What is the translation of " GERMAN CIVIL CODE " in German?

• BGB
• bürgerliches Gesetzbuch

Examples of using German civil code in English and their translations into German

JUR 060: General Section of the German Civil Code.
JUR 060: Allgemeiner Teil des BGB.

The German Civil Code(BGB) consists of five books starting with the Book of General Provisions.
Das Bürgerliche Gesetzbuch besteht aus fünf Büchern und beginnt mit einem Allgemeinen Teil.

Some of it is criminal even under the German Civil Code.
So manches davon ist auch nach dem bürgerlichen Gesetzbuch kriminell.

German Civil Code(claim for recourse at purchase of commodities) or sec. 634 a para. 1 no. 2 German Civil Code(constructional defects) have been met the legally provided longer time limits apply.
BGB(Rückgriffsanspruch beim Verbrauchsgüterkauf) oder des§ 634 a Abs. 1 Nr. 2 BGB(Baumängel) erfüllt sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen längeren Fristen.

You are entitled to a right of withdrawal§ 355 German civil code.
Ihnen steht ein Widerrufsrecht zu§ 355 Bürgerliches Gesetzbuch.

Section 442 para. 1(2) German Civil Code shall be waived so that the rights arising from product defects shall continue to exist even if TKD was unaware of the fault on conclusion of the contract due to gross negligence.
Abs. 1 S. 2 BGB wird abbedungen, so dass die Mängelrechte weiter bestehen, auch wenn TKD der Mangel bei Vertragsschluss infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben ist.

Selling products or services to consumers within the meaning of§ 13 German Civil Code is basically excluded.
Eine Veräußerung an Verbraucher im Sinne des §13 BGB Deutschland ist grundsätzlich ausgeschlossen.

The German Civil Code and more: In addition to the commentary of the Civil Code, the complete Staudinger offers a comprehensive commentary of important supplementary legislation, as well as detailed explanations of private international law.
BGB und mehr: Neben der Kommentierung des BGB finden Sie im Gesamtwerk Staudinger auch die umfassende Kommentierung wichtiger Nebengesetze sowie ausführliche Erläuterungen zum Internationalen Privatrecht.

MetaLine Surface Protection GmbH is selling its products solely to businessmen(entrepreneurs) within the meaning of§ 14 German Civil Code.
MetaLine Surface Protection GmbH veräußert seine Produkte ausschließlich an Gewerbetreibende(Unternehmer) im Sinne des§ 14 BGB Deutschland.

If the customer is a consumer within the meaning of§ 13 German Civil Code, the risk of accidental loss and accidental deterioration of the sold goods shall only pass to the customer upon handover of the item, even in case of sales involving the carriage of goods.
Ist der Kunde Verbraucher im Sinne des§ 13 BGB, so geht die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung der verkauften Sache auch beim Versendungskauf erst mit der Übergabe der Sache auf den Kunden über.

The limitation period for material defect claims is twelve months provided that according to§§ 438 para. 1 No. 2 German Civil Code(Delivery of items used for buildings), 497 para.
Die Verjährungsfrist für Sachmängelansprüche beträgt zwölf Monate, sofern nicht nach§§ 438 Abs. 1 Nr. 2 BGB(Lieferung von Sachen für Bauwerke), 479 Abs.

Since the provision of the new Section 308 No. 1a German Civil Code merely provides that a payment deadline of more than 30 days is"in case of doubt unreasonably long", the question arises, in which situations are agreements for a longer payment deadline possible.
Da die Vorschrift des neuen§ 308 Nr. 1a BGB lediglich vorsieht, dass eine Zahlungsfrist von mehr als 30 Tagen"im Zweifel unangemessen lang" ist, stellt sich allerdings die Frage, in welchen Fällen die Vereinbarung eines längeren Zahlungsziels noch möglich ist.

The entrepreneur must give information to the consumer with distance contracts under Article 246 sections(1) and(2) of the Introductory Act to the German Civil Code.
Der Unternehmer hat den Verbraucher bei Fernabsatzverträgen nach Maßgabe des Artikels 246§§ 1 und 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu unterrichten.

Pursuant to§ 312 g para. 2 no. 9 German Civil Code there is no right of cancellation, unless agreed otherwise, regarding service contracts in connection with leisure activities, if those contracts provide a specific performance deadline or period of time.
Gemäߧ 312g Abs. 2 Nr. 9 BGB besteht ein Widerrufsrecht, soweit nichts anderes vereinbart ist, nicht bei Verträgen zur Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Freizeitbetätigungen, wenn der Vertrag für die Erbringung einen spezifischen Termin oder Zeitraum vorsieht.

The lease may be terminated by the tenant when notice to quit has been given at the latest by the third business day of the month, valid for the end of the third month following such notice to quit§ 573 c German Civil Code.
Das Mietverhältnis kann vom Mieter spätestens bis zum dritten Werktag eines Kalendermonats für den Ablauf des übernächsten Monats gekündigt werden§ 573 c BGB.

German Civil Code, ARGES GmbH shall acquire a co-ownership in the occurring uniform product or the occurring uniform object, namely at the ratio of the invoice value of the reserved goods compared with the value of the occurring uniform product or occurring uniform object.
BGB erwirbt die ARGES GmbH Miteigentum an dem entstehenden einheitlichen Produkt oder an der entstehenden einheitlichen Sache im Verhältnis des Fakturen-Wertes der Vorbehaltsware zum Wert des entstehenden einheitlichen Produktes oder der entstehenden einheitlichen Sache.

These Terms and Conditions of Business shall apply exclusively to business enterprises, legal entities under public law or special funds under public law within the meaning of§310, Paragraph 1 German Civil Code.
Diese Geschäftsbedingungen gelten ausschließlich gegenüber Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichen Sondervermögen im Sinne von§ 310 Absatz 1 BGB.

At the turn of the century, Augspurg campaigned for women's rights in the German Civil Code: she brought together her political friends, Minna Cauer and Marie Raschke, producing petitions on the new marriage and family law, which was only partially effective.
Anita Augspurg engagierte sich um die Jahrhundertwende in Berlin für die Rechte der Frau im Bürgerlichen Gesetzbuch: Sie brachte gemeinsam mit ihren politischen Freundinnen Minna Cauer und Marie Raschke Petitionen zum neuen Ehe- und Familienrecht ein, die nur zum Teil Wirkung zeigten.

In the years preceding the fall of the Qing Dynasty, Chinese reformers began drafting a Civil Code based largely on the German Civil Code, which had already been adopted in neighboring Japan.
Vor dem Fall der Qing-Dynastie begannen chinesische Reformer, ein Bürgerliches Gesetzbuch auszuarbeiten, das größtenteils auf dem deutschen BGB basierte, welches auch schon in Japan übernommen wurde.

In the case of processing or transformation of the reserved goods in terms of§ 950 German Civil Code, the ownership of ARGES GmbH in the reserved goods does not lapse, rather, the legal consequences of the above section shall also be valid with respect to the occurring new product or the occurring new object.
Im Falle der Verarbeitung oder Umbildung der Vorbehaltsware im Sinne des§ 950 BGB erlischt das Eigentum der ARGES GmbH an der Vorbehaltsware nicht, sondern es gelten die Rechtsfolgen des vorstehenden Absatzes auch hinsichtlich des entstehenden neuen Produktes bzw.

These terms and conditions are only valid within the business dealings with thoenes® Dichungstechnik GmbH(hereafter thoenes®) and its customers, which are counted into the circle of the organisation according to§ 14 German Civil Code.
Diese Vertragsbedingungen gelten ausschließlich im Geschäftsverkehr der thoenes® Dichtungstechnik GmbH(nachfolgend thoenes®) und Kunden, welche dem Kreis der Unternehmen im Sinne von§ 14 BGB zuzurechnen sind.

As part of his liability for claims within the meaning of clause 9.1 the Supplier shall also be obligated to refund any expenses pursuant to sections 683, 670 of the German Civil Code or pursuant to sections 830, 840, 426 of the German Civil Code that result from or in connection with a recall campaign.
Im Rahmen seiner Haftung für Schadensfälle im Sinne von Ziffer 9.1 ist der Auftragnehmer auch verpflichtet, etwaige Aufwendungen gemäߧ§ 683, 670 BGB oder gemäߧ§ 830, 840, 426 BGB zu erstatten, die sich aus oder im Zusammenhang mit einer durchgeführten Rückrufaktion ergeben.

If a user is registered at PrintersLounge for a purpose that is not related to either his or her commercial or freelance activity, the following provisions apply to him or her as a consumer under the law§13 German Civil Code.
Sofern sich der Nutzer bei PrintersLounge zu einem Zweck registriert, der weder seiner gewerblichen noch seiner selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann, gelten für ihn als Verbraucher im Sinne des Gesetzes(§ 13 Bürgerliches Gesetzbuch) die folgenden Bestimmungen.

We are entitled to the rights arising from§ 321 German Civil Code if, after conclusion of the contract, facts become apparent(especially payment defaults for earlier deliveries) that, after proper commercial judgment, indicate that our claim to payment of the purchase price is at risk due to the buyer's lack of ability to pay.
Uns stehen die Rechte aus§ 321 BGB zu, wenn sich nach Vertragsabschluss Tatsachen(insb. Zahlungsverzug bei früheren Lieferungen) erschließen, welche nach pflichtgemäßen unternehmerischen Ermessen darauf schließen lassen, dass unser Anspruch auf Kaufpreiszahlung aufgrund mangelnder Leistungsfähigkeit des Käufers gefährdet ist.

In case of fraudulent concealment of a defect or in case of assumption of a guarantee that the goods have a certain condition at the time of transfer of risk in the sense of§ 444 German Civil Code, the rights of the Purchaser are governed exclusively by the legal regulations.
Im Falle des arglistigen Verschweigens eines Mangels oder im Falle der Übernahme einer Garantie einer Beschaffenheit der Sache zum Zeitpunkt des Gefahrenübergangs im Sinne von§ 444 BGB richten sich die Rechte des Bestellers ausschließlich nach den gesetzlichen Bestimmungen.

On written request by the user, the terms of use may also be sent via post(3) In addition to these terms of use, the respective rules and manuals for the game, presented on the corresponding website are also valid(4) The services are solely aimed at users according to§ 13 of the German civil code.
Auf schriftliche Anfrage des Nutzers können die Nutzungsbedingungen jedoch auch zugesandt werden.(3) Zusätzlich zu diesen Nutzungsbedingungen gelten die jeweilig anwendbaren Spielregeln und Spielanleitung für die jeweiligen Services, die auf der entsprechenden Webseite aufgeführt sind.(4) Die Services richten sich ausschließlich an Verbraucher im Sinne von§ 13 BGB.

Should the goods processed, subject to reservation, contain such items that either belonged to the buyer or had been supplied to the latter or had only been supplied in accordance with the simple reservation of title according to§ 455 German Civil Code, the buyer assigns the entire purchase price to the seller. Otherwise, i. e.
Enthält das Verarbeitungsprodukt neben der Vorbehaltsware des Verkäufers noch solche Gegenstände, die entweder dem Käufer gehörten oder aber nur unter dem einfachen Eigentumsvorbehalt gemäߧ 455 BGB geliefert worden sind, so tritt der Käufer die gesamte Kaufpreisforderung an den Verkäufer ab. Im anderen Fall, d.h.

If the user registers with SWI for a purpose which cannot be attributed either to his trade or independent professional activity, the following provisions apply to the user as a consumer under the law(Section 13 German Civil Code): 3.1 Right of cancellation.
Sofern sich der Nutzer bei SWI zu einem Zweck registriert, der weder seiner gewerblichen noch seiner selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann, gelten fÃ1⁄4r ihn als Verbraucher im Sinne des Gesetzes(§ 13 BÃ1⁄4rgerliches Gesetzbuch) die folgenden Bestimmungen: 3.1 Widerrufsrecht.

If the contract was concluded by you in customary electronic business, for example via the Internet, the period for revocation shall not commence before fulfilment of our information duties pursuant to§§ 312c sub-section 2, 312e sub-section 1 sentence 1 German Civil Code in combination with§ 1 sub-sections 1 1, 2 and 4,§ 3 Information Ordinance of the German Civil Code..
Wurde der Vertrag von Ihnen im üblichen elektronischen Geschäftsverkehr, also z.B. über das Internet, abgeschlossen, beginnt die Frist für den Widerruf nicht vor der Erfüllung unserer Informationspflichten gemäߧ§ 312c Absatz 2, 312e Absatz 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit§ 1 Absätzen 1, 2 und 4,§ 3 BGB-InfoV.