Examples of using Grimstad in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cabrio car rental in Grimstad.
Henrik Ibsen arrived in Grimstad in the winter of 1843/44 to start his apprenticeship with apothecary Reimann.
Henrik Ibsen kam im Winter 1843/44 nach Grimstad, um in die Lehre beim Apotheker Reimann zu gehen.Project not realized: Grimstad.
Projekt nicht realisiert: Grimstad.Focus is on Henrik Ibsen's time in Grimstad, and what may have inspired him to write when he was living here.
Schwerpunkt der Stadtführung ist Ibsens Zeit in Grimstad und was ihn in dieser Stadt zum Schreiben inspiriert haben mag.NOK 70- The painting"Losen fra Haaø" was painted by Henrik Ibsen when he was living in Grimstad.
Kr 70 Malerei„Losen fra Haaø", das von Henrik Ibsen, während er in Grimstad wohnte, gemalt wurde.
Commercial vehicle rental Grimstad at economic prices.
Vermietung von Kleintransportern Grimstad zu günstigen Preisen.Henrik Ibsens gate is home to Café Ibsen, and across the road is Ibsenhuset; the old,white Ibsen Museum in Grimstad.
In der Henrik Ibsens gate liegt das Café Ibsen und genau gegenüber das Ibsen-Haus; das alte,weiß bemalte Ibsen-Museum in Grimstad.My home is at Skiftenes in Grimstad, and I have been running a farm with bees and sheep since the early 1980s.
Ich wohne in Skiftenes in der Gemeinde Grimstad und betreibe einen Bauernhof mit Imkerei und Schafzucht seit den frühen 80er Jahren.The Turkish Palme d'Or winner went on to win additional awards at Vila do Conde, Dubai, Prizren,Melbourne and Grimstad.
Der türkische Palme d'Or Preisträger erhielt anschließend in Vila do Conde, Dubai, Prizren,Melbourne und Grimstad weitere Preise.With the old hospital in Grimstad as starting point, the walk leads across Fløyheia to"Hamsun's" postbox in Storgaten.
Wir starten am alten Krankenhaus in Grimstad, wandern über die Fløyheia und enden schließlich an„Hamsuns" Briefkasten in der Storgaten.Further presentations are already planned for the festivals in Grimstad(N), Odense(DK), Trondheim(N), Uppsala(S) and í…rhus DK.
Weitere Präsentationen auf den Festivals in Grimstad(N), Odense(DK), Trondheim(N), Uppsala(S) und í…rhus(DK) sind bereits geplant.The Norwegian Museum of Horticulture started at Berge farm in1992 with the collections from Beisland's garden centre in Grimstad.
Das Norwegische Gartenbaumuseum wurde 1992 in Berge Gård-mit den Sammlungen von der Gärtnerei Beisland in Grimstad als Ausgangspunkt- gegründet.Following many years of preparation, Ibsenhuset og Grimstad bymuseum(the Ibsen Museum and Grimstad Town Museum) officially opened in 1916.
Im Jahre 1916 wurden das Ibsenhaus( Ibsenhuset)und Grimstads Stadtmuseum( Grimstad bymuseum) nach mehreren Jahren der Vorbereitung offiziell eröffnet.
Old Grimstad hospital, Frivoldveien 24- When he was arrested in June 1945, Knut Hamsun was detained at old Grimstad hospital.
Das alte Krankenhaus von Grimstad, Frivoldveien 24- Nachdem Knut Hamsun im Juni 1945 festgenommen wurde, wurde er im alten Krankenhaus von Grimstad interniert.We will then start by the old hospital in Grimstad, walk down Storgaten and stop by the library and"Hamsun's" postbox.
Wir starten die Wanderung ebenfalls am alten Krankenhaus in Grimstad, gehen dann jedoch die Storgaten hinunter, machen einen Stopp bei der Bibliothek und enden an„Hamsuns" Briefkasten.Scandic Grimstad with its maritime style is located amongst charming white wooden houses, and offers you conference rooms for up to 120 participants.
Das im maritimen Stil gehaltene Scandic Grimstad liegt inmitten charmanter weißer Holzhäuser und bietet Ihnen Konferenzräume mit Platz für bis zu 120 Teilnehmer.There is not, atthe moment, a dedicated Knut Hamsun museum in Grimstad, but the museum foundation holds a number of artefacts and books relating to the renowned novelist.
Über Knut Hamsungibt es vorläufig noch kein eigenes Museum in Grimstad, jedoch besitzt das Museum einige Gegenstände und Bücher über diesen großen Romanautor.Edvard Hoem, lectures from Russia and China(in Norwegian!), lectures from Trondheim to Paris, there will be guided tours, there will be rock and festivity AND like Oslo,HamarÃ̧y and Grimstad this is one of the 4 national celebrations.
Edvard Hoem, Vorträge aus Russland und China(in norwegischer Sprache!) bis Trondheim und Paris, es gibt geführte Wanderungen, es gibt Rock und Volksfest UND wie Oslo,Hamarøy und Grimstad ist dies einer der 4 nationale Gedenkfeier.Included are exhibitions on Fuhr's wine production in Grimstad, the town's canned food industry and the ecological interaction of bees and flowers.
Hier befinden sich die Ausstellungen über Fuhrs Weinproduktion in Grimstad, über die Konservenindustrie in Grimstad, sowie über das ökologische Zusammenspiel zwischen Bienen und Blumen.Harahorn Gin- named after a mountain in Hemsedal, and inspired by a fabled horned hare never yet seen by human eyes… Contains juniper berries from Røros, blueberries from Nordmarka,rhubarb and bladderwrack from Grimstad, angelica from Oppdal and wild marjoram from Sunndal.
Harahorn Gin- nach einem Berg in Hemsedal benannt und von einem sagenumworbenen gehörnten Hasen inspiriert der noch nie von menschlichen Augen gesehen wurde, enthält Wacholderbeeren von Røros, Heidelbeeren aus der Nordmarka inOslo, Rhabarber aus Grimstad, Blasentang von Stadt, Engelwurz von Oppdal und wilder Majoran aus Sunndal.This town walk leads through the streets of Grimstad, and explores both old and new buildings as well as places of significance to the town and its maritime heritage.
Die Stadtführung nimmt Sie mit durch die Straßen von Grimstad, wo wir uns alte und neue Gebäude sowie Plätze ansehen, die für die Stadt und für die Seefahrt eine Bedeutung hatten.A park in English Landscape style was created, and the planting of perennials, shrubs and trees has continued over the years;also after the college closed down and Grimstad Municipality acquired the property and took over the management of the park.
Der Park wurde im englischen Stil gestaltet und es wurden über die Jahre hinweg kontinuierlich Stauden, Sträucher und Bäume gepflanzt,selbst jetzt noch wo die Gärtnerschule längst geschlossen ist und die Gemeinde Grimstad das Eigentum und den Betrieb des Parks übernommen hat.Hamsun's footpaths:"Edens have"(the Garden of Eden)- from old Grimstad hospital(Frivoldveien 24) to Edens have, Dømmesmoen- Knut Hamsun was in custody at Grimstad hospital in 1945.
Hamsuns Spaziergänge(Hamsuns ruslespor):„Der Garten Eden"(Edens have), vom alten Krankenhaus in Grimstad(Frivoldveien 24) bis zum Garten Eden in Dømmesmoen-Knut Hamsun saß 1945 unter Arrest im Krankenhaus von Grimstad.Exultation in Grimstad: On it's sitting on 2. February, the city council of Grimstad decided- after a long and passionate debate- to name the square in front of the library"Knut Hamsun's square.
Jubel in Grimstad: In seiner Sitzung am 2. Februar beschloss der Gemeinderat von Grimstad- nach einer langen und emotionalen Debatte- den Platz vor der Bibliothek in"Knut Hamsuns Platz" zu benennen.The extra material on the limited edition of the DVD comprises seven sides of biography,Early Morning and Summer Moved On from the charity concert in Grimstad, a 22 minute long interview with the guys, 6 minutes of backstage footage and 18 minutes of mini documentaries of what each of the band members have been doing in the seven year gap.
Das Zusatzmaterial auf der limitierten Edition der DVD beinhaltet sieben Seiten Biografie,‘EarlyMorning' und‘Summer Moved On' vom Wohltätigkeitskonzert in Grimstad, ein 22 Minuten langes Interview mit den Jungs, 6 Minuten Backstage Filmmaterial und 18 Minuten Mini-Dokumentationen, was jeder der Bandmitglieder während der sieben Jahre Pause getan hat.Dømmesmoen is a beautiful gem just outside Grimstad, offering a large and well maintained park and excellent walking terrain in the woodland behind the Norwegian Museum of Horticulture.
Dømmesmoen ist ein landschaftliches Juwel direkt vor den Toren Grimstads mit einem großen, gepflegten Park sowie tollen Wandermöglichkeiten im Wald hinter We will be visiting places of historicaland contemporary interest in Grimstad town centre, and talk about Grimstad's industries, culture, architecture and infrastructure- both past and present.
Wir machen Halt an spannenden lokalhistorischen undzeitlich aktuellen Standorten im Zentrum von Grimstad und erzählen über Grimstads Erwerbszweige, Kultur, Architektur und Infrastruktur aus der Vergangenheit und Heute.I am currently employed at Grimstad bys museer, but was the General Manager of the Norwegian Museum of Horticulture from 2001 until the merger with Grimstad bys museer in 2010.
Ich bin jetzt bei den Grimstad bys museer(Museen der Stadt Grimstad) angestellt, war aber vorher führender Leiter des Norsk hagebruksmuseum(Norwegischen Gartenbaumuseums) von 2001 bis zur Konsolidierung mit den Grimstad bys museer(Museen der Stadt Grimstad) im Jahre 2010.In the former court room where Hamsun in 1947 wasconvicted, now Grimstad childreńs library, Lars Frode Larsen presented his new collection of Hamsuns poems"En fløjte lød i mit blod" A Flute sounded in my Blood.
In dem ehemaligen Gerichtssaal wo Hamsun 1947 verurteilt wurde,das jetzige Kinderbibliothek Grimstads, präsentierte Lars Frode Larsen seinen Band mit Hamsuns Gedichte"En fløjte lød i mit blod" Eine Flöte klang in meinem Blut.Hamsun's footpaths:"Brevkortet"(the Postcard)- from old Grimstad hospital(Frivoldveien 24) to the postbox in Storgaten- in his book"On Overgrown Paths"(1949), Knut Hamsun describes a strenuous walk to post a letter to Nørholm.
Hamsuns Spaziergänge(Hamsuns ruslespor):„Die Postkarte", vom alten Krankenhaus in Grimstad(Frivoldveien 24) bis zum Briefkasten 
