Examples of using Great personal commitment in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We work hard every single step of the way, with great personal commitment.
Wir ringen dabei mit großem persönlichem Engagement um jeden einzelnen Fortschritt.With great personal commitment, our members are helping wherever they are needed.
Mit sehr viel persönlichem Einsatz helfen unsere Mitglieder überall dort, wo Hilfe benötigt wird.At the moment, everything rests on very great personal commitment by the members of the committees.
Im Augenblick ruht alles auf dem sehr großen persönlichen Engagement der Mitglieder dieser Komitees.We run our business focusing on the highest quality standards and with great personal commitment.
Wir entwickeln unser Geschäft mit Fokus auf höchste Qualitätsstandards und mit großem persönlichen Einsatz.We have all been inspired by the great personal commitment demonstrated by these young people from Spain.
Das große persönliche Engagement 
He founded the Alpha Immobilien Consulting GmbH in 2008 and developed it with great personal commitment and leadership.
Federführend und mit großem persönlichem Engagement gründete und entwickelte er Alpha Immobilien Consulting.With great personal commitment, they as well hope to show the true face behind the day-to-day breaking news.
Mit großen persönlichem Engagement wollen auch sie das Antlitz hinter den täglichen Nachrichten zeigen.With clearly defined fields of responsibility and resources, we are working efficiently and with great personal commitment.
Dafür arbeiten wir effizient, mit klar definierten Zuständigkeiten sowie Ressourcen und mit großem persönlichem Einsatz.With great personal commitment, he ensured the punctual delivery of cast parts ready for dispatch on a daily basis.
Mit großem persönlichem Einsatz sorgt er täglich für die pünktliche Bereitstellung der Gussteile für den Versand.Most people working in our call centre arearticulate students with a higher educational level and great personal commitment.
In unserem Callcenter arbeitenüberwiegend sprachgewandte Studenten mit hohem Bildungsniveau und viel persönlichem Engagement.He displayed great personal commitment to ensure that the European Union spoke with one voice and a determination- even if sometimes a grim determination- to reach agreement.
Er bewies großes persönliches Engagement, um zu gewährleisten, dass die Europäische Union mit einer Stimme sprach.During this period, he has set the course for continuous, future growth by his great personal commitment.
In diesem Zeitraum hat er bis heute durch sein großes persönliches Engagement die Weichen für ein kontinuierliches Wachstum auch in Zukunft gestellt.With great personal commitment, he had long spearheaded the expansion of Fronius' production and sales facilities in the Czech Republic and Slovakia.
Mit großem Engagement hat er über viele Jahre den Aufbau der Produktions- und Vertriebsstätten in Tschechien und der Slowakei durchgeführt.
I had a high regard for her complete professionalism, her great personal commitment and her structured approach to her work at all times.
Ich habe zu jedem Zeitpunkt ihre absolute Professionalität, ihr sehr grosses persönliches Engagement und ihre strukturierte Arbeitsweise überaus geschätzt.With great personal commitment the entrepreneurial family supports numerous sporting, social, ecological and cultural projects, initiatives and institutions.
Mit persönlichem Engagement unterstützt Familie Gauselmann zahlreiche sportliche, soziale, ökologische und kulturelle Projekte, Initiativen und Einrichtungen.The Board of Directors, the Executive Board and employees wish to thankKlaus Oesch for his many successful years with the company and his great personal commitment.
Verwaltungsrat, Geschäftsleitung undMitarbeitende danken Klaus Oesch für sein langjähriges erfolgreiches Wirken und sein großes persönliches Engagement.Over recent years, Rolf Karg has shown great personal commitment in shaping the strategy and culture at STILL and in building a crisis-resistant company.
Rolf Karg hat die Marke STILL mit großem persönlichen Engagement in den zurückliegenden Jahren strategisch und kulturell geprägt und krisenfest aufgestellt.All you have to say is that as we talked we realised how dedicated andpassionate she is about teaching kids, what great personal commitment.
Alles, was du sagen musst, ist, dass wir in dem Gespräch gemerkt haben, wie engagiert sie ist,mit wie viel Leidenschaft sie die Kinder unterrichtet, wie groß ihr persönlicher Einsatz ist.With great personal commitment, we strive day in, day out to make our customers' products safer, more durable and more efficient with bespoke gearboxes.
Mit großem persönlichem Einsatz arbeiten wir täglich daran, die Produkte unserer Kunden mit maßgeschneiderten Getrieben und Komponenten sicherer, langlebiger und effizienter zu machen.I am pleased that Finland's foreign policy can draw on the wealth of experience inEuropean affairs you have gained over the years with great personal commitment.
Ich freue mich, dass die finnische Außenpolitik auf Ihren reichen europapolitischen Erfahrungsschatz,den Sie in den vergangenen Jahren mit großem persönlichen Engagement erworben haben.The previous head of HR, Holmer Struck,has been working for the company with great personal commitment for more than 25 years and is now entering a well-earned retirement.
Der bisherigere Personalleiter Holmer Struck setzte sich seit mehr als25 Jahren mit großem persönlichen Engagement für das Unternehmen ein und wechselt nun in den wohlverdienten Ruhestand.For this reason, we are able to fulfil the wishes of our clients with respect to the purchase,sale or brokering of real estate properties professionally and with great personal commitment and dedication.
Die Wünsche unserer Mandanten bezüglich Kauf,Verkauf oder Vermittlung von Immobilien können wir deshalb professionell und mit großem persönlichem Engagement sicherstellen.The active members are working on the themes with great personal commitment, thus shaping a programme that advances the original idea of the nGbK's founding members.
Die aktiven Mitglieder bearbeiten ihre Themen mit großem persönlichen Engagement und gestalten damit ein Programm, das die Ursprungsidee der Gründer_innen des Vereins weiterträgt: die Suche nach einer neuen Gesellschaft.Because the character and the style of a farmhouse still make up the incomparable charm of our hotel in the Sauerland,which we lead together and constantly develop in the third and fourth generation with great personal commitment.
Denn der Charakter und der Stil eines Gutshofs machen nach wie vor den unvergleichlichen Charme unseres Hotels im Sauerland aus,das wir gemeinsam in der dritten und vierten Generation mit großem persönlichen Engagement führen und ständig weiterentwickeln.To always create innovative solutions andto implement customer requirements quickly and with great personal commitment together with our reliable team and our many years of practical experience.
Stets innovative Lösungen zu kreieren sowie Kundenanforderungen kurzfristig und mit großem persönlichen Engagement durch unser verlässliches Team und unser langjähriges Praxiswissen umzusetzen.Through his charisma, his success and his great personal commitment to the advancement of disadvantaged people within his work with the"Jesse Owens Foundation", Jesse Owens himself was able to contribute greatly to the critical, yet positive and responsible examination of the dark history of the Olympiastadion Berlin.
Jesse Owens hat durch sein Charisma, seinen Erfolg und sein großes persönliches Engagement für benachteiligte Menschen im Rahmen der Jesse Owens Foundation einen As one of the most well-known faces of the group,he has not only led and represented the company with great personal commitment, but was and is an important pioneer, communicator and manager.
Als eines der bekanntesten Gesichter des Konzerns hat er die Unternehmen nicht nur mit großem persönlichem Engagement geleitet und repräsentiert, sondern war und ist uns ein wichtiger Wegbereiter, Kommunikator und Manager.Plassnik stressed that Søren Jessen-Petersen's great personal commitment and his thorough knowledge of the region had won him the respect and appreciation of the international community, but more especially also of the people of Kosovo.
Plassnik betonte, dass Jessen-Petersen durch sein großes persönliches Engagement und seine grundlegenden Kenntnisse der Region die Wertschätzung und Anerkennung der internationalen Gemeinschaft, vor allem aber auch der Menschen im Kosovo gewonnen habe.In addition to his specialist and interpersonal skills, his many honorary offices have also contributed to the success of the business: whether as the longstanding Chair of the Eastern Asiatic Association(OAV), Chair of the European Association of Chemical Distributors(Fecc) or his more than 30years as Honorary General Consul of Malaysia- his great personal commitment could always be relied on.
Neben seiner fachlichen und menschlichen Kompetenz trugen auch seine vielen Ehrenämter zum Firmenerfolg bei: Ob als langjähriger Vorsitzender des Ostasiatischen Vereins, als Vorsitzender des Europäischen Chemiehandelsverbandes Fecc oder seit über 30 Jahren alsHonorargeneralkonsul von Malaysia- auf sein großes persönliches Engagement war immer Verlass.The enthusiasm and seriousness of this company filled me withconfidence and so I accepted their offer and, thanks to great personal commitment and financial investments, Gel Matic now has a structure in Burriana, north of Valencia, with some 500 square metres of office space, a 200mq showroom, a spare-parts warehouse, service centre and a large stock of machines to guarantee prompt delivery.
Enthusiasmus und Zuverlässigkeit des Unternehmens haben mich überzeugt,den Vorschlag anzunehmen und dank eines großen persönlichen Einsatzes und der späteren Investitionen verfügt Gel Matic heute über eine Betriebsstätte in Burriana, nördlich von Valencia, mit 500 m2 Büros, 200 m2 Show Room mit Ersatzteillager, Kundendienstzentrum und lieferfertigen Maschinen am Lager.
