What is the translation of " GROWING DIFFICULTIES " in German?

• wachsenden Schwierigkeiten
• zunehmend Schwierigkeiten

Examples of using Growing difficulties in English and their translations into German

EU enterprises have growing difficulties in filling current job vacancies.
EU-Unternehmen haben zunehmend Schwierigkeiten, offene Stellen zu besetzen;

The offensive continued, and the German troops were increasingly confronted with growing difficulties.
Die Offensive ging weiter und die deutschen Truppen wurden zunehmend mit wachsenden Schwierigkeiten konfrontiert.

All these factors lead to growing difficulties for the arrangement of the ship financing.
Alle diese Faktoren machen die Schiffbaufinanzierung zunehmend schwierig.

In Brazil, I intend to continue working in the field of historical research, despite growing difficulties in Brazil….
In Brasilien beabsichtige ich, weiter im Bereich der Geschichtsforschung zu arbeiten, trotz der wachsenden Schwierigkeiten in Brasilien….

Thus also man is faced with ever growing difficulties in his progress on the spiritual road.
So geht auch der Mensch geistig bei seinem Vorwärtsrücken auf geistiger Bahn stets mehr Schwierigkeiten entgegen.

The growing difficulties of selling Danish butter on the British market on the one hand and the con­ tinued rise in milk yield per cow on the other, led to a reduction in the total of cows by more than one­quarter between 1961 and 1971.
Die wachsenden Ab satzschwierigkeiten für dänische Butter auf dem britischen Markt einerseits und der andererseits weiter steigende Milchertrag je Kuh hatten zwischen 1961 und 1971 zu einer Verminderung der Zahl der Kühe um gut ein Viertel geführt.

After this time youths in both sections of the country faced growing difficulties on the training place market.
Danach ergaben sich sowohl für die west- als auch die ostdeutschen Jugendlichen zunehmende Probleme auf dem Ausbildungsstellenmarkt.

EU enterprises have growing difficulties in filling current job vacancies, especially for highly qualified workers.
EU-Unternehmen haben zunehmend Schwierigkeiten, offene Stellen zu besetzen; dies gilt vor allem für hochqualifizierte Arbeitnehmer.

Furthermore, the previous population explosion means that Morocco is faced with growing difficulties in absorbing labour into its labour market.
Zudem hat Marokko beträchtliche Schwierigkeiten, das aufgrund der Bevölkerungsexplosion in der Vergangenheit große Arbeitskräfteangebot auf dem Arbeitsmarkt zu absorbieren.

Faced with the growing difficulties which have made themselves felt in the Community the Commission, acting under Regulation 1025/70.
Angesichts der wachsenden Schwierigkeiten in der Gemeinschaft führte die Kommission gemäß Verordnung 1025/70 ein gemeinschaftliches Über.

New technologies and business structures(which imply, inter alia, more emphasis on intangibles) cause growing difficulties to identify the comparable uncontrolled transactions often required for establishing the arm's length price.
Die neuen Technologien und neue Unternehmensstrukturen(bei denen unter anderem immateriellen Vermögens werten eine immer größere Bedeutung zukommt) erschweren zusehends die Ermittlung der vergleichbaren Fremdgeschäfte, die häufig zur Bestimmung des Fremdvergleichspreises nötig sind.

It almost seems like we are not facing one of the biggest crises in capitalism, with worsening unemployment, destruction of productive capacity, increasing inequalities and growing difficulties for workers and the general population.
Es scheint fast so, als ob wir nicht eine der einschneidendsten Krisen des Kapitalismus erleben, mit schlimmer werdender Arbeitslosigkeit, Vernichtung der Produktionskapazität, zunehmenden Ungleichheiten und wachsenden Schwierigkeiten für Arbeitnehmer und die Bevölkerung im Allgemeinen.

There is some evidence, however, of growing difficulties in many Member States and of small firms being affected more than large ones.
Es gibt allerdings einige Hinweise darauf, dass die diesbezueglichen Schwierigkeiten in mehreren Mitgliedstaaten zunehmen und dass die kleinen Unternehmen von diesem Problem staerker betroffen sind als die grossen.

In this context we are concerned about the fragility and instability of the Government of National Union, headed by President González Macchi, resulting from the withdrawal of the Liberal Party from the government coalition, and the growing difficulties which this governmental coalition must face.
An diesem Land beunruhigen uns die Schwäche und Instabilität der Regierung der Nationalen Union unter Präsident González Macchi aufgrund des Auszugs der Liberalen Partei aus der Regierungskoalition sowie die wachsenden Schwierigkeiten, denen diese Regierungskoalition gegenübersteht.

Exhaustion of the conquered countries, growing difficulties in making new conquests, the gradual softening of the conquerors, all these sooner or later brought about the decline of ancient imperialisms.
Die Erschöpfung der eroberten Länder, die wachsenden Schwierigkeiten bei neuen Eroberungen, die allmähliche Verweichlichung der Eroberer mussten früher oder später zum Niedergang des antiken Imperialismus führen.

Particularattention is also needed to some specific barriers notdirectly linked with the labour market such as the relatively low record in learning foreign languages in several Member States and the growing difficulties in relation tohousing in most economically booming regions and thetrend towards regional polarisation observed in severalregions across the EU.
Besonderes Augenmerk müsste einigen spezifischen Barrieren, die nichtdirekt mit dem Arbeitsmarkt zusammenhängen, gelten, wiez.B. dem relativ geringen Fremdsprachenunterricht in einigen Mitgliedstaaten und den wachsenden Schwierigkeiten auf dem Wohnungsmarkt in meist wirtschaftlich florierenden Regionenund dem Trend hin zu einer regionalen Polarisierung, wie er ineinigen Regionen in der EU zu beobachten ist.

Particularly alarmed by the dramatic and growing difficulties in the access in Syria to medical services, the EU urges all parties to commit themselves to respect in full the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles in respect of applicable international humanitarian law.
Die EU ist insbesondere alarmiert, dass die Gesundheitsdienste in Syrien nur unter dramatischen und wachsenden Schwierigkeiten in Anspruch genommen werden können, und appelliert daher an alle Parteien, sich zu verpflichten, die Unverletzlichkeit aller medi zinischen Einrichtungen, des medizinischen Personals und der betreffenden Fahrzeuge nach dem geltenden humanitären Völkerrecht im vollen Umfang zu achten.

These differences reflect, beyond the disparities in the labour market, the growing difficulties of immigrants with regard to economic and social integration in countries that have a long tradition of immigration.
Diese Unterschiede spiegeln- jenseits der Unterschiede auf dem Arbeitsmarkt- die wachsenden Schwierigkeiten bei der wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der Immigranten in den Ländern wider, in denen schon lange Einwanderung bestanden hat.

Concerned about the growing difficulties associated with the adoption of the final pieces of single market legislation, in contrast to the general speeding-up of issues affecting the Union and the timetable in which they are set out, the Committee urges the Member States and the Community institutions to agree to make every effort to round off the necessary outstanding legislation- about thirty separate instruments- between now and the 1999 deadline for economic and monetary union.
Der Ausschuß ist besorgt angesichts der wachsenden Schwierigkeiten bei der Verabschiedung der letzten Maßnahmen für die Vollendung des Binnenmarktes, die im Kontrast zur allgemeinen Beschleunigung der Ziele und Fristen der Union stehen, und er fordert die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane auf, sich gemeinsam nachdrücklich dafür einzusetzen, daß die noch ausstehenden ca. 30 Maßnahmen bis 1999- der für die Wirtschafts- und Währungsunion gesetzten Frist- durchgeführt werden.

The two critical factors which will shape the future of oil over the next decades are the acceleration of climate change, and the growing difficulties of obtaining secure access to diminishing global resources of oil." explains Derek Osborn, rapporteur of the opinion and member of the EESC's Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society.
Zwei Faktoren sind für die Entwicklung der Ölindustrie in den nächsten Jahrzehnten ausschlaggebend- die Beschleunigung des Klimawandels und die immer größeren Schwierigkeiten, die einem sicheren Zugang zu den schwindenden Vorräten im Wege stehen", erläutert Derek Osborn, Berichterstatter für die Stellungnahme und Mitglied der EWSA-Fachgruppe Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft.

It is one thing for Russia and China to exploit America's growing difficulties from Gaza to Kabul; but it is quite another if the situation deteriorates to the point of general destabilization in the region.
Für Russland und China ist es eine Sache, die wachsenden Schwierigkeiten Amerikas von Gaza bis Kabul auszunutzen, jedoch etwas ganz anderes, wenn die Situation in eine allgemeine Destabilisierung der Region ausartet.

Unexpected circumstances can result in mounting debts and growing difficulty in keeping up with the necessary monthly payments.
Unerwartete Umstände können Schulden und wachsenden Schwierigkeiten beim halten mit den notwendigen monatlichen Zahlungen führen.

She has a medium growing difficulty and will reach her full potential in a warm environment.
Sie ist von mittlerer Anbauschwierigkeit und wird ihr volles Potential in einer warmen Umgebung entfalten.

The growing difficulty in simulating realistic ride sensations for larger motorbikes has produced a completely different motorbike, with a highly complex and specific technology system.
Die zunehmende Schwierigkeit, realistische Fahrgefühle für Motorräder mit großem Hubraum zu simulieren, hat zu einem völlig neuen Simulator mit einem hochkomplexen und spezifischen technologischen System geführt.

This is the case for environmental and public health reasons, due to the high levels of pollution associated with it, and for energy reasons related to dwindling oil reserves and growing difficulty of access to this commodity.
Das ist aus ökologischen Gründen und aus Gründen der öffentlichen Gesundheit der Fall, aufgrund der hohen Umweltbelastung, die damit verbunden ist, und aus energiepolitischen Gründen, die mit den schwindenden Erdölreserven und wachsenden Schwierigkeiten, auf diesen Rohstoff zuzugreifen, verbunden sind.

Beyond the technical aspects of that reform, what concerns us most of all is the growing difficulty the Member States of the European Union have in making joint decisions, in accordance with the common interests of their citizens.
Was uns, abgesehen von den technischen Aspekten dieser Reform, Sorgen bereitet, ist die zunehmende Schwierigkeit der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, gemeinsam im übereinstimmenden Interesse der Bürger Beschlüsse zu fassen.

One of the key points made in discussion of the second programme was the growing difficulty that the statistical services of Member States encountered in meeting Community requirements.
Eines der Hauptargumente, die in der Diskussion über das zweite Programm angeführt wurden, waren die zunehmenden Schwierigkeiten, auf welche die statistischen Aemter der Mitgliedstaaten stossen, wenn sie den Anfordeungen der Gemeinschaft gerecht werden wollen.

Humanitarian director at Caritas Internationalis Albert de Haan confirms the growing difficulty to find funds, particularly for situations of conflicts obscured by the dynamics of the global media system.
Der Leiter der Abteilung humanitäre Krisen bei Caritas Internationalis, Albert de Haan, bestätigt wachsende Schwierigkeiten beim Sammeln von Spenden für Konflikte, die inzwischen vom globalen Mediensystem vergessen wurden.

It is true that the fisheries sector is suffering a crisis caused by the scarcity of resources, to which the liberalization of trade, the reduction of tariff protection and the growing difficulty of access to other fishing grounds are not unconnected.
Zweifellos befindet sich der Fischereisektor aufgrund der immer knapper werdenden Bestände zur Zeit in einer Krise, zu der die Liberalisierung des Handels, die Verschlechterung des Zollschutzes und der immer schwerer werdende Zugang zu neuen Fanggründen nicht unwesentlich beitragen.

This situation needs to change, whether for environmental or public health reasons, due to the high levels of pollution associated with it, or for energy reasons related to the dwindling oil reserves and growing difficulty of access to this commodity.
Diese Situation muss sich ändern, sei es aus ökologischen Gründen und aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, aufgrund der hohen Umweltbelastung, die damit verbunden ist, oder aus energiepolitischen Gründen, also den schwindenden Erdölreserven und den wachsenden Schwierigkeiten, auf diesen Rohstoff zuzugreifen.