What is the translation of " GREATEST DIFFICULTY " in German?

• größte Schwierigkeit
• größten Schwierigkeiten
• größte Schwierigkeiten

Examples of using Greatest difficulty in English and their translations into German

Prabhupāda: In the greatest difficulty.
Prabhupāda: Inmitten der größten Schwierigkeiten.

The greatest difficulty will be to keep citizens as part of the labour market.
Die größere Schwierigkeit besteht darin, den Bürger weiterhin im Arbeitsmarkt zu integrieren.

I no good, bad I am, greatest difficulty for me.
Ich nicht bravo... Es ist wunderbar schwer für mich.

The greatest difficulty of this project has been the task of preserving the original historical elements.
Die besondere Schwierigkeit des Projekts bestand in der Aufgabe, die historische Originalität der Anlage zu erhalten.

Other evidence indicates that applicants have had the greatest difficulty understanding how the level of funding is determined.
Andere Aussagen machten deutlich, daß die Antragsteller größte Schwierigkeiten hatten zu verstehen, wie der Betrag festgesetzt wird.

The greatest difficulty was not devising the metabolic pathway on the drawing board- that only took a week or two.
Die größte Schwierigkeit lag nicht darin, den Stoffwechselweg am Reißbrett zu erfinden- das hat nur ein bis zwei Wochen gedauert.

Admirers of Präbichl joke about the fact that the greatest difficulty will undoubtedly be which one of the many beautiful routes to choose.
Präbichlfreunde scherzen darüber, dass die größte Schwierigkeit sicherlich darin liegt, sich für eine der unzähligen wunderschönen Routen zu entscheiden.

The greatest difficulty, however, is the task of preserving the trade union results regarding work in the digital world.
Die größte Schwierigkeit sei hingegen die Aufgabe, die gewerkschaftlichen Ergebnisse bezüglich der Arbeit auch in der digitalisierten Welt aufzubewahren.

Instead, with his answer he addressed the aspect which- based on this approach- created the greatest difficulty for him at the time.
Stattdessen wandte er sich mit seiner Antwort aber jenem Aspekt zu, der ihm- aus dieser Haltung resultierend- zu damaligen Zeitpunkt die größere Schwierigkeit bereitete.

David Sears felt that the greatest difficulty for young people was being divided into three groups.
Das größte Problem für die Jugendlichen bestehe nach Ansicht von David Sears darin, in drei Gruppen eingeteilt zu werden.

It can be seen repeatedly shocking how dilapidated houses are that have been built under the greatest difficulty and by partial years of hard work.
Es ist immer wieder erschreckend zu sehen, wie Häuser verfallen, die unter größter Mühe und durch teilweise jahrelange Knochenarbeit errichtet worden sind.

It is small companies that have the greatest difficulty in making use of the resources that we have at Community level.
Es sind die kleinen Unternehmen, die die größten Schwierigkeiten dabei haben, die Mittel auszunutzen, die uns auf Gemeinschaftsebene zur Verfügung stehen.

Businesses are benefiting from a new kind of freedom that flouts borders, leaving hordes of often poorly trained employees jobless, people who will have the greatest difficulty in finding work again.
Die Unternehmen profitieren von einer neuen Art der Freiheit, die Grenzen missachtet, sie hinterlassen Heerscharen häufig schlecht ausgebildeter Arbeitnehmer ohne Arbeit, Menschen, die größte Schwierigkeiten haben werden, wieder eine Stelle zu finden.

We had, I think, the greatest difficulty in Headings 4 and 5. I believe that a good solution has been found for both categories.
Die größten Schwierigkeiten bereiteten uns, so meine ich, die Rubriken 4 und 5. Meines Erachtens haben wir für beide Rubriken eine tragfähige Lösung gefunden.

In this respect the main winners will be small businesses, for it is they that experience the greatest difficulty in surmounting these administrative obstacles.
Hier werden vor allem kleine Unternehmen profitieren, für die es in der Praxis besonders schwierig ist, solche administrativen Hürden zu bewältigen.

In many cases, the greatest difficulty arises from the fact that requirements do not fit the traditional patterns of professional or occupational training.
Oft entstehen die größten Schwierigkeiten dadurch, daß die Anforderungen nicht der traditionellen Praxis der beruflichen oder betrieblichen Ausbildung entsprechen.

Accurate writing the soft sign after these consonants causes the greatest difficulty, because the hearing is unclear, it is necessary to write or not.
Genaues Schreiben des weichen Zeichens nach diesen Konsonanten verursacht die größte Schwierigkeit, da die Anhörung unklar ist, es ist notwendig zu schreiben oder nicht.

The greatest difficulty may lie in identifying all the issues, formulating all the possible solutions and identifying the best one for solving the problem.
Die größte Schwierigkeit kann darin bestehen, alle Probleme zu identifizieren, alle möglichen Lösungen zu formulieren und unter ihnen die am besten geeignete Lösung zu finden.

Technique of movement on the plates, athletics on cracks and overhangs where the greatest difficulty is in the continuity and the consequent rolling of the arms.
Bewegungstechnik auf Plaketten, Leichtathletik zu den Vertiefungen und die Überhängen, wo die größte Schwierigkeit in der Kontinuität und die resultierenden acciaiamento Arme.

The greatest difficulty of the sattwic man is the snare of virtue and self-righteousness, the ties of philanthropy, mental idealisations, family affections, etc.
Die größte Schwierigkeit des sattvischen Menschen ist die Falle der Tugend und Rechtschaffenheit, die Fessel der Philanthropie, der mentalen Idealisierungen, der Bindungen an die Familie usw.

The people who are socially the most successful among their friends, often have the greatest difficulty to understand cultural strangers, and to be accepted by them.
Die Leute, die sozial unter ihren Freunden am erfolgreichsten sind, haben häufig die größte Schwierigkeit, kulturelle Fremde zu vestehen und von ihnen akzeptiert zu werden.

Dai: The greatest difficulty I have faced is that the notorious Chinese spies used every conceivable means to stop me from telling people about her husbands death.
Dai: Die größte Schwierigkeit, der ich gegenüberstand, ist, dass die chinesischen Spione jedes erdenkliche Mittel verwendeten, um mich zu hindern den Menschen vom Tod meines Mannes zu berichten.

Those which are still part of large groups(10% of national production), particularly those still owned by the state, have the greatest difficulty in obtaining the funds needed for their restructuring and development.
Die Gießereien, die noch immer in große Komplexe eingebunden sind(10% der nationalen Gussproduktion), insbesondere jene in Staatsbesitz, haben größte Schwierigkeiten, die für ihre Umstrukturierung und Entwicklung notwendigen Mittel zu erlangen.

In fact, the British rulers of India had the greatest difficulty making sense of it. Where towns and cities spring up it is usually along trade routes, on the banks of rivers, in oases or other main sources of water.
Tatsächlich hatten die britischen Herrscher in Indien die größten Schwierigkeiten, es zu verstehen. Ortschaften und Städte entstehen gewöhnlich entlang der Handelsrouten, an Flussufern, an Oasen oder anderen wichtigen Wasserquellen.

Although by chance, it happens that the countries directly neighbouring the FYROM- Bulgaria and Rumania- are the countries which have the greatest difficulty in achieving the sufficient economic development with a view to enlargement and the negotiation.
Der Zufall will es, dass die unmittelbaren Nachbarn der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien- konkret Bulgarien oder Rumänien- die Länder sind, welche die größten Schwierigkeiten haben, eine im Hinblick auf die Erweiterung oder die Beitrittsverhandlungen ausreichende wirtschaftliche Entwicklung zu erreichen.

The greatest difficulty, though, was that Eldrazi were constantly streaming out of Sea Gate, wandering away in search of whatever passed for greener pastures in their minds, and the terrain channeled them directly into the path of Gideon's army.
Die größte Schwierigkeit bestand jedoch darin, dass ständig Eldrazi aus Seetor herausströmten- auf der Suche nach dem, was für sie wohl saftigere Weiden waren-, und das Terrain zwang sie unmittelbar in den Weg von Gideons Streitmacht.

Thirdly, in security policy, where we have the greatest difficulty, we have to ask the questions: will Europe have the military capability?
Drittens zum Bereich der Sicherheitspolitik, in dem wir vor den größten Schwierigkeiten stehen. Hier müssen wir uns die Frage stellen: Wird Europa über die erforderlichen militärischen Kapazitäten verfügen?

The greatest difficulty in that struggle consisted in this, that the second Congress, having split the party, had not yet plumbed the really profound differences between the Martovists on the one hand and the Leninists on the other.
Die größte Schwierigkeit bei diesem Kampf bestand darin, daß der zweite Parteitag, nachdem er die Partei gespaltet hatte, immer noch nicht die wirklich tiefliegenden Differenzen zwischen den Martowisten einerseits und den Leninisten andererseits ergründet hatte.

I am quite sure that if no changes are made to the regulation during the consultation process many Member States will have the greatest difficulty in achieving the ambitious objectives of the European employment strategy to which they committed themselves in Lisbon.
Ich bin ziemlich sicher, dass dann, wenn diese Verordnung im Rahmen des Konsultationsverfahrens nicht geändert wird, viele Mitgliedstaaten in größte Schwierigkeiten geraten, wollen sie die ehrgeizigen Ziele der europäischen Beschäftigungsstrategie, zu der sie sich in Lissabon verpflichtet haben, erreichen.

The greatest difficulty was the opinion consciously instilled in the newcomers that a small nation like the Estonians was unviable without the support of its large neighbour and that the immigrants from the east were representatives of a higher culture.
Die größte Schwierigkeit bestand in der Auffassung aufseiten der Neuankömmlinge, dass eine kleine Nation wie die Esten ohne die Unterstützung seines großen Nachbarn nicht überleben könne und dass die Einwanderer aus dem Osten Vertreter einer höheren Kultur seien.