Examples of using German romantics in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The German Romantics already turned away from objective representation.
Bereits die deutschen Romantiker wandten sich ab vom Gegenständlichen.The Sanskrit and Vedic philosophy became the main pleasure of many German Romantics.
Die Sanskrit und Vedische Philosophie wurde das größte Vergnügen von vielen deutschen Romantiker.German Romantics, before all Wilhelm von Humboldt, discovered its social and political dimension.
Die deutsche Romantik, vor allem Wilhelm von Humboldt, hat ihre soziale und politische Dimension entdeckt.During his stay in Germany, he absorbed the thoughts of Friedrich Nietzsche and German Romantics, notably Novalis and Friedrich Hölderlin.
In dieser Zeit lernte er die Gedanken von Friedrich Nietzsche und die deutschen Romantiker wie Novalis und Friedrich Hölderlin kennen.For the German Romantics, Nuremberg represented a kind of national authenticity, which had been lost during the Baroque period and the Enlightenment, when one was all too orientated towards France.
Für die deutschen Romantiker repräsentiert Nürnberg eine Art nationaler Authentizität, die während der Barockzeit und der Aufklärung verloren gegangen war, als man sich allzu sehr nach Frankreich orientierte.The orchestra has also extended its activities to worksfrom the 19th century, notably the early German romantics and Johann Strauß.
Zunehmend sind auch Werke des 19. Jahrhunderts darin vertreten,mit Schwerpunkt auf der frühen deutschen Romantik und bis hin zu Johann Strauß.It is thanks to the German Romantics, first of all, that the theory of translation has not only embraced the problem of fidelity, but that it has also found the meaning of fidelity in"what is more in translation than translation", i.e., in the context of translation.
III. Vor allem dank der deutschen Romantik erkannte die Theorie der Übersetzung nicht nur das Problem der Treue, sondern entdeckte auch die Bedeutung der Treue in dem,"was in der Übersetzung mehr als Übersetzung ist", das heißt im Kontext der Übersetzung.Furthermore this competition, named after Johannes Brahms, puts a musical focus on this German composer and the German romantics of the 19th century.
Zudem ist dem Namenspatron des Wettbewerbs, Johannes Brahms, und den deutschen Romantikern des 19. Jahrhunderts ist ein musikalischer Schwerpunkt gewidmet.This truly European phenomenonspans the time from Classical Antiquity to the Elizabethan Renaissance and on to the German Romantics, thereby highlighting problems of language, literature and culture that arise when texts are rendered in different national languages.
Dieses wahrlich europäische Phänomenspannt einen Bogen von der Antike über die elisabethanische Renaissance bis zur deutschen Romantik, wobei durch die Übersetzung die mit der Übertragung in verschiedene Nationalsprachen verbundenen sprachlichen, literarischen und kulturellen Probleme aufgezeigt werden.Also successful in the field of recital Sabine is focusing on programmes with lieder by Eastern European composers such as Dvořák, Rachmaninov, Prokofjew and Tchaikovsky,and has also an affinity for the German Romantics Brahms and Mahler.
Auch als Liedsängerin ist Sabine Brohm erfolgreich und bevorzugt insbesondere Lieder osteuropäischer Komponisten wie Dvořák, Rachmaninov,Prokofjew und Tschaikowski sowie der deutschen Romantiker Brahms und Mahler.Culture represented the new absolute.As the Moderns began to develop scientific and democratic society, the German Romantics created a form of religion through art, whose mission was to contribute what neither religion nor science were providing, because science simply describes things.
Als man daranging, eine demokratische, vonder Wissenschaft geprägte Gesellschaft aufzubauen, schuf man, vor allem in der deutschen Romantik, eine Religion der Kunst, die es sich zur Aufgabe machte, beizusteuern, was die Religion selbst nicht bieten konnte, auch nicht die Wissenschaft, denn die beschrieb die Dinge nur.A capella choral works and poetry of the German Romantic era.
A-Capella-Chorwerke und Lyrik der deutschen Romantik.The"Passion for Translating" and the German Romantic Age.
Die"Lust am Übersetzen" und die deutsche Romantik.Viennese classicism, the German romantic era and the classical modern style.
Die Wiener Klassik, das deutsche romantische Repertoire und die klassische Moderne.Adolph Eybel undertook the painting in 1845,basing his work on a sketch by German romantic painter Carl Joseph Begas.
Nach dem Entwurf eines der bedeutendsten Maler der deutschen Romantik, Carl Joseph Begas, führte Adolph Eybel das Gemälde 1845 in Freskotechnik aus.However, the corresponding roles within the German romantic opera also serve outstandingly well for the vocal hygiene.
Aber auch die entsprechenden Rollen in den Werken der deutschen Romantik dienen in hervorragender Weise der Stimmhygiene.Paintings by Caspar David Friedrich from all phases of his artisticcareer illustrate the development of the great master of German Romantic art.
Gemälde von Caspar DavidFriedrich aus allen Schaffensphasen veranschaulichen die Entwicklung des Hauptmeisters der deutschen Romantik.Amongst the Reference Library's treasuresare three drawings by one of the major figures of the German Romantic movement, Casper David Friedrich.
Zu den Schätzen der Handbibliothekgehören drei Zeichnungen von Caspar David Friedrich, einem der bedeutendsten Künstler der deutschen Romantik.The main work is Liszt's monumental B-Minor Sonata, which is surelyone of the most important piano sonatas, not only in the so-called German romantic era.
Hauptwerk ist die monumentale h-Moll Sonate von Franz Liszt,die sicherlich zu den wichtigsten Klaviersonaten nicht nur der sogenannten deutschen Romantik gehört.Robert Schumann(1810-1856), the quintessential German Romantic composer, is best known for his piano music and his lieder.
Bekannt ist er vor allem für seine Klaviermusik und seine Lieder: Robert Schumann(1810-1856), der typischste Komponist der deutschen Romantik.The centennial of his death is coming up(April 3rd),and everything the German Romantic composer ever wrote is played in concerts-- that is, almost everything.
Todestages(3. April) graben Konzertveranstalter alles aus, was der deutsche Romantiker jemals komponiert hat-- oder besser gesagt, fast alles.Attracted to foreigners with the German romantic music and abducted for forced labor in the spacecraft.
Sie zogen Ausländer mit romantischer deutscher Musik an und kidnappten sie als Zwangsarbeiter im Raumschiff.Johann Wolfgang von Goethe, the great German romantic poet and novelist,"posited that all of us seek answers to three big questions in life.
Johann Wolfgang von Goethe, der große deutsche romantische Dichter und Novelist,"sagt, daß alle wir Suchvorgangantworten zu drei großen Fragen im Leben.Weber's most famous work is Der Freischütz, which established the sound and style of German Romantic opera.
Sein bekanntestes Werk ist"Der Freischütz", der den Klang und Tonfall der deutschen romantischen Oper begründete.With Carl Maria von Weber's Freischütz, the consummate archetype of the German Romantic opera is to be experienced in a concertante performance with internationally renowned soloists.
Mit Carl Maria von Webers“Freischütz” ist das vollendete Urbild der deutschen romantischen Oper in einer konzertanten Aufführung mit international gefragten Gesangssolisten zu erleben.In 2006, he came together with baritone Sebastian Noack to found the MEISTERLIED concert series in Berlin,which is primarily dedicated to German romantic Lied.
Im Jahr 2006 grÃ1⁄4ndete er zusammen mit dem Bariton Sebastian Noack die Berliner Konzertreihe MEISTERLIED,welche sich in erster Linie dem deutschen romantischen Kunstlied widmet.The Pre-Raphaelites, German Romantic painters and the American Hudson Valley School are also favorite hunting grounds for the artist.
Zu den favorisierten Jagdgründen des Künstlers zählen weiterhin die Präraffaeliten,die Vertreter der deutschen romantischen Malerei und die Anhänger der amerikanischen Hudson River School.But when it comesto style and form, the composer remained, in his own words"a German Romantic of the Schumann school.
In Stil undFormgebung hingegen blieb der Komponist nach eigenen Worten»ein deutscher Romantiker der Schumannschen Schule«.The lovely Baden cityhad already received mighty praise by German Romantic poets when on November 22, 1901 the lovelorn play Old Heidelberg had its premiere at the Berliner Theater in Kreuzberg.
Zuvor schon hatten Dichter der deutschen Romantik die liebliche Stadt im Badischen besungen, am 22. November 1901 feierte nun das Herz-Schmerz-Schauspiel„Alt-Heidelberg“ am Berliner Theater in Kreuzberg Premiere.The composer has undertaken a free adaptation of"Der Freischütz" by Carl Maria von Weber,probably the most famous German romantic opera, for a small ensemble of singers and instrumentalists to his own text.
Der Komponist hat darin einefreie Bearbeitung der wohl berühmtesten Oper der deutschen Romantik, des"Freischütz" von Carl Maria von Weber, für ein kleines Sänger- und Instrumentalensemble(nach einer eigenen Texteinrichtung) vorgenommen.
