pressed and the alcoholic fermentation took place in a stainless steel tank.
Nach der Lese wurden die Trauben schonend gepresst und die anschließende alkoholische Gärung fand im Edelstahltank statt.

Selected grapes were hand-picked in mid September, crushed and gently pressed after 6 hours of maceration.
Die Trauben wurden Mitte September selektiv gelesen und nach 6-stündiger Maischestandzeit sanft abgepresst.

All of our wines are gently pressed, pure and natural, unembellished, with intense colour, fruity flavours and full of finesse.
Alle unsere Weine sind schonend gekeltert, rein und naturbelassen, ungeschönt, farbintensiv, fruchtig und finessenreich.

Once the wine maker is satisfied with the shade the grapes are gently pressed and peel and juice separated.
Sobald die Winzer mit dem Schatten zufrieden ist die Trauben werden schonend gepresst und Schale und Saft getrennt.

LUZERNE is gently pressed and thus contains all vital substances, that make the alfalfa as"queen of forage plants" so special.
LUZERNE ist schonend gepresst und enthält somit alle Vitalstoffe, die die Luzerne als"Königin der Futterpflanzen" so besonders macht.

Florin AG does not employ the yield-boosting method of solvent extraction and only produces gently pressed oils.
Die Florin AG verzichtet auf die ertragssteigernde Methode der Lösungsmittel-Extraktion und stellt ausschließlich schonend gepresste Öle her.

Not-from-concentrate means: The apples are harvested sun-ripened, gently pressed and bottled without the intermediate"concentrate" step.
Direktsaft heißt: Die Äpfel werden sonnengereift geerntet, schonend gepresst und ohne die Zwischenstufe„Konzentrat" abgefüllt.

Gently pressed, a juice of ideal sweetness and acidity forms the basis for a large vinegar with the beguiling aroma of truly tasty tomatoes.
Schonend gepresst bildet ein Saft von idealtypischem Süße-Säure-Spiel die Grundlage für einen großen Essig mit dem betörenden Aroma wahrhaft schmackhafter Tomaten.

Immediately after the harvest, the grapes are gently pressed, then the fresh must is clarified at low temperatures and fermented in the steel tank.
Direkt nach der Lese werden die Trauben sanft gepresst, anschließend wird der frische Most bei niedrigen Temperaturen geklärt und im Stahltank vergoren.

Gently pressed juice forms an ideal typical of sweetness and acidity the basis for a large vinegar with the beguiling aroma truly tasty tomatoes.
Schonend gepresst bildet ein Saft von idealtypischem Süße-Säure-Spiel die Grundlage für einen großen Essig mit dem betörenden Aroma wahrhaft schmackhafter Tomaten.

Healthy grapes only were hand-picked at the end of September, sorted manually in the cellar, de-stemmed and gently pressed after 12 hours of maceration.
Nur gesunde Trauben wurden Ende September selektiv geerntet, im Keller händisch nachsortiert, gerebelt und nach 12-stündiger Maischestandzeit sanft gepresst.

After harvest, the grapes are gently pressed and the clear must fermented at controlled temperature with the addition of selected yeasts.
Nach der Lese werden die Trauben sanft gepresst und der klare Most bei kontrollierter Temperatur unter Zugabe ausgewählter Hefen vergoren.

After the harvest(done by hand), the intact whole grapes are taken to the winery, the stems are removed and the skins are gently pressed.
Info Die Weinbereitung Nach der Ernte(handgemacht) werden die intakten ganzen Trauben zum Weingut gebracht, die Stiele werden entfernt und die Häute werden schonend gepresst.

After harvesting, the grapes are gently pressed and filtered and then fermented using the Charmat method in pressure-resistant large vats.
Nach der Lese werden die Trauben sanft gepresst und filtriert und anschließend nach der Charmat-Methode in druckfesten Großbehältern fermentiert.

The Pinot Noir grapes for this German rosé wine are freshly pressed after harvest and left for color absorption for about 8-12 hours on the mash and then gently pressed.
Die Spätburgunder-Trauben für diesen deutschen Roséwein werden frisch nach der Ernte gepresst und zur Farbaufnahme für etwa 8-12 Stunden auf der Maische belassen und danach schonend abgepresst.

The grapes for our excellent wines come from the southern slopes and are gently pressed at optimum ripeness and with great sensitivity vinified.
Die Trauben für unsere ausgezeichneten Weine stammen aus den südlichsten Hängen und werden bei optimaler Reife schonend gekeltert und mit viel Fingerspitzengefühl vinifiziert.

The grapes are gently pressed in the cellar and then fermented at a controlled temperature in 5000 litre cement tanks and then openly in the cement tank.
Im Weinkeller wird das das Lesegut sanft gepresst und anschließend bei kontrollierter Temperatur in 5000 Liter Zementtanks und danach im Zementtank und Weinei offen vergoren.

The grapes for this exquisite white wine are harvested and selected by hand, then gently pressed as a whole and the must clarified by natural decantation.
Die Trauben für diesen exquisiten Weißwein werden von Hand gelesen und selektiert, anschließend im Ganzen sanft gepresst und der Most durch natürliche Dekantierung geklärt.

After hand-picking the grapes were gently pressed for this white wine, after a first racking the must was transferred to fermentation vats and stored on the lees.
Nach der Handlese wurden die Trauben für diesen Weißwein sanft gepresst, nach einem ersten Abstich wurde der Most in Gärbottiche überführt und auf der Hefe gelagert.

The grapes are gently pressed, temperature controlled fermented in stainless steel tanks, matured for 6 months in stainless steel and then aged for at least 24 months on the fine yeast.
Die Trauben werden sanft gepresst, temperaturkontrolliert in Edelstahltanks vergoren, 6 Monate in Edelstahl gereift und dann mindesten 24 Monaten auf den Feinhefen ausgebaut.

After the selective harvesting, the grapes are gently pressed and temperature-controlled at 15-18° Celsius in stainless steel tanks and then fermented for 4 months in a stainless steel tank.
Nach der selektiven Lese werden die Trauben schonend gepresst und temperaturgesteuert bei 15-18°Celsius für 20 Tage in Edelstahltanks vergoren.