Examples of using Governance statement in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Corporate Governance Statement.
Corporate governance-" Erklärung.Introduction of an Annual Corporate Governance Statement.
Einführung einer jährlichen Erklärung zur Corporate Governance.Corporate Governance Statement.
Erklärung zur Corporate Governance.Improving the quality of the explanations given in corporate governance statements.
Verbesserung der Qualität der Erläuterungen in Corporate Governance-Erklärungen.Responsibility for the annual corporate governance statement should lie with the board as a whole.
People also translate
Listed companies should publish an annual corporate governance statement.
Börsennotierte Gesellschaften sollten jährlich eine Erklärung zur Corporate Governance veröffentlichen.The new EIB corporate governance statement provides a useful summary of its policies across a range of corporate governance aspects.
Die neue Erklärung Update of the Corporate Governance Statement.
Aktualisierung der Erklärung zur Führungsstruktur.Introduce a corporate governance statement: Investors on European capital markets have a major interest in listed EU-companies' corporate governance practices.
Einführung einer Corporate Governance Erklärung: Investoren auf europäischen Kapitalmärkten haben ein großes Interesse an der Corporate Annual Corporate Governance Statement.
Jährliche Erklärung zur Corporate Governance.This will include details of CRA legal structure and ownership, a description of the internal quality control system, statistics on staff allocation, details of the record keeping policy, outcome of the annual internal review of independence compliance, a description of the staff rotation policy between clients,information about sources of revenue and a governance statement.
Dieser beinhaltet detaillierte Angaben über die Rechtsstruktur und die Besitzverhältnisse der Ratingagentur, eine Beschreibung des internen Qualitätskontrollsystems, Statistiken über die Zuweisung von Personal, Einzelheiten For this purpose,all listed EU-companies should provide a specific"Corporate Governance Statement" in their annual report.
Zu diesem Zweck sollten alle börsennotierten EU-Unternehmen eine spezifische"Corporate Governance Erklärung" in ihrem Lagebericht abgeben.This report would cover among other things a governance statement, a description of the internal quality control system and a confirmation of its effectiveness by the management of the audit firm.
Diese Berichte würden unter anderem eine Erklärung zur Corporate Governance, eine Beschreibung des internen Qualitätskontrollsystems und eine 
This should be an element of their mandatory annual corporate governance statement.
Dies sollte Bestandteil der obligatorischen jährlichen Erklärung zur Corporate Governance sein.Listed companies shouldbe required to disclose in their annual corporate governance statement which of their directors they consider to be independent and on what grounds.
Börsennotierte Gesellschaften sollten dazu verpflichtet werden, in ihrer jährlichen Erklärung zur Corporate Governance anzugeben, welche Direktoren sie aus welchen Gründen als unabhängig erachten.Details on the members and duties of the Supervisory Board committees during the reporting periodcan be found in the"Combined corporate governance statement and corporate governance report" section.
Die personelle Zusammensetzung unddie Aufgaben der Ausschüsse für 2017 finden sich im Abschnitt„Zusammengefasste Erklärung zur Unternehmensführung und Corporate Governance-Bericht.There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report, however, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
Es ist nicht notwendig, Unternehmen eine getrennte Corporate Governance Erklärung aufzuerlegen, die einen konsolidierten Lagebericht erstellen; dennoch sollten die Informationen hinsichtlich des Risikomanagement- und des internen Kontrollsystems der Gruppe dargestellt werden.Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered seat in the Community,should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Unternehmen, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind, und, die ihren registrierten Sitz in der Gemeinschafthaben, sollten verpflichtet sein, eine jährliche Corporate Governance Erklärung als einen spezifischen und eindeutig identifizierbaren Abschnitt des Lageberichtes offenzulegen.Listed companies should include in their annual corporate governance statement a profile of the board's composition, and should explain why individual non-executive or supervisory directors are qualified to serve on the board in their particular roles.
Börsennotierte Gesellschaften sollten in ihre jährliche Erklärung zur Corporate Governance eine kurze Beschreibung der Zusammensetzung des Leitungs- bzw. Verwaltungsorgans aufnehmen und erläutern, aus welchen Gründen die einzelnen nichtgeschäftsführenden Direktoren/Aufsichtsräte für ihre spezielle Funktion im Leitungs- bzw. Verwaltungsorgan qualifiziert sind.With a view to enhancing directors' responsibilities, the collective responsibility of all board members for financial andkey non financial statements(including the annual corporate governance statement mentioned above in Section 3.1.1.) should be confirmed as a matter of EU law.
Um die Verantwortung der Direktoren zu stärken, sollte die kollektive Verantwortung aller Mitglieder des Leitungs‑ bzw. Verwaltungsorgans für den Jahresabschluss undalle anderen wesentlichen Erklärungen(einschließlich der unter Punkt 3.1.1. erwähnten Erklärung zur Corporate Governance) durch EU‑Recht bestätigt werden.Listed companies should include in their annual corporate governance statement a profile of the board's composition, and should explain why individual non-executive or supervisory directors are qualified to serve on the board in the light of this profile.
Börsennotierte Gesellschaften sollten in ihre jährliche Erklärung zur Corporate Governance eine kurze Beschreibung der Zusammensetzung des Leitungs- oder Verwaltungsorgans aufnehmen und erläutern, aus welchen Gründen die einzelnen nichtgeschäftsführenden Direktoren oder Aufsichtsräte in Bezug auf dieses Profil für die Arbeit im Leitungs- oder Verwaltungsorgan qualifiziert sind.As a complement to these specific rules on independence of non-executive or supervisory directors, the Group believes listed companies shouldbe required to disclose in their annual corporate governance statement which of their non-executive or supervisory directors they consider to be independent and on what grounds.
Ergänzend zu diesen spezifischen Regeln für die Unabhängigkeit der nichtgeschäftsführenden Direktoren oder Aufsichtsräte, sollten börsennotierte Gesellschaften nach Ansicht der Gruppe dazu verpflichtet werden,in ihrer jährlichen Erklärung zur Corporate Governance anzugeben, welche nichtgeschäftsführenden Direktoren oder Aufsichtsräte sie aus welchen Gründen als unabhängig erachten.The Commission supports theHLG's proposal to introduce an annual corporate governance statement so that all relevant information on listed companies' corporategovernance practices would be available in a single place, thus allowing investors and other stakeholders to assess the standard of a company's corporate governance. .
Die Kommission unterstützt den HLG-Vorschlag, eine jährliche Corporate Governance-Erklärung einzuführen, so dass alle einschlägigen Informationen über die Corporate Governance-Praktiken von börsennotierten Unternehmen einem einzigen Dokument zu entnehmen wären, was den Anlegern und sonstigen Interessengruppen gestatten würde, den Standard der Corporate Governance eines Unternehmens zu bewerten.
