What is the translation of " GRAIL MESSAGE " in German?

• Gralsbotschaft

Examples of using Grail message in English and their translations into German

The Grail Message now brings the same thing, only in present-day form.
Die Gralsbotschaft bringt nun genau dasselbe, nur in heutiger Form.

Abd-ru-shin himself makes mention of the criteria for this in his Grail Message.
Abd-ru-shin selbst nennt in seiner Gralsbotschaft hierfür die Kriterien.

The Grail Message Foundation offers publications in approximately 20 languages.
Die Stiftung Gralsbotschaft bietet Publikationen in etwa 20 verschiedenen Sprachen an.

It is not known that Abdrushin told anybody that he wanted to rewrite the Grail Message.
Es ist nicht bekannt, ob Abdruschin jemandem gesagt hätte, dass er die Gralsbotschaft überarbeiten wollte.

From the Grail Message you have learned years ago already: Godfathers' Will is Imanuel!
Aus der Gralsbotschaft habt Ihr vor Jahren schon erfahren: Gottvaters Wille ist Imanuel!

And he will find this path clearly marked in my Grail Message, provided he wishes to see it.
Und diesen Weg sieht er in meiner Gralsbotschaft klar vorgezeichnet, vorausgesetzt, daß er ihn sehen will.

Therefore according to his words and actions it is evident that until then he had not changed the Grail Message.
Laut seinen Worten und Handlungsschritten ist offensichtlich, dass er die Gralsbotschaft nicht umgeändert hat.

But only he who has thoroughly studied and absorbed the Grail Message will understand me fully here.
Aber nur wer die Gralsbotschaft genau studiert und in sich aufgenommen hat, wird mich hierbei auch ganz verstehen.

The Grail Message Foundation is a foundation under civil law and is listed in the directory of foundations of the regional authority of Stuttgart.
Die Stiftung Gralsbotschaft ist eine Stiftung des bürgerlichen Rechts und im Stiftungsverzeichnis des Regierungspräsdiums Stuttgart eingetragen.

Now it must not be expected that with further development the conception of God as taught by Christ and in my Grail Message would change again!
Nun darf nicht etwa noch erwartet werden, daß mit einer weiteren Entwickelung der von Christus und in meiner Gralsbotschaft gelehrte Gottesbegriff sich wiederum verändern würde!

The Work"In the Light of Truth- The Grail Message" by Abd-ru-shin points the way for such perceiving or grasping.
Richtungweisend für ein solches Erahnen bzw. Erfassen ist das Werk"Im Lichte der Wahrheit- Gralsbotschaft" von Abd-ru-shin.

I do not need to speak further here about the fulfillment of the prophecy of"Imanuel" as I have already dealt with this in detail several times in the Grail Message.
Über die Erfüllung der Verkündung„Imanuels" brauche ich hier nichts weiter zu sagen, da ich darüber schon mehrfach in der Gralsbotschaft ausführlich sprach.

Especially when he wrote in the Grail Message, that the knowledge of Imanuel is necessary for mankind.
In dem Original der Gralsbotschaft hat er von Imanuel geschrieben und dass die Erwähnung von Imanuel für die Menschheit sehr wichtig ist.

The second time through the Son of God, Jesus Himself, who bore the Truth within Himself, and now for the third and the last time in the Grail Message which again has been drawn directly from the Truth.
Das zweitemal durch den Gottessohn Jesus selbst, der ja die Wahrheit in sich trug, und nun das dritte und damit das letztemal in der Gralsbotschaft, die wiederum direkt aus der Wahrheit geschöpft ist.

Today, the work"In the Light of Truth- the Grail Message", by Abd-ru-shin, is available in many languages and in practically all countries of the world.
Heute ist das Werk„Im Lichte der Wahrheit- Gralsbotschaft" von Abd-ru-shin in vielen Sprachen und praktisch allen Ländern der Welt erhältlich.

The Grail Message Foundation is obligated to comply with this express wish of the author- as was made public by Maria Bernhardt and Irmingard Bernhardt.
Diesem ausdrücklichen Wunsch des Autors- wie er von Maria Bernhardt und Irmingard Bernhardt bekanntgegeben worden ist- ist die Stiftung Gralsbotschaft verpflichtet.

The focal point of these publications is the work"In the Light of Truth- the Grail Message" by Abd-ru-shin Oskar Ernst Bernhardt, 1875-1941.
Hier finden Sie ein Programm ausgewählter Publikationen zu weltanschaulichen Fragen, in dessen Mittelpunkt das Werk„Im Lichte der Wahrheit- Gralsbotschaft" von Abd-ru-shin(Oskar Ernst Bernhardt, 1875-1941) steht.

In its statements the Grail Message“In the Light of Truth” consolidates the teachings of Christ as given to mankind by Him, 2000 years ago.
Das Werk„Im Lichte der Wahrheit” Gralsbotschaft von Abd-ru-shin untermauert in ihren Aussagen die Lehre Christi, wie sie von ihm vor 2000 Jahren der Menschheit gegeben wurde.

An English translation of the original edition contained in the books In the Light of Truth, The Grail Message by Abdrushin and Resonances to the Grail Message, altogether 201 lectures.
Die deutsche Originalausgabe enthält in den Büchern Im Lichte der Wahrheit, Gralsbotschaft von Abdrushin und Nachklänge zur Gralsbotschaft insgesamt 201 Vorträge.

The non-profit status Grail Message Foundation is the central point for the dissemination of Abd-ru-shin's main work"In the Light of Truth- The Grail Message.
Die gemeinnützige Stiftung Gralsbotschaft ist zentraler Ausgangspunkt der Verbreitung von Abd-ru-shins Hauptwerk„Im Lichte der Wahrheit- Gralsbotschaft.

For a long time I have hesitated to answer the various questions about clairvoyance, because anyone who has read my Grail Message aright must be completely informed on the subject; provided of course that he has not read the Message as he would read a novel.
Lange zögerte ich mit der Beantwortung der verschiedenartigen Fragen über Hellsehen, weil ein jeder Mensch, der meine Gralsbotschaft richtig gelesen hat, darüber vollkommen unterrichtet sein muß.

The Grail Message Foundation exclusively disseminates the final edition authorised by the author himself("Ausgabe letzer Hand") of the work"In the Light of Truth- The Grail Message by Abd-ru-shin.
Die Stiftung Gralsbotschaft verbreitet ausschließlich die„Ausgabe letzter Hand" des Werkes„Im Lichte der Wahrheit- Gralsbotschaft" von Abd-ru-shin.

Abd-ru-shin's work“In the Light of Truth- The Grail Message” conveys to the reader an insight into the working of the Laws of Nature and of Creation.
Das Werk Abd-ru-shins„Im Lichte der Wahrheit- Gralsbotschaft” vermittelt dem Leser einen Einblick in das Wirken der Natur- und Schöpfungsgesetze.

He who has attentively studied my Grail Message will already have found the solution in this Message; for he has also read the explanation given in the lecture"The Holy Grail..
Wer meine Gralsbotschaft aufmerksam studierte, kann auch die Lösung hierfür darin schon gefunden haben; denn er las auch die Erklärung„Der Heilige Gral.

Only then will he be able to understand the Grail Message, and he will find that it gradually shapes itself into one complete whole, leaving no gaps.
Erst dann kann er die Gralsbotschaft verstehen, und wird finden, daß sie sich mit der Zeit zu einem vollkommenen Ganzen schließt, ohne Lücken zu lassen.

Free from religious teachings or political objectives, the Grail Message opens up insights into the unanswered questions of man's existence as well as into his tasks ensuing therefrom.
Frei von Glaubenslehre oder politischer Zielsetzung eröffnet die Gralsbotschaft Einblicke in die unbeantworteten Fragen des menschlichen Seins sowie in die daraus hervorgehende Aufgabe des Menschen.

Now for the third and final time you are again granted the opportunity through the Grail Message clearly to see the Laws of God in Creation, so that men may become true servants of God, fully conscious and in joyous and cheerful activity, as the true worship of God requires!
Nun wird zum dritten und zum letzten Male wiederum Gelegenheit gegeben, durch die Gralsbotschaft die Gottgesetze in der Schöpfung klar zu sehen, damit die Menschen wahre Diener Gottes werden können, voll bewußt, in freudiger und froher Tat, wie es der rechte Gottesdienst erfordert!

Anyone wishing to explain in his own words, or to write down from memory alone, a passage from the Grail Message, which is available in printed form and written by myself, even today does not reproduce it according to the original sense; going through a second mouth, a second pen always introduces alterations.
Wer aus der Gralsbotschaft, die doch gedruckt vorliegt, und von mir selbst geschrieben ist, irgend etwas erklären will mit eigenen Worten oder Niederschriften nur aus Erinnerung heraus, der bringt es heute schon nicht so, wie es dem eigentlichen Sinn entspricht.