What is the translation of " GERLING " in German?

• GERLING

Examples of using Gerling in English and their translations into German

Meusel& Gerling is taken over by Ernst Westphal.
Übernahme der Firma durch Ernst Westphal.

The company was then branded as GERLING NCM.
Zunächst firmierte das Unternehmen als Gerling NCM.

Michael Gerling, CEO, EHI Retail Institute.
Michael Gerling, Geschäftsführer, EHI Retail Institute.

History==The company was founded in Lübeck in 1889 as"Dräger& Gerling" by J. Heinrich Dräger and Carl Adolf Gerling.
Geschichte ==Im Jahre 1889 wurde das Unternehmen von Johann Heinrich Dräger und Carl Adolf Gerling als Firma"Dräger& Gerling" Stammsitz Lübeck gegründet.

HDI and Gerling are currently the closest competitors.
HDI und Gerling sind gegenwärtig die engsten Wettbewerber.

The Gmaxx Corvette which was for the first time serviced by the Hamburg Racing Team and driven by Ed Nicelife, Kim Andre Hauschild und Thomas Gerling had to stop the race after 7 laps due to problems in the drive system.
Die erstmals betreute Gmaxx-Corvette von Ed Nicelife, Kim Andre Hauschild und Thomas Gerling fiel nach 7 Runden wegen Problemen im Antriebsstrang aus.

The general partner is Gerling Beteiligungsgesellschaft mbH, Charles-de-Gaulle-Platz 1, 50679 Cologne.
Komplementär ist die Gerling Beteiligungsgesellschaft mbH, Charles-de-Gaulle-Platz 1, 50679 Köln.

The Commission's review found competition concerns in the Dutch and Danish credit insurance markets but the divestments proposed by Gerling removed these concerns.
Die Untersuchung durch die Kommission ergab wettbewerbsrechtliche Bedenken in Bezug auf auf den niederländischen und den dänischen Kreditversicherungsmarkt, die durch die von Gerling vorgeschlagenen Veräußerungen jedoch ausgeräumt wurden.

As a successful product group, the Gerling company Bosch produces the multitools.
Die Gerlinger Firma Bosch fertigt als erfolgreiche Produktgruppe die Multitools.

For example the Gerling Quarter, where prestigious offices located are right in the middle of the city are combined with an unobstructed view of the cathedral.
Wie zum Beispiel im Gerling Quartier, das mitten in der Stadt repräsentative Büroräume mit einem unverbaubaren Blick auf den Dom kombiniert.

It was here that the founders, Adrian Patzak, Florian Bachheibl, and Dieter Gerling met at the Department for Electrical Drive and Actor Technology, which was headed by Gerling.
Dort trafen sich die Gründer Adrian Patzak, Florian Bachheibl und Dieter Gerling am Lehrstuhl für Elektrische Antriebstechnik und Aktorik, den Gerling innehat.

Gerling and headquartered in LÃ1⁄4beck, the company is now a leading international player in medical and safety technology with branches in over 190 countries.
Gerling mit Stammsitz in LÃ1⁄4beck, ist das Unternehmen heute ein international fÃ1⁄4hrendes Unternehmen der Medizin- und Sicherheitstechnik mit Niederlassungen in Ã1⁄4ber 190 Ländern.

Germany Spring may have decided to make a late appearance this year, but the Gerling Quartier construction team haven't let the cold and snow get the the better of them and are right on track.
Deutschland Auch wenn uns der Frühling derzeit noch die kalte Schulter zeigt: Das Baustellen-Team des Gerling Quartiers lässt sich von Kälte und Schnee nicht aufhalten und liegt gut in der Zeit.

Michael Gerling, CEO of the EHI Retail Institute located in Cologne, pointed out that the former battle between pure online and pure offline trade has long been replaced by a cooperation.
Michael Gerling, CEO des EHI Retail Institutes mit Sitz in Köln, hob hervor, dass aus dem früheren Kampf zwischen reinem Online und Offline Handel längst ein Miteinander geworden ist.

Flexibility, scalability, growth engine." In an interview with our Best Practice customer magazine, Michael Gerling, managing director of EHI Retail Institute, started out by naming a number of advantages benefiting….
Flexibilität, Skalierbarkeit, Wachstumstreiber", in einem Interview mit unserem Kundenmagazin Best Practice nennt Michael Gerling, des Europäischen Handelsinstituts EHI, gleich reihenweise Vorteile, von denen Unternehmen beim Cloud Computing profitieren.

Together with the Gerling Gesellschaft für Vermögensmanagement, the Investa Immobiliengruppe developed the prestigious residential and commercial building"Park Loft" on the Theresienhöhe in Munich.
Investa Real Estate entwickelte auf der Theresienhöhe in München gemeinsam mit der Gerling Gesellschaft für Vermögensmanagement das repräsentative Wohn- und Geschäftshaus"Park Loft.

The new test symbol offers specific information from the vendor about the certified product characteristics and a QR code with a link to the central test symbol database that provides more information about the tested product", explains Christian Gerling.
Individuelle Informationen des Händlers zu den geprüften Produkteigenschaften und ein QR-Code mit Link zur zentralen Prüfzeichendatenbank mit weiteren Informationen zum getesteten Produkt kennzeichnen das neue Prüfzeichen", erläutert Christian Gerling.

Both HDI and Gerling have a very strong position in providing working cover and in acting as leading insurer in liability programs of German pharmaceutical companies.
Sowohl HDI als auch Gerling verfügen über eine sehr starke Position bei der Bereitstellung der Grunddeckung und der Übernahme der Rolle als führender Versicherer in Haftpflichtprogrammen von deutschen Pharmaunternehmen.

Flexibility, scalability, growth engine." In an interview with our Best Practice customer magazine, Michael Gerling, managing director of EHI Retail Institute, started out by naming a number of advantages benefiting companies that work with cloud computing.
Cloud-Aufholjagd im Handel"Flexibilität, Skalierbarkeit, Wachstumstreiber", in einem Interview mit unserem Kundenmagazin Best Practice nennt Michael Gerling, des Europäischen Handelsinstituts EHI, gleich reihenweise Vorteile, von denen Unternehmen beim Cloud Computing profitieren.

Right in the Gerling Quarter, a microcosm of the city and one of the largest historic areas from the early years of the German Federal Republic, we discover a special place: the Qvest Hideaway Hotel.
Mitten im Gerling Quartier, einem Mikrokosmos in der Stadt und einem der größten Baudenkmäler aus den frühen Jahren der Bundesrepublik, entdecken wir einen besonderen Ort: das Qvest Hideaway Hotel.

Apart from the inevitable modernization of fire-protection installations and air-conditioning systems, the reconstruction phase conducted by Gerling+ Arendt as general co-ordinator was also used to completely revamp the technological infrastructure and the stage equipment.
Neben zwingend notwendigen Modernisierungsmaßnahmen, unter anderem beim Brandschutz und der Klimatechnik, nutzte man den Umbau unter Leitung von Gerling+ Arendt als Planungsbüro zur völligen Neugestaltung, die die technische Infrastruktur und Bühnentechnik mit einbezog.

HDI Gerling is one of the biggest German insurers of property& casualty as well as life risks, offering on-target insurance and contingent provision solutions to private customers as well as commercial and industrial clients.
Als einer der größten Sach- und Lebensversicherer in Deutschland bietet HDI-Gerling passende Versicherungs- und Vorsorgelösungen für Privatpersonen ebenso wie für Kunden aus Mittelstand und Industrie.

Hermes Hansecontrol, a financial backer of DVSI and a longstanding partner of the toy sector, took over the role of sponsor for Toy Soccers, and the“independent testing institute” also had an important part to play on the field when Christian Gerling from Hermes Hansecontrol took on refereeing duties for the first match.
Hermes Hansecontrol, DVSI-Fördermitglied und langjähriger Partner der Spielwarenbranche, übernimmt bei den Toy Soccers die Position des Sponsors- und ist auch auf dem Platz als„unabhängiges Prüfinstitut“ vertreten: Christian Gerling von Hermes Hansecontrol leitete die erste Partie als Schiedsrichter.

The conversion of the former headquarters of the Gerling Insurance Group with several listed buildings not only presents an architectural challenge, but also requires outstanding constructional performances.
Die Umwandlung des ehemaligen Sitzes des Gerling Versicherungskonzerns mit den denkmalgeschützten Gebäuden stellt nicht nur eine architektonische Herausforderung dar, sondern erfordert auch bautechnische Höchstleistungen.

In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
In der Sache, bei der es um die Übernahme der Gerling Versicherungsgruppe durch die Talanx Aktiengesellschaft70 ging, ergab die eingehende Marktuntersuchung der Kommission, dass die geplante Übernahme wahrscheinlich eine erhebliche Einschränkung des Wettbewerbs im Bereich Haftpflichtversicherung für Pharmaunternehmen in Deutschland nach sich ziehen würde.

More thorough, in a sense, was the Cologne-based insurance company HDI Gerling: They not only installed the technical paraphernalia for giving senior staff unlimited access, but also combed through the e-mails of their employees centrally.
Da war die Kölner Versicherung HDI Gerling in gewisser Weise konsequenter: sie hat nicht nur die technischen Möglichkeiten für den ungeregelten Zugriff durch Vorgesetzte geschaffen, sondern in großem Stil von zentraler Stelle die E-Mails ihrer Mitarbeiter durchforstet.

Specializing in solutions for grocery wholesalers, Gerling Consulting GmbH developed a modular software program to precisely match the requirements of Heiderbeck and to be easily implemented into their existing ERP system.
Auf Lösungen für Lebensmittelgroßhändler spezialisiert, entwickelte Gerling Consulting GmbH eine modulare Softwarelösung, die exakt auf die Anforderungen von Heiderbeck abgestimmt war und leicht in das vorhandene ERP-System integriert werden konnte.

Prior to that, he sat on the management board of Cologne-based Gerling Vertrieb Industrie AG and Gerling Vertrieb Firmen und Privat AG. Faden began his career in 1972 at the Gerling Group, where he held a variety of positions, including in management.
Zuvor war der Diplom-Betriebswirt und Versicherungskaufmann Vorstandsmitglied der Kölner Gerling Vertrieb Industrie AG und Gerling Vertrieb Firmen und Privat AG. Faden hatte seine Laufbahn 1972 im Gerling Konzern begonnen und dort verschiedene Fach- und Führungsfunktionen inne gehabt.

For the experiments reported in Science, Dietz and his co-authors- doctoral candidates Thomas Gerling and Klaus Wagenbauer, and bachelor's student Andrea Neuner from TUM's Munich School of Engineering- took inspiration from a mechanism that allows nucleic acid molecules to bond through interactions weaker than base-pairing.
Für die nun in Science präsentierten Experimente ließen sich Dietz und seine Mitautoren- die Doktoranden Thomas Gerling und Klaus Wagenbauer sowie die Bachelorstudentin Andrea Neuner von der Munich School of Engineering der TUM- von einem Mechanismus inspirieren, mit dem Nukleinsäuremoleküle sich mit schwächeren Wechselwirkungen als mit Basenpaaren aneinander binden.