Examples of using German basic law in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
German Basic Law, 23rd May 1949, article 62.
All state authority is derived from the people“ states the German Basic Law.
Alle Staatsgewalt geht vom Volke aus“ definiert das deutsche Grundgesetz.German Basic Law even grants special protection to the family and to family unity, in its Article 6.
Das deutsche Grundgesetz schützt sogar in Artikel 6 ausdrücklich die Familie und ihren Zusammenhalt.The key values of theCouncil of Europe are also anchored in the German Basic Law.
In the German Basic Law, paragraph 16/ a states that political persecuted persons enjoy asylum in Germany.
Im deutschen Grundgesetz heißt es in Randnr. 16/ a, dass politisch Verfolgte in Deutschland Asyl haben.
Freedom of research is of high importance in Germany and protected by the German Basic Law.
Die Forschungsfreiheit hat in Deutschland einen sehr hohen Stellenwert, der durch das Grundgesetz geschützt ist.At present, the German Basic Law does not permit us to accept around 17 of the proposed amendments.
Das heißt, das deutsche Grundgesetz ermöglicht es uns momentan nicht, ungefähr 17 der eingereichten Änderungsanträge zu akzeptieren.Data constitutes the digital image of the person, whose dignity is inviolable according to the German Basic Law.
Daten sind das digitale Abbild unseres Selbst, dessen Würde laut Grundgesetz unantastbar ist.Freedom of religion is enshrined in the German Basic Law, while the religious landscape is marked by increasing plurality.
He remains a co-editor of the major collection of commentaries on the German Basic Law, Maunz-Dürig-Herzog.
Er ist bis heute Mitherausgeber der bedeutenden Kommentarsammlung zum deutschen Grundgesetz, dem Maunz-Dürig.The German Basic Law allows to the German people the right of resistance against powers which want to destroy the free democratic basic order.
Das Grundgesetz gewährt unserem Volk das Recht auf Widerstand gegen Kräfte, die die freiheitlich demokratische Grundordnung zerstören wollen.Parameters andassessments do not need to conform to those of the German legal order or the German Basic Law.
Abgrenzungen und Wertungen müssen nicht mit denen der She pointed out that the Federal Constitutional Court has meanwhile also decided that the German Basic Law approves of the equality of registered partnership and marriage.
Sie wies darauf hin, dass auch das Bundesverfassungsgericht inzwischen entschieden hat, dass das Grundgesetz die Gleichstellung von Lebenspartnerschaft und Ehe bejaht.
The aim of the Max Planck Society(MPG)is to implement the equality and equal treatment requirement established in the German Basic Law.
Die Max-Planck-Gesellschaft(MPG) hat das Ziel, das im Grundgesetz verankerte Gleichstellungs- und Gleichbehandlungsgebot umzusetzen.German Basic Law states that"property entails obligations," and to enforce those obligations, developing world cities must improve the clarity of property ownership.
Im deutschen Grundgesetz heißt es,"Eigentum verpflichtet", und um diesen Gedanken umzusetzen, müssen auch Entwicklungsländer für mehr Klarheit bei den Eigentumsverhältnissen sorgen.But such considerations fall short: data constitutes the digital image of the person,whose dignity is inviolable according to the German Basic Law.
Solch eine Betrachtung greift zu kurz: Daten sind das digitale Abbild unseres Selbst,dessen Würde laut Grundgesetz unantastbar ist.Although German Basic Law does not prescribe any particular economic order, the embodiment of the principle of the welfare state rules out a completely"free market economy.
Zwar schreibt das deutsche Grundgesetz keine bestimmte Wirtschaftsordnung fest. Durch die Verankerung des Sozialstaatsprinzips schließt die Verfassung eine reine"freie Marktwirtschaft" aus.In Germany a multi-dimensional protection against discriminationexists consisting of obligations under international law, the German Basic Law, European regulations and national legislation based on aforementioned standards.
In Deutschland gibt es einen mehrdimensionalen Diskriminierungsschutz,bestehend aus völkerrechtlichen Verpflichtungen, dem Grundgesetz, europäischen Vorgaben und der aus ihnen resultierenden nationalen Gesetzgebung.Ignore Marx and Engels however the second, at the time at that time already well-established, thinking school of the political economics, which took part from a public interest obligation for all the national economy go out,as them are set up in the American condition for Germany in the German Basic Law.
Ignorieren Marx und Engels jedoch die zweite, zu der Zeit damals schon gut etabliert, denken Schule der politischen Ökonomie, die zum Teil aus einem öffentlichen Interesse Verpflichtung für alle die Volkswirtschaft ausgehen nahm,wie sie bis in die amerikanische gesetzt Voraussetzung für Deutschland in das deutsche Grundgesetz.In this context, it is worth mentioning that the draft of the European Constitution is the first document of its kind to contain a fundamental rights charter which places"the human being"- andnot only the homo oeconomicus- at the heart of European unification and thus, with the German Basic Law clearly echoing in the background, attaches the highest priority to respecting human dignity19.
Dabei ist festzuhalten, dass überhaupt erst PP caused also for this reason such a great stir, because the encyclical legitimated also the violent resistance against state power and structural injustice, if- and only then- all peaceful options to change the structures of violence were exhausted- as it is, by the way,also enshrined in the German Basic Law.
PP erregte auch deshalb so großes Aufsehen, weil die Enzyklika auch den gewaltsamen Widerstand gegen staatliche Gewalt und strukturelle Ungerechtigkeit legitimierte, wenn- und nur dann- alle friedlichen Möglichkeiten zu Veränderungen der Gewaltstrukturen ausgeschöpft wurden-wie es übrigens auch im deutschen Grundgesetz verankert ist.In October 2012 the administrative appeals tribunal of Rhineland-Palatinate decided that identity checkswhich are solely carried out on grounds of phenotypic characteristics such as skin colour are not in accordance with the German Basic Law Article 3 subparagraph 3.
Im Oktober 2012 entschied das Oberverwaltungsgericht Rheinland Pfalz, dass Personenkontrollen,die ausschließlich aufgrund phänotypischer Merkmale wie der Hautfarbe durchgeführt werden, nicht mit dem Grundgesetz Artikel 3 Absatz 3 vereinbar sind.
